Готовый перевод Shuumatsu Nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte Ii desuka? #2 / Чем займёшься под конец? Есть планы? Как насчёт спасти? – том 2: 4.3 Немного времени спустя

4.3 Немного времени спустя

В последние дни ходили слухи, что во время дождя потолок в коридоре второго этажа протекает. Короткий осмотр подтвердил: небольшой ремонт и правда нужен. Позже надо будет вызвать кого-нибудь из города, а пока можно обойтись грубой заплаткой. А значит, нужны доски и...

– Не знаешь, где молоток? – обернулся Виллем.

В кладовой на первом этаже. Ты ведь им пользовался... Уже забыл? – ответила Кутори, – Ну и ну, до чего же дырявая у тебя память... Она пыталась придать голосу немного раздражённое звучание, но по правде говоря, лишь подшучивала над Виллемом.

Но не успев договорить, она заметила: что-то не так. Виллем не смотрит на неё. Куда ты смотришь? – она обернулась, но никого не увидела. Коридор пуст.

– Кутори, куда ты пропала? – спросил Виллем и принялся оглядываться.

О чём ты говоришь? Я прямо здесь, – ответила она, повышая голос.

– Странно. Мне казалось, ты прямо тут, – Виллем, по-прежнему не глядя на Кутори, продолжал игнорировать её слова.

Эй, прекраща...

Она протянула руку, точнее, попыталась. Но не смогла. Руки попросту не было. Посмотрев вниз, Кутори не увидела собственного тела.

– Кутори? Где ты прячешься? – Виллем пошёл прочь.

Он обошёл весь склад в поисках невидимой девушки. Он не нашёл её. Он покинул склад и обыскал весь остров. Он не нашёл её. Он останавливал каждого встречного, спрашивая про Кутори Ноту Сеньорис. Он не получал ответов.

Куда ты идёшь?

Что ты ищешь?

Я же здесь, прямо тут.

Рядом с тобой.

Эй.

Эй!

Заметь же меня.

Сколько бы Кутори не пыталась заговорить, ей не удавалось. И, разумеется, слова не сумевшие стать звуками не могут никого достичь.

Со временем Виллем устал шагать и остановился, потерянный и сбитый с толку. Кто-то положил руку ему на плечо.

– Тебе пора уже смириться, – мягко сказала Найграт с печальной улыбкой, – Они погибли.

...Кутори резко села, сбросив одеяло.

Бешено колотящееся сердце словно и не собиралось униматься. Прижимая руки к яростно пульсирующей груди, она хватала ртом воздух. Когда она наконец немного успокоилась, её сотрясла дрожь. Холодные когти зимнего утра безжалостно вцепились в неё сквозь пижаму, вытягивая из тела тепло. Она поднялась с кровати, подобрала одеяло и, скатав в шар, крепко обхватила.

– Сон... – пробормотала Кутори, – Ну да, сон.

Она выглянула в окно. Мир снаружи по-прежнему спал, погружёный в ночную тьму, ожидая запоздалый зимний рассвет.

В теле чувствовалась тяжесть. Ей хотелось снова завернуться в одеяло и вернуться ко сну. Но она не могла. Глаза отказывались закрываться, зная, что могут увидеть продолжение сна.

Прошло два дня с тех пор, как феи вернулись на склад после битвы на 15-м Острове.

И Виллему ещё только предстоит вернуться домой.

Разразившийся на рассвете проливной дождь резко прекратился перед полуднем. Маленькие девочки-феи высыпали под поразительно чистое голубое небо. Белый мяч, который они принесли с собой, быстро покрылся грязью. Самим девочкам, радостно гонявшим его по поляне, тоже не понадобилось много времени чтобы вымазаться с головы до ног.

Нефрен дремала в углу библиотеки. Положив голову на сложенные на столе руки, она мирно посапывала, черты её лица смягчились.

– Как-то необычно для Рен, вот так ронять книжку, – сказала Айсеа, подбирая валяющуюся под столом Нефрен книгу, – Для неё, наверное, основная проблема не отравление Ядом, а простая усталость. Она совсем недавно стала полноценным солдатом, и в плане выносливости ей ещё есть куда расти. Но всё же она выстояла в той долгой битве, – Айсеа нежно погладила Нефрен по голове.

– ... А ты чувствуешь себя лучше, Айсеа?

– Я? Как новенькая! Можешь не сомневаться в моей долговечности, – гордо ответила она.

Кутори эти слова не слишком-то убедили. Её золотоволосая подруга часто произносила важные слова таким тоном, что их сложно было отличить от шутки. И в результате Кутори никогда не могла с уверенностью определить, чему из сказанного верить.

– А как твои дела, Кутори? – вернула вопрос Айсеа.

– Мои? Я... эм... – прекрасно себя чувствую, начала было она. Кутори хотела так сказать. Но в итоге не смогла. Айсеа, в отличие от своего обычного беззаботного вида, смотрела на неё с крайне серьёзным выражением лица, – Ну, думаю, не очень. Наверное, в ближайшее время мне не захочется сражаться, – она изобразила слабую улыбку и пожала плечами.

– Ну, если станет совсем фигово, может, тебе лучше будет попросить возвращения на 11-й Остров. Тебе наверняка разрешат, ты же у нас такой важный солдат и всё такое, а доктор наверняка сможет что-нибудь посоветовать.

– Да всё со мной в порядке. Просто немного не по себе, – Кутори помотала головой, – Мне достаточно твоих советов. Я доверяю тебе.

– Что ж, спасибо конечно, но... – Айсеа тряхнула своими непослушными волосами.

– А ещё, будет неприятно если он вернётся пока меня не будет, правда? Я хочу увидеть его как можно скорее, так что должна ждать дома, как он сказал.

– О... Режим влюблённой девушки активирован на полную, я погляжу.

– М-м, ну да, точно.

– Больше не пытаешься это прятать?

– Он и так знает мои чувства, но всё равно пытается сбежать. Если продолжу притворяться, то никогда его не заполучу. Так что, полагаю, у меня не остаётся выбора кроме как действовать в лоб. Он, может и выглядит так, словно в его маленьком мирке всё в порядке и разложено по полочкам, но стоит случиться какой-нибудь мелкой неожиданности, и он идёт вразнос.

– Хм-м, верно.

– Так что пусть только вернётся, и я от него не отстану. Тебе, разумеется, придётся в чём-нибудь мне помочь, так что будь готова.

– Не сомневайся, – Айсеа показала большой палец.

Кутори ответила тем же жестом. В сказанных ею словах не было лжи. Если он вернётся, она атакует его без пощады. Ключевое слово "если".

Изначально его не было здесь. А значит, нормальное состояние слада фей как раз такое, какое оно сейчас. Без Виллема.

– Может, он вообще больше не вернётся, – затаившаяся в голове Кутори мысль иногда, в моменты слабости срывалась с её губ, – То есть, он ведь так важен для всего Регул Айра, невероятно что ему вообще позволили так долго оставаться здесь. Скорее, ему предолжат какой-нибудь невероятно высокий пост и будут умолять поделиться его мистическими знаниями. Так что, может, это и к лучшему, если он больше не вернётся.

Разные слушатели реагировали по-разному.

"Не позволим!" "Мне будет одиноко, не хочу". "Я сама одолею техника!" "Что такое мистические знания?"

Тиат и остальные малыши, возможно, просто не понимали о чём говорит Кутори.

– Тебе стоит быть с собой ещё чуточку честнее, – сказала Найграт, в её голосе чувствовался упрёк.

Нефрен лишь опустила взгляд, не выказав более никакой реакции. Впрочем, Кутори и не рассчитывала на большее.

– Ну, а если так всё и будет, как поступишь ты? – спросила в ответ Айсеа, провокационно ухмыляясь.

Что делать, если он и правда не вернётся? Кутори думала об этом, но ответа не нашла.

– Ничего, наверное... – Айсеа, услышав неопределённый ответ, вздохнула в преувеличенной манере.

Изначально его не было здесь. А значит, её нормальная повседневная жизнь должна быть как раз такова, какая она сейчас. Без Виллема.

– Ха-а!

Услышав сзади резкий и вместе с тем милый выкрик, Кутори инстинктивно шагнула в сторону. Панивал и Колон, промахнувшись мимо цели, грохнулись на пол.

– ...Вы что творите? – Кутори помогла им подняться.

– Говорила же! – подбежала отставшая от подруг Тиат, и щёлкнула каждую по покрасневшему носу. Коридор огласила пара тихих взвизгов, – Вам ни за что не схватить Кутори. Мелковаты на десять лет, – она почему-то гордо выпятила грудь.

– Но без Виллема нам не на ком практиковаться, и наши навыки притупились, – пожаловалась Колон.

– Какие ещё навыки...

– Покорения мира! – Панивал сделала торжествующий жест сжатой в кулак рукой.

– Какого ещё мира...

Тиат стояла в стороне, всем видом изображая неодобрение, тем временем подошедшая Лакиш принялась многословно извиняться.

– ...О, кстати, Тиат, – позвала Кутори.

– А, да?

– Ты же теперь подтверждённый полноценный воин, так? Уже прошла проверку на совместимость с Поднятым Оружием?

– Ещё нет. Найграт сказала подождать с выбором меча, пока не вернётся Виллем.

– ...Вот как, – Кутори чуть взьерошила волосы девочки.

– К-Кутори?

– Надеюсь, тебе достанется хороший меч, – мягко сказала она, прежде чем отвести руку.

– Что-то не так? Ты не очень хорошо выглядишь.

– Правда? Может, просто ещё не отдохнула, – улыбнулась Кутори.

Вернувшись в комнату, она закрыла за собой дверь и, опёршись на неё спиной, медленно соскользнула вниз пока не села на пол. После чего свернулась в клубок, крепко обхватив руками колени и повесив голову.

– Лжец... – пробомотала она тихо, едва слышимо, – Я сдержала свою часть обещания. Но почему... Почему ты не можешь...

Через некоторое время Кутори подняла голову и встала. В комнате с закрытой дверью и задёрнутыми занавесками было темно почти как ночью, но она прекрасно знала где что стоит. В полумраке Кутори подошла к столу и взяла лежавшее на нём зеркало.

– ...

Во тьме по ту сторону зеркала стояла девушка с красными глазами.

[Раздавленный паук]

– Кто ты? – дрожащим голосом спросила Кутори незнакомку в зеркале.

Она должа была увидеть знакомое лицо, то, что видела каждое утро, умываясь. Она должна была увидеть то лицо, каждое выражение которого знала так хорошо, что оно успело ей надоесть.

Но почему? Почему девушка в зеркале смотрит на неё таким пустым взглядом? Почему Кутори с первого же взгляда на это лицо сочла его лицом незнакомки? Если это кто-то, незнакомый ей, то кто тогда стоит с её стороны зеркала?

[Наполовину съеденное печенье] [Догоревшая свеча и сожжённый конверт] [Стальная птица и радужный наконечник стрелы]

Замолчи. Замолчи замолчи замолчи.

Почему? Почему поток этих воспоминаний не прекращается?

Битва уже несколько дней как закончилась. И Кутори с тех пор ни разу не пользовалась магией. Разве ей не должно было стать лучше? Достаточно было соблюдать осторожность, и никакой угрозы её обыденной жизни не должно было возникнуть, разве нет? Неужели Айсеа солгала?

Нет.

Она сама виновата.

В том бою она во имя решимости отказалась от кое-чего важного. В обмен на чудесное разрушение 15-го Острова он отдала почти всё оставшееся ей время.

Она не сожалела. Нет, не могла сожалеть. Регул Айр стоял на грани гибели. Спасти его в обмен на сокращение и так короткой жизни расходного солдата – удачная сделка.

Но она сожалела о своём притворстве перед Виллемом. О том, что делала вид будто с ней всё хорошо. Она не хотела беспокоить его. Она хотела вернуться домой к нормальному Виллему. И поэтому молчала про эрозию и запретила Айсеа и Нефрен упоминать о ней. Но сейчас, она уже в таком состоянии.

Она хотела хотя бы сказать "Я дома". И ещё...

– Я хотела съесть тот бисквитный торт... – пробормотала она дрожащим голосом.

Губы девушки по ту сторону зеркала шевельнулись, словно повторяя за Кутори.

По щеке прокатилась одинокая слеза.

[Разломанный мир] [Плывущая среди звёзд рыба] [Жёлтая плюшевая игрушка] [Незнакомая девушка с голубыми глазами] [Мягкое дерево] [Непрерывно мурлычащая чёрная кошка] [Камень завёрнутый в бумагу] [Яркое небо в облаках] [Мир за зеркалом] [И потом] [И потом]

Зеркало выскользнуло из её руки и разбилось, разбрасывая во все стороны бесчисленные осколки.

Она рухнула на пол.

http://tl.rulate.ru/book/2570/54390