Готовый перевод Gamer Naruto / Наруто - Геймер: Глава 22: Друг

Глава 22

Наруто остановился на месте. Чёрт, да даже его нога, которая уже собиралась наступить на землю, тут же замерла в воздухе. Даже не осмеливаясь пднять взгляд, краем глаза он увидел вдалеке ноги, которые, казалось, принадлежали женщине. Он не осмеливался поднять глаза, потому что не знал, что это за существо и на что оно способно. Всё, что он знал – что это существо испускало такое же чувство опасности, как и женщина, которую он встретил ранее.

«Чёрная Молния».

– Изложи свою цель, – сказал бесстрастно новый голос.

– Я-я хочу увидеть Белую молнию.

– Зачем?

«Как он узнал, что она здесь?»

– Я хочу извиниться.

– За что? За то, что обидел чувства моей сестры? За то, что был невежественным, как все остальные мелкие существа? Или за то, что отнимал жизненную силу у наших младших братьев и сестёр? Выбери сам.

– Эм... – он был немного шокирован. – Как вы узнали о том, что я сделал?

– Ты задаёшь мне вопросы? Я знал обо всём с твоего самого первого шага, который ты сделал в этом мире. Единственная причина, по которой ты сейчас жив – моя сестра сказала, что тебе можно доверять, а я всегда верю ей. А теперь представь себе моё удивление, когда моя сестра пришла ко мне, вся на нервах и солгала мне, когда я спросил её, всё ли с ней в порядке! – голос чёрной молнии становился всё злее с каждым словом: – Когда ты знаешь кого-то, кто никогда не лжёт вам, а затем внезапно говорит неправду, это, как правило, беспокоит человека. Особенно если они – родственники. Ты – третий человек, с которым она когда-либо пыталась подружиться за всю нашу жизнь, и ты также третий человек, который её отверг. Почему? Из-за страха? Из-за силы?

– Я…

– Я ещё не закончил! Наш Создатель однажды сказал, что с большой силой приходит большая ответственность. Мы поняли его слова как факт, что мы можем сделать больше, потому что у нас есть сила. Мы можем лучше защитить нашу семью и друзей, потому что у нас есть сила… – он подошёл ближе и посмотрел на него. – Скажи мне, смертный. Что ты понимаешь о силе? Ты бы хотел ТАКУЮ силу? Чтобы тебя боялись все. Включая твою собственную семью?

Наруто молчал.

– Тебе нравится, когда кто-то помогает тебе, так? Но у меня и у сестры были только мы. Всё, что мы хотели сделать – это помочь другим. Всё, что мы хотели сделать – это использовать нашу силу для большего блага, но что произошло вместо этого? Все мы оказались запечатаны в нашем собственном проклятом мире! Две эпохи!! Вот сколько времени прошло с тех пор, как мы видели кого-то ещё!

Наруто продолжал молчать. Теперь уже от стыда.

– И что же делает наш «гость» в первую очередь? Он крадёт жизненные силы моих братьев и причиняет боль моей сестре! И не смей говорить, что ты не хотел этого! Потому что дело в том, что тебя вообще не должно быть здесь, в первую очередь! Я хочу, чтобы ты покинул нас, смертный, и никогда больше не возвращался. Твои извинения ничего для нас не значат, – сказал он, грациозно удаляясь.

– Подожди! – сказал Наруто. На этот раз он поднял голову и посмотрел на него. То, что он увидел, тоже потрясло его. Для него это было всё равно, что смотреть на картину. Мужчина бы настолько красивым, что может существовать только в книгах, но сейчас он стоял перед ним. У Чёрной молнии была светло-коричневая кожа, белые глаза и чёрные волосы. В отличие от Хьюги, Наруто действительно мог ясно видеть его глаза.

– Что?

– Я пришёл сюда, чтобы извиниться. Особенно перед твоей сестрой. Я не хотел ранить её чувства, я просто испугался. Я боялся за свою жизнь. Ты не поймёшь этого! Вы ведь почти бессмертны, а я могу жить лишь сотню лет, и то, если повезёт. Не говоря уже о неразрушимости, – он перевёл дыхание. – У меня есть дела. Мечты, которые я хочу осуществить. Места, куда я хочу поехать через пару лет. Думаешь, я хочу упустить такую возможность?

– Итак… В конце концов, всё дело в жадности.

– Ну разумеется! Это моё желание быть свободным! Попадать в приключения! Влюбиться! Осесть. Учить своих собственных учеников или детей. Я хочу сделать так много, но, если я застряну где-то или сдохну, я не смогу сделать ничего из этого! Не говоря уже о том, что ты навязываешь мне свои собственные эгоистичные идеи. Разглагольствуешь мне о том, как вы страдали. Ну, тогда посмотри на меня! Я страдал по той же причине, что и ты, с самого начала моей жизни, и у меня никогда не было шанса жить нормально. В отличие от меня, у тебя не было смертных потребностей, которые надо удовлетворять! У тебя есть семья, в конце концов! Тысячи братьев и сестёр, чтобы жить и быть счастливыми! В отличие от меня, у тебя есть дом! Возможно, ты прожил больше, чем я, но не веди себя так, будто ты единственный, кому больно! Только когда у меня появился мой первый друг, я стал таким, как сейчас. Он – причина моей перемены, а также причина, по которой я вернулся за ней. Чтобы показать ей, что есть другой человек, который не боится её, и кто-то действительно может принять её такой, какая она есть. Конечно, я нервничаю. Для меня вы выглядите какими-то богами!

– И что ты будешь делать после того, как извинишься?

– Я буду продолжать быть её другом. Так долго, как смогу.

– Хорошо.

– Что?

– Я же сказал, хорошо. Как бы я ни ненавидел тебя и всех смертных вообще, я люблю свою сестру больше. Если она может быть счастлива, пока будет дружить с тобой, то и я тоже, – он помолчал. – В следующий раз, когда ты снова попытаешься забрать жизненную силу, либо ты скажешь мне заранее, либо я убью тебя.

– Д-да, сэр.

– По крайней мере, ты её вернул. Ну, а иначе мы бы не разговаривали, –Наруто сглотнул. – Теперь иди. Она в полумиле отсюда на северо-восток.

– Хорошо. Спасибо. Кстати… Ты можешь хотя бы сказать мне своё имя?

Мужчина сделал паузу: – Мой Создатель дал мне имя «Рэй».

Наруто кивнул и ушёл, оставив Рэя в одиночестве.

– Надеюсь, у тебя всё будет хорошо, сестрёнка…

http://tl.rulate.ru/book/24902/619373