Готовый перевод ONE PIECE Jazz / Ван Пис: Джаз: Глава 21

Глава 21

Безжалостный офицер по контролю рождаемости

Утром, когда он вышел из комнаты, Сандерсония открыла глаза. Она плохо спала всю последнюю неделю, и у нее под глазами появились темные круги. Ох уж эти их ночные делишки! Она слишком много увидела за эту неделю, хотя остальные не подозревали об этом.

Сандерсония помнила, что Отохиме Сан просила их приглядывать за Джазом, но не понимала, почему старшей сестре пришлось пожертвовать собой?

Из-за них она каждое утро спала на ходу.

А Джаз, как обычно, тренировался и переживал, когда придет Джимбай.

--------------------

В обеденное время

- Отохиме Сан, приходил ли сегодня Джимбэй, я его не видел? – спросил Джаз.

От его вопроса король поперхнулся, так что служанке пришлось дать ему немного воды, чтобы помочь прийти в себя.

- Вы стареете, Нептун Сан, вам пора отречься от своего трона, - Джаз попытался его разозлить, но тот ко всеобщему удивлению не вспылил, как обычно, а просто продолжил есть.

Отохиме, не сводившая глаз с мужа, обернулась к Джазу:

- Он занят патрулированием за пределами острова. Снаружи бродят какие-то опасные пираты, и он отправился следить за ними.

- Ох... вам нужна помощь? Мы можем пойти, чтобы помочь ему.

- Ни за что я не отправлю на смерть в океане четверых владельцев плодов дьявола.

«Черт! Как же это раздражает», - подумал Джаз.

***

Раздавался шум плещущейся воды, и на поверхности образовалась огромная рябь.

- ЭТО РАЗДРАЖАЕТ!!!

Джаз продолжал наносить удары в быстром темпе на дне тренировочного бассейна и, конечно же, ругался.

- Он делает это снова. Видимо, он действительно зол на что-то, и я знаю причину....- Хэнкок наблюдала за ним снаружи, и видела, как тяжело приходится воде, на которой Джаз срывал злобу.

Прошло еще 3 недели с тех пор, как он в последний раз видел Джимбея и Фишер Тигра. У Джаза было раздражающее чувство, что что-то важное происходит, но от него все скрывают.

Из-за этих мыслей он даже не мог наслаждаться своими ночными развлечениями с Хэнкок. И это еще больше злило его.

------------------

В зале аудиенций дворца Нептуна.

Нептун Сан, я хочу пойти на поиски Джимбая. Он пренебрегает моим обучением, и что-то не дает мне покоя уже довольно давно, я правда не знаю, что именно.

- Тебе не о чем беспокоиться. У него должно быть есть важное дело, вот он и задержался. Да и где ты будешь его искать? Забудь об этом…

Джаз: Не надо меня успокаивать, ребята. Вы определенно что-то скрываете, и если не скажете мне что, то я украду у вас Ширахоши и заберу ее с собой во внешний мир.

- Неужели вы говорите правду, Джаз-сама?

Их внимание отвлек чей-то голос – это была Ширахоши. Ее лицо было не менее прекрасно, чем у Хэнкок: чистые глаза, незапятнанные грязью этого мира, и каждое движение источало невинность и чистоту.

- Джаз-сама, вы действительно собираетесь забрать меня из дома, чтобы поиграть? -ААА.... эти огромные щенячьи глаза просто рвали его сердце на части.

Но если без шуток, он оказался перед серьезной дилеммой. Он просто хотел припугнуть Нептуна, и он никогда бы не подумал, что Ширахоши услышит его слова.

Вошла Отохиме:

- О чем вы это вы тут так рано болтаете?

Она была еще одним человеком, которого Джаз определенно не хотел видеть сейчас.

- Джаз хочет похитить мою прекрасную Ширахоши Хамоннн, - притворно плача, обратился он к жене.

- Этот грязный старик! Я никогда этого не говорил! - закричал он Отохиме-Сан в попытке избежать неприятностей.

- Но ты же сказал, что заберешь ее... негодяй...негодяй… - Нептун не перестал притворно плакать

- Прекрати, старина, все видят твою игру насквозь...- но прежде чем он успел закончить, Отохиме прервала его.

- Итак, ты наконец решил наложить свои лапы на мою Ширахоши.... - она вдруг вытащила из ниоткуда деревянную биту и бросилась на него...

- Какого черта.... Ты пытаешься сделать из меня идиота... почему ты целишься мне в голову? - он отпрыгнул в сторону, чтобы увернуться от ее атаки.

Они продолжали играть в догонялки еще некоторое время, а Нептун подбадривал свою храбрую жену и говорил гадости про Джаза.

- Ты очень быстро уклоняешься! Похоже, что твая безумная идея с обучением не была такой уж глупой. Уффф….

- Да ты и сама не так уж плоха, офицер по контролю за рождаемостью Отохиме Сан.- дразнил ее Джаз.

- Аааа... Почему вы игнорируете меня, Джаз-сама? Это несправедливо, что вы играете только с Окаа-сама. Вы обещали взять меня с собой, теперь вы должны выполнить свое обещание – капризничала Ширахоши.

Ее лицо даже в обиженном настроении выглядело очень мило, но Джаза больше интересовал вопрос, когда это он ей что-то обещал?

Его размышления были прерваны внезапным появлением одного из приближенных к трону. Русалка, похожая на морского конька, министр права.

- Нептун-сама...НЕПТУН-САМА...большая беда много русалок из старого района русалки ушли, - доложил Мор.

- Они снова создают проблемы.

- Нет, со вчерашнего дня их никто не видел. Некоторые люди говорят, что они ушли, чтобы присоединиться к команде пиратов Фишер Тигра. Я так и знал, что этот человек принесет нам неприятности...- прежде чем он успел закончить, деревянная бита разбила ему лицо.

В комнате повисла напряженная атмосфера. Нептун и Отохиме смотрели на Джаза, на лице которого эмоции сменяли одна другую: печаль, беспокойство, сожаление, гнев. Король и королева не знали, как успокоить его, и что сделать, чтобы он не совершил ничего опрометчивого.

- Ты... вы оба прекрасно знали, что он ушел, чтобы стать пиратом! И вы не сообщили мне, хотя вы оба знаете, что произошло 3 года назад! Я убил Небесного Дракона, который мучил мою маму. Флот не знал, кто это сделал, потому что я тогда сразу сбежал, и все обвинили Фишера Тигра. Флот хочет заполучить его, чтобы узнать обо мне, чтобы навредить мне всеми возможными способами. Как...как... могу ли я быть в мире, когда он в такой беде из-за меня? - Джаз изливал всю свою боль и уже чуть не задыхался от слез.

Отохиме подошла к нему и обняла, чтобы успокоить. Джаз принял это, потому на самом деле нуждался в поддержке.

- Я понимаю, как тебе больно и хочу помочь тебе. Из-за нашей слабости он решил принять удар на себя. Прости нас, Джаз, за нашу слабость.

Джаз вскоре успокоился, посмотрел на нее и сказал:

- Я ухожу.

- Нет! - на этот раз это голос короля гремел как гром, и вся веселость из него исчезла - Если ты уйдешь, его жертва будет напрасной.

- Мне все равно, он может проклинать меня сколько угодно, я готов к любым последствиям своих действий, но я не позволю кому-то другому умирать за меня! - крикнул Джаз в ответ.

- Ты - 11-летний ребенок, ты даже не знаешь истинного ужаса этого огромного моря и говоришь о последствиях. Как по-детски.

Они продолжали спорить, а Отохиме пыталась успокоить Ширахоши, которая сильно расстроилась из-за их ругани. Наконец, она не выдержала.

- Хватит вам обоим! – прокричала Отохиме, они посмотрели на плачущую Ширахоши и устыдились.

- Я ухожу, позаботьтесь о Ширахоши-тян, - сказал Джазу на пути к выходу.

Она не могла смотреть на то, как он уходит, и знала, что должна что-то сделать. Отохиме собралась с силами и крикнула ему:

- Джаз, прекрати немедленно!

Он хотел проигнорировать ее зов, но со вздохом остановился и снова посмотрел на нее.

- Я все равно уйду, Отохиме Сан, мне нужно что-то сделать, иначе я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

- Я знаю, что не смогу остановить тебя, - подойдя ближе к нему, она тихо прошептала что-то такое, что заставило его сильно запаниковать,

- Пшшшшшшшшшшш! - с глухим стуком он упал замертво на пол.

Нептун не понимал, что такое произошло и спросил:

- Что ты сделала?

- Я позаимствовала эту штуку у Сандерсонии. Она сказала, что Джаз использовал его в Мариджо, чтобы усыпить всех охранников. Так они избежали опасностей и пришли сюда целыми и невредимыми. Это усыпляющий газ, который задержит его на некоторое время. Джаз очень силен, так что я использовала его же оружие против него.

- А что нам делать, когда он проснется? Он все равно убежит! – Нептун не понимал, как решить этот вопрос.

- Конечно, я знаю, это, поэтому он пока будет в тюрьме. Я скажу девочкам, чтобы они позаботились о нем, - сказала Отохиме и вышла из зала, взяв с собой Ширахоши, которая снова жаловалась, что Джаз забыл про свое обещание.

В зале Нептун наблюдал за тем как охранники подбирают бесчувственные тела Джаза и Мора. Он подумал: «Моя жена просто безжалостна!»

http://tl.rulate.ru/book/24791/677301