Готовый перевод Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны / Норн Скинеф: Демоны Галактической бездны: Эпизод 1, Глава 1, "Первая битва", Часть 6

Нора попыталась сделать шаг, но не смогла. Ее ноги покрылись какой-то одеревенелой коркой. Ангел с ужасом смотрела, что точно такая же корка овладевает и ей, при том вдвое быстрее.

- Огненная катана! – оружие не замедлило появиться.

- Бесполезно! – загремел голос демона по залу. – Еще недолго и мою коллекцию пополнит уникальная пара мраморных статуй!

Тень Норы все больше покрывалась мрамором, вслед за хозяйкой, напоминая уже слегка не законченный постамент.

- Вот он я! – раздавался голос совсем рядом, в ту же сторону направлялся клинок, пылающий ярким пламенем. – Левее! Правее! Ну, еще чуть-чуть!

Визг демона становился все более естественными, его явно забавляли неудачи девушки.

Вторая проблема была в том, что время шло неумолимо, и ангел-хранитель все больше напоминал статую из чистого мрамора. Она все еще пыталась определить, откуда доносились звуки, но безуспешно.

- Ну, вот и все твоя песенка спета! – провизжал все тот же ненавистный голос. – Вы не сможете помочь друг другу!

- Свет! – вскрикнула хранитель.

- Что? - не расслышала Огненный воин.

Но ее последнюю надежду на спасение уже покрывал слой отменного мрамора.

- Свет! – тупо повторил демон Норе, которая все еще махала катаной, разбивая мрамор, сковывавший ее – Она права. Я с ней полностью согласен. Здесь слишком много света: туман, плиты, эти твои сережки… - жалобно пропищал он.

Неожиданно она все поняла. И с силой вонзила катану в свою собственную тень, та как горячий нож проходит сквозь масло, прошла сквозь плитки.

- Нет! Что ты себе позволяешь?! – ее тень превратилась в едкую лужу, покрывшуюся мазутистыми пузырями. – Моя победа была так близка… - прошипел все тот же голос и стих.

Мраморная оболочка статуи ангела затряслась, и та вышла с баллончиком «Антидокса».

- Освежает и проветривает помещения от всякой гадости, - пояснила она.

В начале она освободила огненного война от псевдомрамора, а затем направила его на лужу, оставшуюся от демона. И розовый туман тут же поглотил ее; воздух наполнился ароматом фиалок.

- Не понятно почему этого сразу же не произошло, - нахмурилась ангел-хранитель. – А ты, молодец, догадалась, что этот прохвост изобразил твою тень. – Похвалила она Нору. – Это я виновата: нужно было тебя сразу предупредить, что в волшебном зале теней не существует! Ну, а теперь отправляйся домой! Тебе действительно необходим отдых…

http://tl.rulate.ru/book/2466/49280