Готовый перевод The God Slaying Hero and the Seven Covenants / Герой-богоубийца и Семь Заветов: Глава 28

Глава 28

Мы ехали по лесу на лошадях.

Как и подтверждало название леса, земля и каждое дерево в нём гнили, и там часто появлялись нежить и призраки.

Перемещение через гнилые земли потребляло выносливость, а миазмы, испускаемые гниющими деревьями, затуманивали наш рассудок. Зомби охотились на живых существ, чтобы сделать их своим подобием. Призраки, которые обладали телами, похожими на туман, уменьшали наше ментальное сопротивление и показывали нам кошмары, когда мы засыпали. Здесь можно было увидеть огромное количество трупов. Темные миазмы, испускаемые деревьями, не позволяли солнечному свету проникать в лесную чащу.

Я чувствовал, что мы должны как можно скорее выйти из этого леса, но он был необычайно густым. Даже если для прохождения через лес мы будет использовать лошадей, то для этого нам все равно потребуется не менее пяти дней.

«Фейрона, ты можешь продолжить путь?»

«Да, никаких проблем. Но до этого ...»

«Я позабочусь о госпоже Франческе и Муруру. А вы просто сосредоточьтесь на переходе через лес».

«Понятно».

Я решил проверить его состояние, подъехав поближе на лошади.

Наиболее уязвимым в нашей команде был Фейрона. Без какой-либо защиты от духов, на этого эльфа влияли ненависть мертвых и духов. И это влияние было мощнее, чем я ожидал. Даже он сам, живущий в лесу волшебной энергии, не ожидал, что это будет так. Казалось, он пытался это скрыть, но цвет его лица был очень плохим, и было понятно с первого взгляда, что его состояние ухудшается.

Хоть я и знал, что здесь водятся злые духи, но все же не ожидал, что результат будет таким плачевным. И в этот раз всё было не так, как в первый раз, когда я путешествовал с эльфом. Но когда я это делал в последний раз, тот лес, как я думаю, имел мощную защиту от духов. Я окончательно понял, почему эльфов называют стражниками лесов. Состояние Фейроны было не такое уж и плохое, но это не значило, что оно не может ухудшиться. Я должен был что-то сделать и думал об этом, когда скакал на лошади. В такие моменты лучше всего было бы отдохнуть, но это почти невозможно сделать в таком лесу.

В нём не было проложенных дорог. Даже сейчас мы продвигаемся вперед с помощью способностей Фейроны, как одного из жителей лесов. И наши дела будут плохи, если он не сможет ехать дальше.

«Хорошо бы как следует выспаться сегодня».

[Это сложно сделать в таком лесу.]

Полагаю, что это действительно так. Пока солнце поднималось, мы двигались на восток, где находится столица, но ночью нас атакуют зомби и призраки.

Удивительно, что мы все еще можем продвигаться дальше, хотя не отдыхали уже целых три дня. Поскольку мы позволяли женщинам поспать подольше, усталость моя и Фейрона достигла своего пика.

Мне нужно было только расчищать нам путь моим мечом, так что пока я шёл вперёд, мы продвигались дальше, но наше продвижение зависело и от опыта Фейроны, поэтому я хотел, чтобы он тоже немного отдохнул.

«Если бы вы могли стать серебряным мечом, то у нас было бы меньше проблем».

[Даже я хотела бы этого, но, к сожалению, я не из серебра и Мифрила...]

Ну, я все равно не ждал чуда. В мыслях об этом я скакал на лошади рядом с лошадкой Франчески.

Этот меч цвета зеленого нефрита был сделан из материала, который не мог быть найден нигде в этом мире. Честно говоря, Эрменхильда была мечом, сделанным из магической энергии. У него даже было странное свойство увеличить свою остроту, силу и интенсивность атаки, и это свойство можно было активировать, только сняв семь ограничений, наложенных на меня богиней. Подобно тому, как серебро действует против мёртвых духов, лезвие Эрменхильды было одним из тех редких видов оружия, которое могло ранить Бога.

Конечно, это был очень редкий эффект, но в нынешней ситуации он был бесполезен. Меч мог бы сработать как нормальное оружие против зомби, но он никак не влиял на духов и призраков. Мне хотелось плакать от бесполезности моего оружия.

«Госпожа Франческа».

«Что случилось, Ренджи-сама?»,- бодро спросила она.

Поскольку мы позволяли женщинам отдыхать по ночам, г-жа Франческа и Муруру были полны сил. Айя дремала, сидя у меня за спиной, закрыв глаза. Она не спала, но я чувствовал себя немного смущенным, видя, что она мне доверяет до такой степени. Подумав секунду, я понял, что был неосмотрительным и удалил эти мысли, тряхнув головой.

«Муруру, скажи мне, если ты чувствуешь, что не можешь идти дальше. Тогда мы устроим привал ».

«Уфф..., спасибо за ваше внимание. Но я в порядке».

Говоря это, она улыбнулась, и эта улыбка успокоила меня. Но так было всего лишь секунду. Ее взгляд внезапно стал серьезным. В то же время Фейрона, скачущая на лошади впереди, остановилась. Айя проснулась и насторожилась.

Когда я, наконец, посмотрел вперёд, то увидел, что там стоят зомби в броне, блокируя нам путь. Вероятно, это было не их намерение, но все же они мешали нам ехать дальше. Присмотревшись, я также увидел две призрачные фигуры.

Обычно призрака невозможно увидеть, но из-за своих злых намерений и ненависти призраки в этом мире имели тела, похожие на туман. Это облегчило нашу задачу. Я видел их в первый раз в жизни, но, вместо того, чтобы испугаться, я просто сказал: «Это действительно тот самый мир фантазий?». Вот и все.

У зомби не было ясных мыслей и воли. Они не объединялись в группы, как гоблины, и просто атаковали живых, повинуясь единственному инстинкту.

А вот призраки могли контролировать зомби и другую нежить, которая имела слабую волю, чтобы нападать на живых. Были и еще более неприятные враги, такие как вампиры и Грим-Жнецы, которые имели такие же способности.

Если бы с нами было духовенство, то мы могли бы устранить монстров с помощью чуда богини, но духовенство, которое могло использовать чудо такого высокого уровня, не пошло бы на эту авантюру. Они отсиживались в церквях, молясь своей богине. Конечно, я мог относиться к ним слишком предвзято.

«Айя, оставляю вам призраков. Г-жа Франческа идет с Фейрона».

Сказав это, я спустился с лошади, и в этот момент ко мне подошла Муруру. Обычно мы игнорировали таких врагов, но, увидев, что Фейрона остановился, все поняли, что это плохой знак. Я решил как можно быстрее решить эту проблему.

«Я пойду направо».

«Тогда я иду налево».

Я побежал вперёд. Плащ Муруру распахнулся, и она вытащила из ножен когти, которые были завернуты в белый мех. Она подбежала к зомби со скоростью, несравнимой с моей, и начала кромсать своими когтями гниющую плоть. Не в силах противостоять такой атаке, зомби падали на землю, и затем она начала отрубать им головы с такой ловкостью, будто это была её ежедневная работа.

Зомби были действительно странными. Они теряли способность сопротивляться, как только им срубали головы. Но, независимо от того, сколько раз вы пронзали голову зомби стрелами, они не умирали. Обычно было необходимо сосредоточиться на том, чтобы разбивать им головы до тех пор, пока от них ничего не останется. Поговаривали, что какой-то злой дух привязывается к трупу и управляет его действиями, но я не заинтересован это проверять. Такое даже звучит отвратительно. Мне достаточно знать то, как можно убить зомби.

Я вплотную приблизился к зомби и полоснул по его шее своим железным ножом. Лезвие легко прошло сквозь шею и отрезало ему голову. Такое бы невозможно, если бы это было живое существо, но поскольку плоть зомби была гнилая, и мышцы высохли, то и этого было вполне достаточно.

[ Вы же можете использовать меня, помните?]

«Ты хочешь кромсать гниющую плоть?»

[...................... В конце концов, я же оружие.]

Вы просто сомневаетесь во мне, не так ли?

Я посмотрел на оставшуюся нечисть. В этот момент оба призрака испарились. Скорее всего, это Айя использовала свою магию.

Тишину разорвал грохот трёх взрывов.

По какой-то причине призраки были слабы в части применения магии, поскольку это превращало умственную волю в оскорбительные способности. А может, это было обусловлено какой-то другой причиной? Эффективной была только магия огня и молнии.

Такое случалось довольно часто в фэнтезийных играх, но когда вы видите, как это происходит в реальности, то вас тоже разберёт любопытство.

Даже когда я думал о таких вещах, я не стоял на месте и отрубил голову последнему зомби. Поскольку у зомби гнилая плоть, они двигались довольно медленно. По-видимому, люди бессознательно сдерживают собственную власть, чтобы не разрушать свои тела, но у зомби нет даже и этого. Их плоть сгнивала до такой степени, что это было уже бесполезно. Их руки отпадут, если они попытаются схватить меня, и их ноги оторвутся, как только они попытаются сбежать.

Муруру направилась к мисс Франческе. Как и ожидалось, она не хотела резать гниющую плоть своими когтями. Интересно, что она чувствовала, когда делала это? Когда я спросил её об этом, она сказала только слово: «Отвращение». Это хорошо, потому что это означает, что она все еще не привыкла использовать свои когти на живых существах.

Убедившись, что все зомби мертвы, я вернулся к своей лошади, на которой уже сидела Айя.

«Помоги мне».

«Пожалуйста».

Опираясь на ее маленькую руку, я снова сел на лошадь.

После недавнего громкого взрыва тишина леса стала еще более жуткой.

«Нам надо спешить. Едем дальше».

Фейрона снова двинулся вперёд на своей лошади. Я и мисс Франческа поскакали на своих лошадях вслед за ним.

По моим расчётам, нам оставалось ехать два дня, прежде чем мы покинем этот лес. Думая об этом, я, естественно, вздохнул.

«С тобой все в порядке?»,- спросила меня Айя и обхватила своими руками мою талию. Было приятно быть рядом с девушкой, но если я скажу что-то не слишком романтичное, то это затруднит мне катание на лошади, поэтому, пожалуйста, избавь меня от этого.

Она что-то говорила, но её слова утонули в топоте лошадей и вое ветра. Когда я собирался ее переспросить, к нам на лошади подъехал Фейрона.

«Что-то случилось?» (Реджи)

«Там кто-то есть ...»

Сказав это, он остановил лошадь и спустился вниз.

Затем он встал на колени и провел пальцем по земле. Присмотревшись, я понял, что там чьи-то следы. Удивительно, и как он их заметил?

Хоть я и обучился немного искусству следопыта, но, по-моему, я до сих пор не мог сравниться в этом с эльфом.

Я тоже спустился вниз и рассмотрел следы. Они были необычными. Это были не отпечатки подошв обуви, а тонкие длинные пальцы. Как отпечатки костей.

«Скелет?»

«Вероятно. И гигантский».

Судя по стопам, он мог быть как минимум в три раза выше меня. Это был, скорее всего, скелет монстра класса Огр, или, возможно, скелет существа, наподобие химеры. Было трудно точно сказать, чьи это следы, но эльф был уверен, что здесь есть монстр более высокого уровня.

«Что-то случилось, Фейрона-сан, Ренджи-сама?»

«Да… Муруру, по- моему тут как-то странно пахнет».

«Да ничего особенного. Весь лес воняет гнилью»,- ответила она и поморщилась.

В таких ситуациях здесь пригождался звериный нюх, но этот лес был исключением.

«Может быть, здесь появился какой-то грозный монстр?» (Айя)

«Мы предполагаем, что это скелет Огра или химеры ... ».

«Говоря словами Суичи, персонаж-босс?»

«Это устаревшее слово. Но да, что-то в этом роде».

Тогда мы называли монстров именно так. На меня нахлынули воспоминания. Сначала мы действительно рассматривали это как игру. Фантастический мир. Мы были в восторге от мира, где господствовали меч и магия. Заворожённые всем этим, мы забыли, что мечи отнимают жизни, и наши жизни всегда висели на волоске.

Потом я почувствовал, что моя нервозность постепенно угасает.

А через три года я почувствовал, что действительно изменился. Убивал и убивал. Несмотря на то, что я нахожусь в мире, полном невероятных приключений с точки зрения человека, живущего в современном мире, я успокоился и понял, что уже слишком привык к этому миру.

«Босс..?»

«Значит «сильный». Что-то вроде мастера этого леса. Если мы победим его, то наше путешествие пройдёт проще».

Как и ожидалось, другие знали, что означает «характер босса», поэтому я дал им только краткое объяснение.

«Айя может просто сдуть его».

[Почему ты полностью зависишь от других? Я тоже здесь, помнишь?]

«Скелеты были бы слишком мощными для меня».

Сказав это, я пожал плечами, и Эрменхильда вздохнула. В конце концов, это не поможет. Я был оправдан, потому что бы уничтожить босса топором или молотом, созданным Эрменхильдой, но я не умею использовать ни одним из этих видов оружия. Даже копьё не годилось.

Кроме того, вместо того, чтобы вступать в ближний бой с оружием, которым вы не очень хорошо владеете, будет гораздо эффективнее и безопаснее просто ударить по цели магическими атаками дальнего действия.

Меч не может убить зомби, и победить призраков. И скелет будет слишком мощным противником для меня. Думаю, меч волновался насчёт того, что до сих пор не смог пригодиться мне в течение всего этого путешествия.

Хотя, на мой взгляд, всегда нужно иметь подходящего человека на правильной работе. Для меня не обязательно иметь возможность делать все самому. Фейрона заботится о том, чтобы пройти через этот лес, Муруру идёт в авангарде, а с призраками расправляются Айя и госпожа Франческа. Было бы плохо, если бы я ничего не делал, и я заботился о том, чтобы координировать действия команды. Это также важная работа в группе.

«О, это прекрасно! Я тоже стала намного сильнее, чем была год назад »,- сказала Айя, гордо выпятив грудь и восседая на лошади.

«Кроме того, если вы станете слишком сильным, то я действительно могу начать просить вас защитить меня, поэтому постарайтесь не быть слишком сильным, хорошо?»

Если она была намного сильнее меня даже год назад, то насколько сильнее она стала теперь? Я думаю, что рано или поздно она действительно может стать достаточно сильной, чтобы уничтожить Бога Демонов в волшебном сражении.

«Хорошо бы» (Ренджи)

«У нас же есть Ренджи сама» (Фейрона)

[это правда.]

«К сожалению, я буду в пути на этот раз».

[...... .Эй.]

Вытащив из кармана медаль, я погладил ее пальцем.

У меня есть воля к битве, но здесь нет никого, кого я должен защищать. Айя, Фейрона и Муруру мощнее меня. Даже г-жа Франческа стала настоящим авантюристом. Она может быть и не сильнее меня, но, по крайней мере, должна быть в состоянии защитить себя.

В таком случае будет очищен только один из моих заветов, воля к битве. Этот навык не даёт большого преимущества в борьбе с этими гоблинами. Но в такой ситуации мне было бы трудно сажаться со скелетом. Особенно, если это скелет Огра или химеры.

Неспособность бороться с устойчивым уровнем власти - одна из самых слабых сторон моего обмана. Бывают случаи, когда три или четыре моих завета освобождаются в результате схватки с простыми гоблинами или орками, но бывают случаи, когда освобождается только один из них даже в сражении с монстрами класса «босс».

Меня огорчало такое положение дел. И я снова вздохнул. Айя посмотрела на меня, возможно, поняв мои мысли, но я решил проигнорировать это.

«Хорошо, давайте быстро разберёмся с этим. После захода солнца противник получит преимущество».

«Это правда».

Я согласился со словами Фейроны. Было бы неприятно оказаться в засаде в ночном мраке.

Из-за другой компенсации в этом мире, Айя также обладает более сильным физическим телом, чем обычно, но, будучи волшебником, она намного слабее, чем люди вроде Суичи.

Было бы неплохо, если бы мы атаковали босса все вместе и быстро покончили бы с этим, просто чтобы быть в безопасности.

«Давайте пока что продолжим продвигаться на восток. Судя по следам, этот скелет идёт в том же направлении».

«Да. Скажи мне, когда найдешь новые следы».

«Понял».

Но по мне было бы лучше, если бы мы вообще не встретили его на пути.

Я хочу избежать бесполезных битв. Независимо от того, насколько сильна Айя, никогда не знаешь, как всё обернётся.

В опасности можете оказаться не только вы сами, но и ваши товарищи из-за какой-то неожиданной ситуации. Самым безопасным было бы пройти через этот лес, не встретив по дороге скелета-босса.

«Я действительно хочу выйти из этого леса, и как можно быстрее» (Ренджи)

[... муу.]

«Почему ты опять дуешься?»

[Во время этого путешествия я совершенно ничего не делал ...]

На самом деле, я был не против. Фактически, мой партнер должен научиться больше зависеть от своих товарищей. Я чувствую, что он рассердится, если я буду слишком сильно оберегать его.

«Я тоже не против».

Айя, должно быть, слышала голос меча, так как тоже утешала его. Она действительно становилась другой во времена, подобные этим. Может быть, потому, что она всегда ругает других большую часть времени.

«Зависьте от меня немного больше, Эру» (Айя)

[но все равно…]

«Это сделает меня счастливым?»

Я слушал их разговор и пришпоривал свою лошадь, чтобы не отставать от остальных.

Зависеть от меня?

Ну, в отличие от меня, у нее на самом деле есть силы для резервного копирования этих слов, поэтому проблемы не должны были возникнуть. Я старался быть таким, не имея на это сил, поэтому я так много раз терпел неудачу. Если я взрослый, то это не значит, что могу все. Но я много работал над собой и смог завоевать доверие своих товарищей.

Вы действительно не можете знать, живя в этом мире, к каким результатам приведут ваши действия.

[Я знаю...]

Гордо ответила Айя.

[Вот почему я тоже хочу, чтобы от меня многое зависело, Ренджи.]

--- И как я должен ответить на это?

Как мне понять эти слова? Каково истинное значение слов Эрменхильды? Думая об этом, я покачал головой.

«Я завишу от тебя, партнер».

[Я хочу, чтобы от меня зависели, как от оружия, партнер.]

Это было невозможно.

В конце концов, ты мой товарищ, которому я доверяю больше всех.

«Хахахаха»

Когда я рассмеялся, г-жа Франческа и Муруру оглянулись. Поскольку они не могли слышать голос Эрменхильды, то они, должно быть, были удивлены, увидев, что я рассмеялся без причины.

Это немного напрягало. Может быть, через некоторое время я позволю им услышать голос Эрменхильды. Ну, всему своё время. Пока это разрешено только моим ближайшим товарищам. Интересно, нормально эти или нет?

http://tl.rulate.ru/book/25/155124