Готовый перевод Caracara's Hunt / Охота Каракара: Глава 7: Вопросы

Глава 7: Вопросы

«Идем.» Голос Корвала был немного приглушен, но донесся откуда-то поблизости.

Аран попытался сделать, как ему сказали, но вода не земля; он не мог просто встать на ноги и пойти. «Я не знаю как…» признался он.

«Просто следуй за мной, ах черт, точно, повязка».

Он пробормотал что-то еще, но Аран не смог разобрать, и течение понесло их. Оно было так сильно, что было бесполезно бороться. Словно мифический дракон, оно проглотило их и принесло туда, куда захотело.

Через несколько минут их выплюнуло на твердую почву. Аран приземлился на спину, и сквозь неё прошла боль, но всё было не так уж и плохо. Он быстро поднялся на ноги и огляделся. Его зрение было все еще в мире тьмы, но он мог различать звуки, те, что он не мог слышать в течение многих лет.

Это ветер в верхушках деревьев? Пение птиц? Пробежало наземное животное? Он ни разу не соприкасался с какими бы то ни было существами, которых выращивали дворяне или благородные, только получал угрозы, когда-то давно.

«Что это было, течение? » он спросил, ведь его исследование поставило больше вопросов, чем ответов.

«Это всё моя магия», пробормотал Корвал. «Я хотел спасти её на случай, если нас будут преследовать по суше, но ты ведь совершенно бесполезен, не так ли?»

Это была правда, поэтому Аран просто кивнул и снова огляделся, прислушиваясь. "Здесь есть какая-нибудь еда?" Он был голодным раньше, а бег вокруг только заставил почувствовать это еще острее.

Корвал встал, ворча себе под нос. «Позволь мне… Нет, пойдем со мной. Я не посмею оставить тебя здесь одного».

Они отошли от воды, и вскоре Аран ощутил другую структуру под ногами. Она была мягче и немного влажной. Каждый шаг его ноги тонули в земле.

Это было настолько незнакомое ощущение, что Аран присел и стал осматривать землю. Когда он попустил ладонь на земле, точно также остался отпечаток. Но как это возможно? Он никогда не слышал о таких вещах.

«В чем дело?» Спросил Корвал, оборачиваясь.

«Почему камень здесь такой мягкий? Моя нога может войти в него!» Чтобы доказать это, он перенес немного своего веса на ногу, и она погрузилась почти до лодыжки.

Наступила тишина, затем Корвал развернулся и пошел дальше. Недоумевая от такой реакции, Аран побежал, догоняя его. «Это значит, что ты тоже не знаешь почему?»

«Это грязь, Аран. Вся грязь после дождя становится мягкой и уходит из под ног».

"Но…"

Он остановил себя от того, чтобы сказать что-то еще более глупое. Выглядело так, что всё это было общеизвестно для людей снаружи, но он никогда даже не слышал об этом, не говоря уже о том, чтобы ходить по чему-то подобному. Все тюрьмы, в которых он находился, были построены из твердого камня.

Решив больше не беспокоить Корвала, он сам начал исследовать окрестности. С повязкой на глазах было немного тяжело, но это не остановило его. Он бегал вокруг, проверяя землю, затем исследовал траву на ощупь. Рядом запахло чем-то очень сладким, и он присел на корточки, чтобы узнать что это, но Корвал бросился и оттащил его оттуда.

«Не мог бы ты сосредоточиться? На этом цветке была оса. Что если бы тебя ужалили?»

«Оса?» - спросил Аран озадачено. «Что такое "оса"?»

«Насекомое, которое неприятно жалит. Если тебе не повезет, всё твоё лицо опухнет настолько, что ты умрешь от одного нападения», терпеливо объяснил Корвал.

После секундного колебания Аран все же решил задать свой вопрос: «Что такое насекомое? И почему бы оно укусило меня?»

Он мог почувствовать, как рука Корвала на его плече напряглась, а затем расслабилась. Последовал тяжелый вздох. «Пойдем, ты, пятилетка. Оставайся со мной, и я опишу все, что нас окружает, чтобы ты смог узнать это, когда снимешь повязку»

В предвкушении получить все ответы, Аран поднялся на ноги и послушно последовал за Корвалом. Он правда хотел увидеть все краски жизни вокруг него, но, его старая жизнь следовала за ним по пятам, как проклятие. Момент, когда опаляющий свет появился в его глазах, был тем, что он не мог легко забыть.

Они шли и шли, и ноги Арана стали тяжелыми. Он пытался не отставать от Корвала, но шаги человека были широкими и уверенными, в отличие от его собственной нерешительной ходьбы на цыпочках. Каждый раз, когда он поднимал ногу, он беспокоился, что некуда будет ее поставить или что она утонет в земле, как в воде.

Его руки всегда тянулись в стороны, опасаясь этого.

"Идти еще полчаса. Сможешь?" Спросил Корвал, поглядывая назад. Он дышал не тяжело и не похоже, что ему будет трудно снова пройти такое же расстояние.

Аран открыл рот, чтобы ответить, затем закрыл. Он задал тысячу вопросов во время прогулки, и Корвал ответил на каждый из них. Если бы у него был другой способ узнать что он хотел... Но после двадцатого в голосе человека появилось раздражение, которое усиливалось после каждого нового вопроса.

Когда Корвал не получил ответа, он обернулся половиной тела, чтобы хорошенько взглянуть на Арана. «Если ты не можешь идти, просто скажи мне. Я сам доберусь до деревни, а потом приду за тобой».

«Я…» Аран почесал голову, слегка натянув повязку на глаза. «Я не знаю, как долго эта половина часа…» Он даже не мог вспомнить, какое слово использовал Корвал.

"Верно... Давай проще, ты еще можешь идти?"

Аран кивнул. Он был истощен больше, чем когда-либо в своей жизни, но это было не то состояние, чтобы он упал на землю, неспособный двигаться.

Корвал посмотрел на него, затем отвернулся и продолжил идти. Его шаги замедлились, но лишь немного.

Когда они выдвинулись, пот потек вниз по Арану. Его длинные волосы приклеились ко лбу и щекам, щекотали нос. Он пытался убрать их, но это было тщетно. Ветер, который он считал таким удивительным ранее, продолжал задувать их ему в лицо, где они прилипали к поту.

«Я найду тебе ванну, как только мы вернемся в город», - пообещал Корвал, заметив его усилия.

Еще один кивок был его ответом. Аран решил больше не раздражать его вопросами.

Спустя долгое время, когда у Арана уже перехватывало дыхание, и его конечности стали похожи на свинец, Корвал сказал ему сесть и ждать. Рядом был ручей, и мужчина прыгнул в него. Он вздрогнул от холода и пробормотал ругательство, но потратил всего мгновения, чтобы смыть с себя большую часть грязи.

Вода капала с него, когда он вскоре вышел и тряхнул головой, как собака. Капли полетели в Арана, и он вскочил на ноги, чтобы уйти. Вода была ледяная.

«Будь счастлив, я так любезен и не собираюсь заставлять тебя через это проходить», - сказал ему Корвал, стуча зубами.

Затем он подошел к ближайшему дереву и что-то переместил. Аран услышал, как ломается кора, и вскоре Корвал отошел. Он положил что-то на землю, затем быстро оделся.

Арану стало интересно что же делают с деревом, когда услышал тихий стук. Ему потребовалось время, чтобы разместить что-то. Разве это не был звук меча в ножнах? Но где Корвал мог достать меч?

«Окей, готово. Ты подожди здесь. Я пойду в деревню и найду нам лошадь».

Прежде чем Аран успел что-то сказать, Корвал уже бежал прочь. Его шаги были легкими, и он вскоре исчез из зоны слышимости Арана.

'Он просто оставил меня?'

Это была нервирующая мысль, но это не удивило Арана. Он был немного удивлен, что Корвал так долго терпел его.

Но в его руках была более актуальная проблема - он все еще был неумолимо голоден. Его желудок перестал рычать, понимая, что это не поможет, но это не был хороший признак.

Аран вскочил на ноги и пошел к ручью. Он встал на колени и набрал в руки немного воды. Его кожа покрылась мурашками от холода, горло горело, но он проигнорировал это. Вода была лучше, чем ничего.

Он сел у ручья, прислонив колени к груди и положив голову на них. Он на самом деле хотел увидеть мир вокруг себя, полюбоваться его красотой, прежде чем вернуться в темную камеру, но внешний мир был слишком ярким. Для такого темного существа, как он, здесь не было рая.

По привычке он проверил силу внутри себя, и дрожь сотрясла его тело. Мир белого был вокруг него. Туман был настолько густым, что появись у него кто-нибудь прямо перед взором, он не смог бы понять этого.

Если бы он просто протянул руку и позволил ей войти в туман, он стал бы словно бог. С такой силой, он мог менять мир по своему вкусу. Только секунда потери концентрации, и он станет дьяволом, который навсегда останется в учебниках истории.

Это было заманчиво, однако. Белый туман казался вполне невинным, даже хорошим. Он был белым в конце концов! И ему было не трудно вспомнить тот восторг, который пронзил его, когда он позволил туману проникнуть внутрь.

Его конечности наполнились таким количеством энергии, что он чувствовал, будто собирался лопнуть. Он мог пробежать тысячу миль, прыгнуть так высоко, что полетел бы, или своими силами пересечь океан. Белый туман был одаренным совратителем. Вместо того чтобы обещать что-то конкретное, он давал могущество достигнуть всего, о чем ты мог подумать за всю свою жизнь.

Но как и все подобные вещи, это было обманчиво. Как только он вошел в его тело, пути назад уже не было; он должен был выпустить это или его разорвало бы на части.

При мысли об этом он поднял голову, прислушиваясь к ветру, танцующему в траве и листве. Где-то поблизости какой-то жук проводил свой концерт. Вскоре на ему ответил другой, и они провели дуэт.

Если бы он потерял контроль над силой прямо сейчас, разве это не было бы лучше? Вокруг него никого не было. Он умрет, но это будет считаться чем-то хорошим в глазах богов, не так ли? В конце концов, он был мерзостью, монстром, что должен быть убит.

«Что ты делаешь у ручья? Тоже хочешь принять ванну?» Корвал спросил позади него, его голос легким. В нём слышалось даже некоторое веселье.

Не обращая внимания на настроение Арана, он подошел быстрым шагом. «Вот, держи. Попробуй этот фрукт. У меня не так много осталось после покупки лошади, но у меня есть побольше сбережений в городе. Подойти и ешь, пока мы не пошли дальше».

Во время разговора он сунул сумку в руки Арана и поднял его вверх. «Кстати, ты знаешь, как ездить верхом? Нет, похоже что нет. Ладно, это тоже неплохо; город не слишком далеко, так что ничего страшного, если мы пойдем пешком. Мне просто нужна лошадь, чтобы нас пропустили через ворота. Какой дворянин припрётся пешком?

Его разговорчивость была необычной, но Аран наслаждался его голосом, неизвестная эмоция наполнила его. Он хорошо знал, что радость не предназначена для таких существ, как он, но, если это только на мгновение, может быть он может насладиться ею?

Решив, что да, так как он в любом случае был снаружи, он вытащил из сумки фрукт и захрустел им. Кожура была мягкой, и по щекам потекли соки, удивив его. Корвал засмеялся и объяснил ему, что никто не ел груш, как будто они рвут кусок сырого мяса.

Аран с интересом выслушал и добавил новую информацию на заметку. Было так много всего, чему можно научиться и что можно испытать. Может быть боги не будут слишком злиться, если он подождет недолго, прежде чем отпустить свою жизнь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/24946/522670