Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 17. Онии-сан.

   Лицо Ру, как всегда, не выдавало никаких эмоций,  но Сяо Чжи Юань заметил, как её рука предательски прикоснулась груди. Он прищурился, но ничего не сказал.

– Почему ты сидишь здесь? Есть много других свободных мест, – заметила Ру, когда её чувства немного восстановились.

   Юань небрежно пожал плечами. 

– Мне и здесь хорошо.

– Вот ваш рамен, - раздался голос милой девушки, когда она поставила перед Ру обжигающе горячую миску рамена и лучезарно улыбнулась.

   Аромат был дразнящим, заставляя голодный желудок Ру урчать. Хорошо, что никто не слышал.

   Она изящно взяла палочки для еды. Как персидская кошка, она начала есть неспешно  и в то же время изысканно. 

   Сяо Чжи Юаню человек, сидящий перед ним, казался фантастическим. Изысканные манеры за столом и этикет Се Ронга напомнили Юаню о том времени, когда учитель этикета  учил его манерам, и то и дело ругал его за поспешность. Чжи Юань никогда бы не подумал, что простое созерцание того, как кто-то ест рамен, может быть настолько захватывающим.

   Подперев подбородок рукой, юноша продолжил глазеть на Се Ронга. Он был изумлен непроницаемостью этого “парня”, он ел как ни в чем не бывало и взгляд Юаня совсем не беспокоил ‘его’  Для Ру же этот назойливый паренёк был просто фоном не стоящим её внимания. Единственное что сейчас её заботило, это её миска с раменом.

– У тебя есть друзья? – вдруг спросил Сяо Чжи Юань, глядя своими ясными, как у Феникса, глазами в ‘его’ изумрудно-зелёные.

   Ру элегантно промокнула уголки губ салфеткой и подняла глаза на  Сяо Чжи Юань. 

– Нет, у меня нет друзей. 

   Юноша недоуменно нахмурил брови: 

– Почему?

   Ру бросила на стол несколько банкнот и встала, намереваясь уйти. Подойдя к Сяо Чжи Юаню и положив руку ему на плечо, она сказала: 

– Потому что в конце концов, эти друзья, глядя тебе в глаза, без колебаний назовут тебя монстром.

   Сяо Чжи Юань был поражен ‘его’ словами. Он сидел в оцепенении, не понимая смысла сказанного. К реальности его вернул стук закрывающейся двери, осмотревшись вокруг Юань никого не нашел. Юноша в отчаянии   побежал искать Се Ронга и нашел ‘его’ сидящего на ступеньках около детской площадки. ‘Он’ тупо уставился в одну точку. Сяо Чжи Юань сел рядом с ‘ним’.

– Эй! А если я захочу стать твоим другом? 

   Ру бросила на него свой странный безразличный взгляд.

– Малыш! Лучше подружись со своими сверстниками, - прямо ответила она.

   В ответ он надулся и произнес:

– Но я не вписываюсь в их компанию. 

– Значит, ты в школе белая ворона, - весело заметила Ру. – Но даже так, я не буду с тобой дружить. 

– А почему бы и нет? – не сдавался Чжи Юань.

– Сколько тебе лет? – ответила вопросом на вопрос Ру.

– В этом году мне исполняется восемнадцать, – скромно ответил Сяо Чжи Юань, полностью противореча своей обычной позиции бунтаря.

– У нас с тобой разница в возрасте десять лет.

   И прежде чем Сяо Чжи Юань успел возразить, Ру добавила: 

– Кроме того, я не люблю детей, которые прогуливают школу.  

   Она презрительно посмотрела на его школьную форму, которая явно кричала, что в это время он ещё должен учиться.

   Сяо Чжи Юань опустив плечи грустно проговорил:

– Я никогда раньше не прогуливал школу. Просто... здесь все другое. Я к не привык к такому.  

   Сказав это, он вытащил из кармана пачку сигарет и уже собирался закурить, как вдруг ему прилетел очередной подзатыльник, а пачка сигарет оказалась у Ру.

– Не курить!  – сказала она прикусив сигарету губами и прикурив её своей зажигалкой.

“...”

   Прошлой ночью в полумраке Сяо Чжи Юань не обратил внимания на зажигалку в ‘его’ руках, но теперь, увидев её, он был весьма впечатлен. Это была серебряная зажигалка с красиво вырезанным словом "ворон" на одной стороне. А пока Се Ронг вертел зажигалку в руке, ему удалось разглядеть и вторую сторону. Там был символ "громовой птицы" ^[1]. Чжи Юань был ошеломлен.

   Этот символ напомнил ему о наброске, который его старший брат годами хранил в запертом ящике стола. Символ был точно таким же. “Есть ли связь?" – Подумал он, но тут же покачал головой.

– А ты сам не можешь купить сигареты? 

   Сяо Чжи Юань сердито посмотрел на ‘него’ и попытался забрать свою пачку назад, но не смог из-за явной разницы в силе.

– Фрр! – это бесило Юаня.

– Зачем мне тратить деньги на эту гадость? – ответила Ру, неторопливо выпуская кольца дыма.

   Сяо Чжи Юань уставился на него, разинув рот. 

– Тогда зачем ты куришь, если это гадость?

– Ну, это хороший способ скоротать время. –  Ответ Се Ронга вызвал у Сяо Чжи Юаня желание “стучаться лбом об стену”, но ‘его’ следующие слова заставили юношу застыть. 

– В прошлый раз в клубе ты меня не послушал. 

   ‘Его’ холодный  и в то же время твердый взгляд был устремлен ясные глаза Юаня, когда Се Ронг продолжал: 

– Я не люблю непослушных детей. 

– Ты знал? – Сяо Чжи Юань был смущен этим открытием, так как он думал, что ничем не выдал свое присутствие тогда.

– Мои чувства лучше, чем твои несуществующие.  Естественно я знал, что ты там. Просто в тот момент мне  не было до тебя дела, – ‘его’ тон почему-то показался Сяо Чжи Юаню сардоническим. – Ты ведь никому не рассказывал о случившемся, правда? 

   Юань почувствовал давящую на него ауру  и с трудом проглотил слюну.

– Хм! Я же не идиот. Зачем мне кому-то об этом рассказывать? Кроме того, что ты подразумеваешь под несуществующими чувствами? – спросил Сяо Чжи Юань, уже забыв про свое амплуа холодного и отчужденного подростка.

   Его лицо, выражавшие сейчас сложные эмоции, заставило Ру почувствовать ностальгию, тогда она подняла руку и взъерошила густые черные волосы мальчишки. 

– Как мило, что ты и понятия не имеешь о десяти телохранителях, охраняющих тебя. 

   Глаза Сяо Чжи Юаня расширились не только от её слов, но и от того, как рука Се Ронга взъерошила его волосы. 

   Прикосновение было нежным, как будто старший брат дразнил младшего. Эта мысль заставила его непроизвольно улыбнуться, и его улыбка застала Ру врасплох. Но потом его улыбка медленно сменилась хмурым взглядом, когда до него наконец дошли её слова. 

– Какие телохранители?

   Ру давно заметила движения, казалось бы, скрытых телохранителей. А когда её рука коснулась головы мальчишки, её подозрения подтвердились. 

   Она закатила глаза и очаровательно улыбнулась, сказав: 

– Ты действительно наивен!

   Если бы кто-то другой сказал эти слова, Сяо Чжи Юань уже бы вспылил, но этот человек так манил его своей загадочностью, что парень сдержался.

– Я помню одно стихотворение. Однажды я прочитал его в дневнике брата. Оно словно про тебя.

   Ру вопросительно подняла бровь. 

– Оно звучало так:

Я улыбаюсь, чтобы казаться живым;

Но я забыл скрыть свою мертвую душу.

Рана,  оставила мое сердце пустым;

Но для мира же, кровь 

Что текла из нее

Казалась не важной.

   Он сделал паузу, прежде чем добавить: 

– Мой брат однажды сказал мне, что друзья - это просто друзья. Без каких-либо ярлыков. Даже если один из них назовет тебя монстром, это не значит, что другие не захочет обнять этого монстра. 

   Он невинно улыбнулся со всем своим мальчишеским очарованием. 

– Кроме того, я не собираюсь отказываться от идеи стать твоим другом. И я, конечно, буду лучше, чем тот твой друг. 

– Малыш! Не пытайся стать чьей-то заменой. Это принесет только боль. 

– У меня есть имя, ты же знаешь! – его терпение наконец-то кончилось.  

   Он недовольно нахмурился и добавил:

– Сяо Чжи Юань, но если ты не хочешь называть меня этим именем, можешь звать меня Ксан. Так друзья звали меня в Америке. 

– Ксан! – Ру произнесла его имя так, словно оно пробуя его на вкус. 

– Думаешь, мы еще увидимся?

– Ну конечно! –  Сяо Чжи Юань даже не сомневался в этом. – Мы обязательно увидимся. О, а как же мне тебя называть? 

   И прежде чем Ру успела открыть рол, он взволнованно щелкнул пальцами: 

– Онии-сан!^[2]

   Глаза Ру расширились от того, как он назвал ее. 

– Как ты меня только что назвал? – неуверенно пересросила она.

– Онии-сан! – без колебаний ответил Сяо Чжи Юань. – Что? Тебе не нравится?

- А? Нет.. Просто никто никогда не называл меня так. – пробормотала Ру сама себе, но Сяо Чжи Юань услышал ее.

   Сяо Чжи Юань хлопнул в ладоши и сказал: 

– Так  даже лучше! Тогда ты будешь только моим Онии-саном. Ага? – жестом он показал  знак "о'Кей" и взволнованно встал.

   Глаза Ру глазами проводила его до машины, вздыхая: 

– Некоторые люди входят в вашу жизнь, даже не подозревая, во что ввязываются.  

   Ру покачала головой и собралась уходить. 

–––––––––––

[1] Слово  “Thunderbird” - в переводе либо буревестник, либо громовая птица. И судя по картинкам в интернете, громовая птица больше подходит по смыслу. 

Вот эта картинка мне больше всего понравилась. И на зажигалке она б не плохо смотрелась.

[2] "Oniisan": старший брат по-японски

http://tl.rulate.ru/book/24565/734030