Готовый перевод Caracara's Hunt / Охота Каракара: Глава 51 - Мечта

Глава 51 - Мечта

На этом разговор закончился, и они разошлись в разные стороны. Пока Корвал и Аран возвращались в дом, Рейн поспешила разобраться со своей группой. Их ничего не связывало, и в маленькой деревушке их больше ничего не ждало. Никто из наемников не смотрел на них доброжелательно, и лучше было избежать новых неприятностей.

- Когда ты перестал быть наивным маленьким ребенком, которого я подобрал на улице? Я почти скучаю, когда ты делал все, что я тебе говорю, - сказал Корвал, когда они сели в гостиной.

Аран бросил взгляд на незнакомые земляные стены, на которых ничего не было. Может быть, называть это место своим было немного излишне. Они не провели здесь не больше ночи.

- А я предпочитаю, чтобы ты не использовал меня, чтобы угрожать своим противникам, - сказал он через некоторое время.

Пусть парень и знал, что подобное возможно, но совсем другое дело - слышать, как об этом говорят. Это напомнило ему о темнице, в которой он провел полгода перед тем, как спуститься в Гаттер. Там все заключенные были брошены в одну большую комнату глубоко под землей, где могли поубивать друг друга.

Сразу же несколько человек пристали к Арану и пострадали от последствий. Он думал, что на этом все закончится, но ожидал слишком многого. Несколько более хитрых заключенных немедленно решили "подружиться" с ним, чтобы использовать его силу как угрозу.

Они скрывали это от Арана, и некоторое время он не понимал, что они делают. Из-за этого было совершено множество отвратительных поступков. Он был вне себя от ярости, когда узнал об этом. После этого никто не кончил хорошо. И затем его перевели в Гаттер.

Корвал откинулся на спинку стула и вздохнул. Его волосы стали довольно длинными, и он откинул их назад, глядя в потолок. -Ты же знаешь, я не это имел в виду. Я никогда не заставлю тебя пройти через это.

Их взгляды уже почти встретились, когда Корвал повернул к нему голову, но Аран отвел взгляд. Он достаточно хорошо знал людей, чтобы не питать иллюзий относительно того, какие ужасные вещи они могут сделать для достижения своих целей.

- Может быть, не сейчас, но когда-нибудь... ты будешь опасен. И ты знаешь мою слабость.

- Ты слишком много мне приписываешь. Я все еще дорожу своей жизнью. Ты бы никогда не напал на них сам, и если бы я что-то сделал с тобой, я бы тоже пострадал от последствий, - сказал Корвал с абсолютной уверенностью в голосе. - Возможно, миссия - это все, что имеет для меня значение, но мне нравится жить, так что можешь не беспокоиться. Я просто устал.

Тот факт, что Корвал использовал логическую причину, а не опирался на их дружбу, как оправдание, или на то, через что они прошли, несколько успокоил Арана. Когда он подумал об этом таким образом, это имело смысл. Никто из тех, кто провоцировал его потерять контроль, не выжил. Корвал мог быть талантливым боевым магом, но он не был всемогущим.

Он был чудовищным существом по стандартам нормальных людей, но по сравнению с Араном, он был не более чем хрупким человеком. Его смерть будет неизбежна, если они сразятся.

- Не сбрасывай меня со счетов, - сказал Корвал с легкой улыбкой. - Я вижу по твоему лицу, как ты понижаешь уровень моей опасности до уровня муравья.

- Значит, ты хочешь, чтобы я держал тебя наверху? - Спросил Аран, глядя вверх.

Он даже не понимал, насколько был напряжен, пока его не охватило облегчение. Быть монстром - его худший кошмар, и когда единственный спутник отмечает это, было еще больнее.

Корвал нахмурил брови, делая вид, что серьезно задумался. Через мгновение он покачал головой. - Это довольно необычное чувство - впервые увидеть себя слабым и хрупким нормальным человеком.

Поскольку делать им было нечего, они отправились вздремнуть. Это была великолепная идея, и Аран проспал до позднего вечера. Он не устал, но его разум просил отгула.

Проснувшись, они отправились на поиски пищи, но никто не хотел делиться с ними. В конце концов они были вынуждены вернуться к Рейн. Она предложила им поздний обед, но не присоединилась к ним. Она была слишком занята, пытаясь разобраться с финансами.

- Мы уходим, - объявил Корвал после ужина. - Они не хотят, чтобы мы были здесь, а Рейн сможет найти нас в городе.

Звучало как прекрасный план, они вышли из леса с проводником, которого заставили помочь им. Мужчина не горел желанием помогать, но у него не было веских причин отказываться. Объяснение, что они был собаками Алой Измены, было неприемлемым.

К вечеру они выбрались из леса и вышли на дорогу, ведущую к городу. Их проводник нетерпеливо отмахнулся от них и скрылся за мрачными деревьями.

Не слишком заботясь об этом, Аран последовал за Корвалом в направлении города. У них там все еще была забронирована гостиница. Они не оставили много своих вещей в комнате, но все письменные принадлежности Арана находились там. Везти их в лес было слишком хлопотно.

Как только они приблизились к гостинице, от боковой улицы отделилась тень. Аран сделал шаг назад, собираясь позвать эфир, но Корвал поднял руку, останавливая его.

- Он не представляет угрозы, - тихо сказал он.

Как только человек появился в вечернем свете, Аран узнал его. Это был молодой человек из "Алой Измены". Он был частью той троицы, что выступила вперед, но так как он молчал, Аран не обратил на него особого внимания.

Теперь он исправил эту ошибку. Юноша, судя по всему, был еще подростком и выглядел как иностранец. Черные волосы, неровно подстриженные, обрамляли его лицо, которое было немного шире, чем ожидалось. Выглядело так, будто... у него была другая структура.

Размышляя над этим, Аран столкнулся с самой важной чертой, которую ему еще предстояло проанализировать. Кожа юноши была темнее, чем у них, и явно не из-за загара. Это на мгновение ошеломило его.

В Гаттере он слышал о темнокожих дикарях с севера, но думал, что это всего лишь выражение. Он ни разу не подумал о том, что пленники могут описывать реальный цвет кожи.

- Муталлу, я думал, что достаточно ясно дал понять, что не хочу иметь ничего общего с Алой Изменой.

- Отлично. Я взял небольшой отпуск, чтобы повидаться с семьей.

Уголок губ Корвала приподнялся. - У тебя нет семьи.

Юноша склонил голову, оглядываясь по сторонам. - Мы можем пойти куда-нибудь в более уединенное место? Мне нужно с тобой поговорить.

Поскольку они были прямо перед гостиницей, то именно туда и направились. Оказавшись на первом этаже, Муталлу проверил соседние комнаты, тихонько постучав в дверь, а затем вошел, когда никто не ответил. Он сказал, что это для того, чтобы убедиться, что они действительно одни.

Он также посмотрел на Арана с некоторым недоверием, но ничего не сказал. В отличие от Питера и его мгновенной неприязни, Муталлу, видимо, просто опасался его, как и любого другого незнакомца. И все же, поскольку Корвал сказал, что все в порядке, он оставил этот вопрос и сосредоточился на причине, по которой пришел.

- Я сразу перейду к делу. Питер обладает слишком большой властью в организации, поэтому мы не можем открыто выступить против него. Все тебя боготворят, а так как он твой дядя, то и вера в тебя передается ему. Если мы поднимемся против него, то втроем сможем собрать только половину отряда.

- Ты предлагаешь мне вернуться и поставить его на место? - Спросил Корвал. Он был серьезен, а не притворялся веселым, как обычно.

Муталлу кивнул. - Да. В обмен мы поможем тебе с твоей текущей миссией и будем держать Питера в страхе, пока ты не закончишь.

- По-моему, я и сам неплохо справился. Вам незачем вмешиваться.

- Ты не знаешь, что случилось после твоего ухода. Через пару месяцев Питер узнал, что у него есть незаконнорожденная дочь. Вне себя от радости, он помчался с половиной лагеря, чтобы увидеть ее. Когда он добрался до маленького городка, тот лежал в пепле. Король сжег все это место за то, что оно укрывало его отпрысков.

В голосе юноши не было и намека на эмоции, когда он заговорил. Он только смотрел на Корвала темными глазами, которые казались такими же коварными, как болото. Один шаг внутрь, и человек погрузится прямо в глубину.

- Он был готов взбеситься прямо здесь и сейчас. Только силой всех троих нам удалось удержать его от похода в столицу и убийства всех нас в его безумном стремлении отомстить за свою семью. Тогда Квинна напомнила ему о тебе, сказав, что ты все еще жив. Он вцепился в нее, как утопающий.

Корвал нахмурился и скрестил руки на груди. На его лице было написано не только раздражение, но и отвращение. - Другими словами, Ты хочешь сказать, что он никогда не оставит меня в покое. И это твоя вина.

- Он твой дядя, - сказал Муталлу так, словно это все объясняло.

- И я жалею об этом с того самого момента, как познакомился с ним.

Они замолчали, просто наблюдая друг за другом. Аран остался в стороне, тоже ничего не говоря. Он мог понять очевидный подтекст их слов, но не скрытый смысл. Что вообще означала помощь, которую предлагал этот человек?

- Отлично. Что ты можешь мне предложить?

- Пока ничего, но отряд вернется в деревню.

- Хорошо, тогда держи меня в курсе.

Юноша кивнул и встал. Не попрощавшись, он вышел за дверь. Его шаги эхом отдавались в коридоре, прежде чем затихнуть, когда он спустился по лестнице. Вскоре на первом этаже гостиницы воцарилась тишина.

Аран подошел к столу и нашел свои письменные принадлежности. Они неподвижно стояли в углу, где он их и оставил. Довольный, он сел и снова принялся писать. Его подчерк все еще был не лучше детских каракулей, но он начинал узнавать буквы. Хотя многие буквы выглядели похожими, он был уверен, что сможет назвать большинство из них без ошибки.

На какое-то время Корвал исчез внизу, но вернулся еще до захода солнца. Удивительно, но от него не пахло алкоголем. Аран хотел спросить об этом, но передумал. Он не хотел напоминать своему другу о вчерашнем дне.

К тому времени запястье Арана болело так, словно вот-вот сломается, и он неохотно опустил перо. Перед ним лежали страницы и страницы странных строк. Всего неделю назад они ничего бы для него не значили, он бы просто нахмурился и ушел.

Но теперь они рассказали историю его тяжелой работы. День за днем он продолжал практиковаться, придавая смысл тому, что не имело внутреннего смысла. Каждая из этих странных каракулей содержала идею, представляющую собой звук, который люди издают, чтобы поговорить друг с другом.

- Уже устал? - Спросил Корвал с кровати. Мужчина сидел, прислонившись к балке, со свитком в руке.

- Нет, - мгновенно ответил Аран. Он огляделся и сосредоточился на мешочке с монетами на поясе своего друга. - Объясните мне еще раз, что такое зденьги.

- А что, если я уже устал? - Корвал зевнул и вытянул руки над головой. - Что же тогда?

Аран нахмурился. Это был долгий день, но солнце еще не село... он не хотел потерять так много свободных часов, в течение которых он сможет изучать новое. Никто не знал, сможет ли он продолжить свои занятия, когда они решат, что делать дальше.

Рассмеявшись, Корвал оттолкнулся от кровати и встал. В мгновение ока пять монет оказались у него в руке. - Ты бы видел, какой ужас у тебя на лице. Как будто я сказал, что похищу твою первую дочку.

Раздражение поднялось в Аране, но оно сменилось возбуждением, как только он понял, что может продолжать учиться. Скоро он сможет присоединиться к обществу и стать просто еще одним органом в его работе. Когда это время придет, он сможет затеряться в толпе и никогда больше не выделяться.

Его разум не мог удержаться и проигрывал мечту дальше. Он, вероятно, станет врачом и будет каждый день лечить раны людей. Они будут звать его, когда им больно, и он бросится к ним с благословенным светом, чтобы облегчить их страдания.

И все это было на расстоянии вытянутой руки. Как только он научится писать, читать и считать, он сможет исчезнуть. Он, вероятно, подождет, пока они спасут принцессу, так как он действительно хотел увидеть ее, но после этого... он сожет стать таким же, как Сильвестр.

Будет грустно покидать Корвал, но этот человек сможет навещать его время от времени. Они будут сидеть где-нибудь на открытом месте, купаясь в лучах солнца, и говорить о прошедших днях, а также о том, что произошло с тех пор.

- Еще немного, - сказал себе Аран, полностью игнорируя ту часть себя, которая говорила, что у монстров не бывает счастливого конца. Он обманывал себя, полагая, что пока он не остается никем, люди не будут искать неприятностей, и он сможет избежать потери контроля.

http://tl.rulate.ru/book/24946/1061458