Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 28. Надоедливый паразит.

– Что-то случилось, мистер Найт?

   Ру была занята изучением документов, когда раздражающий голос заставил ее сжать кулаки. Хотя раздражающий голос не был таким уж противным, просто он раздражал её. Потому что голос принадлежал надоедливому парню, который ей совсем не нравился.

– Конечно! У этого лорда повышается давление, когда он видит раздражающую физиономию Его Высочества, - ответила Ру, поднимая глаза  на этого раздражающего парня.

   На самом деле стоявший перед ней мужчина был вполне симпатичным. Белее чем.  У него были красивые черты лица, вызывающие желание обернуться, чтобы еще раз взглянуть. Он был типичным англичаниным, утонченным и в то же время властным. Его, как всегда, позабавил ответ Ру.

   Этот парень был не кто иной, как королевский принц Лондона, Его Высочество Адриан Алистер.

– Вы знаете, я действительно не ожидал, что мистер Найт сам приедет в Китай, – сказал он своим успокаивающим голосом с британским акцентом.

– Я полагаю, что именно Его Высочество хотел, чтобы этот лорд лично взялся за дело, – ответила Ру, не теряя ни секунды. Всякий раз, когда она произносила "Его Высочество", в ее голосе слышалась враждебность, и Адриан прекрасно понимал причину этого.

   Ру сидела, скрестив ноги, на толстом ковре недавно отремонтированной квартиры. Адриан был совершенно погружен в свои мысли, не сводя глаз с фигуры Алева Найта. Зеленоглазый лорд, сидевший перед ним, был загадкой в течение последних шести лет его жизни. И притом - ужасной загадкой.

   Он называл Найта ужасной загадкой, поскольку он не мог не быть заинтригован ею. Кроме того, Адриан находил Алева Найта весьма раздражающей персоной. Впрочем так же как и она его.

   Но, как ни странно, эти два совершенно разных человека, ненавидевшие друг друга до глубины души, составляли довольно неплохую команду для разгадки запутанных тайн Англии.

   Ру когда-то была частью правоохранительных органов, но потом, из-за ее исключительных талантов, мать Королева, проникнувшись симпатией к Найту, попросила ‘его’ стать важной фигурой. Королева дала Найту год на то, чтобы подняться в чинах и завязать отношения с людьми, которые прячутся от закона. И вот тогда гениальный офицер стал лордом Алевом Найтом.

   Ненависть Адриана к Найту была также и из-за его бабушки, Королевы. Она на самом деле очень любила Найта и всегда делала Адриану выговор, чтобы тот брал пример с Алева Найта. Это заставило Адриана ещё больше  возненавидеть Ру.

– Ну, я думал, вы пошлете своих людей разобраться с этим делом о контрабанде. Кто же знал, что мистер Найт действительно приведет свою армию в Китай? Вы собираетесь править Азией? – с интересом спросил Адриан, самостоятельно решив присесть на диван, поскольку его хозяин не собирался этого делать.

– Разве я приглашал тебя присесть? Сколько раз я тебе говорил, чтобы ты не совал свой королевский нос в мои дела? 

    Замечание Найта заставило Адриана захотеть нанести удар прямо в это красивое лицо перед ним. Но парень знал, что у него это вряд ли получится. 

– Этот лорд привел с собой только часть своей армии. И то, только потому, что королева хочет, чтобы все было сделано эффективно. А что касается захвата Азии, – усмехнулась  Ру. – Этот лорд не такой мелкий, как ты. 

– Неужели ты не можешь говорить, не дразня меня? – спросил Адриан, сердито глядя на ‘него’.

– На это я могу только ответить... Да пошел ты! 

   Её ответ был последней каплей, выведшей из себя Адриана. Его белое лицо покрылось красными пятнами.

– Ах ты кретин! Я ненавижу тебя! – зарычал Адриан, но Ру была невозмутима. 

 “Как это типично для него,”– подумал Адриан про себя. Его самая большая проблема заключалась в том, что независимо от того, что он говорил, этот мистер Найт никогда не выходил из себя. И это заставляло парня еще больше беситься.

– Я вам не говорил? – спросила Ру с непроницаемым лицом.

– Что? – с интересом спросил Адриан, наклоняясь ближе.

– Это чувство у нас очень взаимно. Этот лорд также ненавидит королевскую задницу Его Высочества. 

   Если бы кто-то увидел эту сцену издалека, то, глядя на из спокойные взгляды, он подумал бы, что эти двое ведут обычный разговор. И только эти двое могли могут сказать, какая жгучая ярость скрывается в их словах.

   В просторной мягкой зоне, занимавшей почти всю гостиную, воцарилась тишина. Адриан оглядел  интерьер гостиной и был удивлен, увидев, как блестящая фурнитура мебели отражает угловатые композиции и соответствующий им модульный стол.

   Адриан отошел от Ру и принялся бродить по ее квартире, словно это был его собственный королевский сад. Он уже был очарован черными мраморными коридорами, а затем увидел потрясающие произведения искусства, которые украшали весь темный коридор, делая его похожим на часть галереи.

   Принц хорошо разбирался в искусстве и был знаком с каждой картиной, висевшей на стене. Проходя по коридору, он наткнулся на ошеломляющий скульптурный вихрь закручивающийся от пола до потолка вокруг черной кушетки. Композиция была освещена с пола встроенным светильником.

   Адриану уже было известно, что у мистера Найта весьма своеобразный вкус, но он все еще не мог понять причину появления черного цвета в "его" жизни.

– Ты уже закончил любоваться видом?

   Адриан вздрогнул, услышав голос Ру позади себя. “Боже мой! Почему этот человек не издает ни звука, когда ходит?”– мысленно ревел принц. Он знал, что если выскажет это вслух, то они снова сцепятся в ненужном споре. А он был сегодня не в том настроении.

– Может быть, мы поговорим о причине вашего пребывания здесь, Его Королевское Высочество? –  Ру снова поддразнила его, заставив закатить глаза.

– Хорошо! Бабушка просила меня вам кое-что сообщить.

   Ру  внимательно слушала его, не перебивая. 

– Шпион, которого она послала следить за этой контрабандной сделкой, убит. Перед смертью он послал сообщение в штаб. 

   Адриан глубоко вздохнул и потер лоб, продлжая: 

– В сообщении говорилось, что контрабанда - это просто способ отвлечь нас. Истинная цель этих людей гораздо хуже. 

   Увидев равнодушный взгляд Найта, Адриан подумал: “Так ты уже знаешь?!”  Принц не знал, спрашивал ли он себя или констатировал этот факт. Но поскольку Алев Найт никак не отреагировал, он понял, что это факт. 

– Тогда вам известен их истинный мотив?

– Пока я не совсем понимаю. Но в конце концов мы докопаемся до их цели, – заявила Ру, даже не удостоив Адриана взглядом.

Парень реально чувствовал себя невидимым в ‘его’ обществе, в то время как она вела себя непобедимой рядом с ним.

“Неужели я настолько незначительный в его глазах? – беспомощно подумал Адриан  про себя. – Как же мне не повезло, встретить этого непробиваемого лорда!”

– А разве Королевскому высочеству не нужно сейчас же лететь домой? – спросила Ру так, словно она просто напоминала ему об этом, как верный подчиненный.

   Адрейн прищурился и сказал: 

– Нет! Я собираюсь остаться здесь на некоторое время. 

– Как вам будет угодно! Но убери свою королевскую задницу из моей квартиры. Моя скромная обитель никак не может вместить великое "Я" его Королевского Высочества. В конце концов, этот лорд-всего лишь скромный подданный. 

  “Скромный субъект? Моя задница?!”

   Адриан приятно улыбнулся и ответил: 

– Бабушка специально посоветовала мне держаться поближе к мистеру Найту во время моего пребывания в Китае. А теперь, как я могу пойти против моей королевской бабушки?

   Адриан гордился собой с тех пор, как теперь он будет раздражать это зеленоглазое чудовище так сильно, как захочет.

   Ру глубоко вздохнула и ответила: 

– Хорошо! Как хочет Его Королевское Высочество. 

   Она ненавидела саму мысль о том, чтобы делить свою квартиру с этим сопляком, но другого выхода у нее не было. Он действительно был надоедливым вредителем   в течение последних 6 лет её жизни.

http://tl.rulate.ru/book/24565/803694