Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 24. Быть одному или быть одиноким.

   Сяо Чжи Рэн был ошеломлен, увидев Се Ронга в такой ситуации. ‘Он’ был всё в той же кепке, что и раньше. ‘Его’ зелёные глаза смотрели вперед, когда он ехал на гладком черном ве... велосипеде?!

   У Чжи Рэна было желание закричать на ‘него’:

   “Ты серьезно? Я имею в виду, ты не прикалывался, когда сказал раньше, что у тебя есть собственный транспорт?” 

   Никогда, даже в самых смелых мечтах, Чжи Рэн не подумал бы, что так называемый транспорт на самом деле был велосипедом! Велосипед был конечно классным и, как ни странно, под высокой фигурой Се Ронга он не казался нелепым. Если уж на то пошло, Сяо Чжи Рэн даже нашел ‘молодого человека’ весьма элегантным на этом велосипеде. 

   “Как он может всё делать так элегантно?" – подумал про себя Рэн, когда фигура велосипедиста исчезла из виду.

   Ранее, Чжи Рэн не мог не отметить, как мистер Се Ронг пил чай. ‘Его’ изысканные манеры, сильная аура выдавали в ‘мужчине’ выходца из аристократической семьи. Эти привычки невозможно подделать, они были настолько естественным словно человек их впитал с молоком матери.  Для Сяо Чжи Рэна зеленоглазый ‘парень’ был прекрасным примером настоящего аристократа с невозмутимой личностью.

  Чжи Рэн мог только покачать головой от предубеждения, которое сидело у него в голове еще с тех пор, как он жил с семьей своего отца в Империале. С малых лет его учили, что благородные люди, как они всегда должны выглядеть достойно, словно боги, не имеющие обычных людских слабостей.  И со временем он начал думать, что, деньги - это способ быть достойным среди людей.

   Сегодня этот незнакомец преподал ему еще один урок. Если обладать культурными ценностями и привлекательной аурой, то нет необходимости  сорить деньгами, чтобы показать свой благородный статус. Это заставило Чжи Рэна еще больше подумать о Се Ронге.

   Машина рванула  вперед по дороге к месту назначения, а мысли водителя все еще были прикованы к странному председателю Консорциума "Метрикс", который мог купить себе любую машину, но предпочел ездить на велосипеде.

   Напротив, у Ру ничего не было на уме. Она бесцельно ехала на велосипеде, который специально купила для передвижения по городу.

   Когда она была маленькой, машина была для нее чуждой вещью. Почему? Потому что до 13 лет молодое поколение в их клане держали в стороне от современных технологий. Другими словами, молодежь учили выживать своими силами. Их обучали боевым искусствам, традиционной медицине и другим базовым дисциплинам. Но в 13 лет Ру, наконец, познакомилась с благами цивилизации. И дело не в том, что ее клан был невежественным, когда дело касалось технологий, на самом деле совсем наоборот. Семейный клан Ру был гораздо более развит, чем мир вокруг них. Им просто нравилось скрывать свои достижения, так как это могло вызвать много шума. Но даже имея доступ такому уровню технического прогресса, Ру была невозмутима и не проявлял особого интереса к его использованию. Она умела водить машину, но предпочитала избегать вождения.

    Кроме того, езда на велосипеде или пешая прогулка заставляли ее уставать, что могло бы помочь ей заснуть на какое-то время. Вот почему она решила купить велосипед вместо автомобиля.

   Погруженная в свои мысли, она не заметила, как оказалась в окрестностях уже знакомой ей школы.  Девушка огляделась вокруг и очень удивилась, что снова оказалась в этом месте. Хотя подсознательно она понимала почему ‘ноги’ привели её сюда.  Она жаждала вновь встретить того отчужденного и холодного подростка, и услышать из его уст такое желанное “Ониисан”. Но непокорный разум не сдавался,   убеждая Ру, что она здесь только ради рамена. Она вошла в магазин и заказала себе миску веганского рамена. Но даже во время еды все ее внимание было приковано к двери. Но, к сожалению, Сяо Чжи Юань так и не появился. 

   Ру тяжело вздохнула и, расплатившись, вышла из магазина. Она чувствовала себя раздраженной. Почему? Она не могла сказать наверняка.

   Ру хотела снова почувствовать тепло в своей душе, рождаемое от простого слова “Онии-сан”, адресованного ей, но не получила желаемого. Она сама себя сбивала с толку. Но это была не ее вина. Несмотря на то, что у нее был младший брат, ему не разрешалось называть ее иначе, чем "молодой мастер Ру". В какой-то момент она даже возненавидела этот титул. Ру ненавидела тот факт, что ей не позволяли проводить время с собственным братом.  Вынужденная тратить все свое время на тренировки, она завидовала другим детям её возраста. 

   Хотя со временем она поняла все причины этих ненормальных ограничений на себя.  Как ни странно, это даже больше не причиняло боли. Или, возможно, она забыла, что такое чувство боли. Или она настолько привыкла к боли, что боль больше не ощущалась как боль.

   С этими мыслями о прошлом она ехала в сторону школы намереваясь срезать путь. И к своему удивлению, она наткнулась на группу подростков. Три пацана стояли у стены, прижимая к стене четвертого. Этим несчастным был Сяо Чжи Юань. 

“Что за ирония судьбы,” – подумала Ру, закатив глаза. 

– Эй, детишки! Разве вы не знаете, что издеваться над другими - это не хорошо?!

Хулганы  обернулись посмотреть на смельчака, решившего помешать им. Это было довольно пустынное место, куда нормальные люди предпочитали не совать свой нос.

– Уходи! Это не имеет к тебе никакого отношения! – огрызнулся один из них. Он выглядел как типичный гопник с расстегнутой пуговицей школьной рубашки.

– Ну, вообще-то это имеет ко мне самое непосредственное отношение, раз уж ты посмел прикоснуться к моему младшему брату.

   Хоть Ру ответила спокойно,  но у подростков от её тона побежали по спине мурашки. И прежде чем они успели среагировать, Ру оказалась рядом с тем, кто держал Сяо Чжи Юаня за воротник. Она схватила негодяя за запястье, и парень закричал от боли.

– Ты слишком шумный. 

   Она раздраженно потерла уши и надавила на точку у его локтя, отчего мальчишка мгновенно потерял сознание. Двое других были в ужасе от развернувшейся перед ними сцены. 

– Итак, кто следующий? – она подняла взгляд на двух оставшихся хулиганов, и те, не раздумывая, бросились прочь. – А? Что за трусы!

   Ру с презрением посмотрела на убегающих шалопаев. А Сяо Чжи Юань, тем временем, стоял и ухмылялся как идиот. Он тут же бросился к Ру и крепко обнял её, восклицая: 

– Ониисан! Ты самый лучший! – Ру собиралась оттолкнуть его, так как не любила тесного контакта, но услышав, заветное "Ониисан" словно растаяла. Вместо этого она неловко похлопала его по спине, поскольку понятия не имела, что ей делать в этой ситуации.

– И почему именно ты всегда становишься мишенью для таких гопников? – Ру немного поддразнила его, заставив Сяо Чжи Юаня нахмуриться.

   Он отстранился и сказал: 

– А почему ты всегда так одинок?

   Ру натянуто улыбнулась ему и ответила:

– Небольшая поправка. Я всегда один. Но не одинок. 

– А есть разница? – нахмурился Сяо Чжи Юань.

– Ещё бы! Быть одиноким означает, что ваше одиночество может поглотить вас. В то время как быть одному означает, что вы можете управлять своим одиночеством.

   Она сделала паузу и добавила: 

– Одинокий  человек, это тот, кто не может примириться со своим одиночеством. А человек, который сам по себе - он способен управлять этим миром,  используя свое одиночество как свою силу. 

   Сяо Чжи Юань понимающе кивнул. 

– Твоя логика довольно странная, но я думаю, что это было лучшее рассуждение, которое я когда-либо слышал.

   Сяо Чжи Юань взял Ру за руку и сказал: 

– Пойдем, Онии-сан, я угощу тебя миской рамена. 

   Парень двинулся вперед увлекая за собой Се Ронга, но тут же остановился не сумев сдвинуть друга с места.  Ру же стояла как вкопанная, почувствовав знакомый металлический запах. Этот запах был слишком знаком ей с самого детства. Она схватила парня за плечо, заставив того повернуться. С боку на его белой рубашке Ру обнаружила пятно крови, которое все увеличивалось.

– Кто это сделал?

   Услышав странную ярость в ее голосе, Сяо Чжи Юань вздрогнул.

http://tl.rulate.ru/book/24565/762351