Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 13. Веселая ночь.

– Кто это был? – Цинь Цюй подошел к Сяо Чжи Рэну, смотрящего на спину удаляющегося человека.

– Беллиссимо, – не задумываясь, ответил тот.

Цинь Цюй нахмурил брови и посмотрел на друга.

– Что это за взгляд? Ты меня пугаешь, – Цинь Цюй заметил, как в  его глазах  отразились надежда и безмерная нежность.

Сяо Чжи Рэн продолжал стоять молча. 

Цинь Цюй уже потерял надежду получить ответ, когда наконец услышал: 

– Этот человек напомнил мне... её. 

Глаза Цинь Цюй вспыхнули: 

– Девушку, которую ты искал последние десять лет? – 

Цинь Цюй хлопнул друга  по затылку и продолжил: 

– Ты что, с ума сошел?   

Сяо Чжи Рэн мрачно посмотрел на своего лучшего друга, а по совместительству и помощника, пока тот продолжал:  

– Ты настолько одержим той пропавшей  девушкой, что готов увидеть ее даже в мужчине?! Насколько нелепым ты можешь быть?

Сяо Чжи Рэн знал, что Цинь Цю прав. Это было абсурдно думать что этот “зеленоглазый парень” и та девушка могли иметь какую-то  связь. Но он не мог не заметить совпадений. И это жуткое сходство притягивало Чжи Рэна к этому "человеку". Он действительно был смешон, но что он мог сделать, когда после столь долгих поисков он все еще не имел понятия, куда она делась.

– В его глазах та же пустота, что и у нее,  – Сяо Чжи Рэн говорил тихо, когда воспоминание о болезненно-бледной стройной фигуре вторглось в его сознание.

Он вспомнил тот момент, когда увидел ее одинокую фигуру, сидящую в инвалидном кресле. На ее глаза была наложена повязка, мешающая ему ясно видеть ее лицо. Но он никогда не забудет эту красивую темную родинку прямо над верхней губой.

Сегодня, вспоминая то время, он мог только сказать:  "Я читал её душу в отражении её глаз, но я забыл сохранить этот образ в своем сердце более ясно. "  Потому что тогда он так и не смог решить,  было ли то, что он увидел на ее лице, правдой или просто иллюзией? 

И он знал, что у этого "молодого человека", с которым он сталкивался время от времени, не было такой же родинки, как у нее, но у него была такая же манера говорить. Ну и что с того, что голос был другим?

Из транса его снова вывел голос Цинь Цюя.

– Тогда присмотрись к другим деталям.  Например, ты видел, как он ходит? Я видел его только со спины, но даже так я могу утверждать, что его манеры выдают в нем аристократа.  

Он печально похлопал Сяо Чжи Рэн по плечу и сказал: 

– Я знаю, что ты очень скучаешь по этой девушке, но Чжи Рэн, ты не можешь просто искать ее в ком-то другом. Особенно в мужчине!

Сяо Чжи Рэн тяжело вздохнул и кивнул головой. Он также заметил, что этот "молодой человек" не только хорошо образован, но и хорошо воспитан. Его изысканные жесты,  величественная манера говорить, все выдаем в нем благородство. Этим манерам невозможно просто взять и выучиться, все они приходят с генами, естественно. 

Чжи  Рэн покачал головой, думая про себя: "Цюй прав. Я должен прекратить пытаться сблизиться с этим человеком только потому, что он похож на неё. Наоборот, мне следует избегать его, так как он напоминает мне о ней.” 

Наконец решив для себя эту делему, Чжи Рэн еще немного постоял под дождем, а потом вернулся в зал вместе в Цинь Цюем.

- - -  

В течение следующих нескольких дней Ру под видом бармена разведывала обстановку в баре “Фенг”. За это время она успела подметить много чего важного. В казалось бы в неказистом, низкопробном баре проводилось много темных делишек. Так, например, сегодня планировалась одна большая сделка.

– Эй, дай мне коктейль с текилой, – услышала Ру знакомый голос, заставивший ее обернуться.  Она увидела подростка, который только что сел на табурет перед стойкой.

– А тебе не рановато ли? – спросила она, глядя на школьную форму Сяо Чжи Юаня.

– Это тебя не касается. Твоя работа - разливать по бокалам, – ехидно проговорил Сяо Чжи Юань и поднял глаза от планшета.  На мгновение он застыл. 

– Это ты! – только и смог выдохнуть он.

Сегодня на Ру не было ни кепки, ни капюшона, и Сяо Чжи Юань мог лицезреть её густую копну  шоколадно-каштановых волос. На ней была униформа бармена в виде черной рубашки и черных джинс.

Выйдя из оцепенения, Сяо Чжи Юань прокомментировал: 

– Никогда бы не подумал, что ты бармен. 

– А почему бы и нет? – спросила Ру, её заинтересовал этот паренёк.

– Ну... Не знаю, у тебя не такая аура...Моя интуиция подсказывает мне, что бармен для тебя слишком просто, – нерешительно проговорил Сяо Чжи Юань.

– А какая у меня аура? – её голос был сродни тающему меду, заставляя Сяо Чжи Юаня хотеть излить свое сердце.

– Ты кажешься сильным, уверенным в себе. От тебя исходит некая таинственность, могущество и все такое.  

– Посмотрите ка, а ты наблюдательный,  – на губах Ру проскользнула легкая улыбка. 

– Могу я теперь получить свой коктейль? – Сяо Чжи Юань избегал смотреть в "его" проницательные зеленые глаза, боясь увидеть в них “его” настоящую сущность.

– Конечно  можешь, – сказала Ру с ухмылкой и повернулась, чтобы заняться делом.

Когда Ру поставила перед ним бокал с коктейлем, Сяо Чжи Юань ничего особенного не заметил, поскольку напиток был бесцветным. Но когда он сделал глоток, его рот словно обожгло, а после и все его внутренности охватило огнем.

Вместо того, чтобы сделать ему простой и скучный коктейль из текилы, Ру немного поколдовала и добавила особо крепкий сорт текилы reposado, превратив его в коктейль "Потный хипстер". Коктейль был известен своим жгучим вкусом, что делало его одним из самых острых коктейлей. Не каждый мужик сможет пить такой напиток, что и говорить про восемнадцатилетнего мальчишку. 

Он открыл рот, чтобы выдохнуть горячий воздух, когда его глаза защипало. Он посмотрел на Ру, которая была довольна как слон. 

– Что за ... – сплюнул он.

– Это коктейль, – невозмутимо ответила Ру. – Конечно, если тебе это не понравилось, я могу сделать тебе “Кровавую Мэри”. Я достаточно опытен. 

Сяо Чжи Юань не знал что это за напиток и поэтому благоразумно решил не связываться с этим чокнутым садистом.

– Ты злой и отвратительный! – его слова были остры, как мечи, но Ру была невозмутима.

Выражение ее лица изменилось только тогда, когда она увидела группу людей, входящих в отдельную комнату в задней части здания. Она взяла Сяо Чжи Юаня за воротник  и притянула его к себе, со словами: 

– У меня есть еще сотня способов заставить твою душу сгореть дотла. Так что, предупреждаю тебя, если ты не хочешь попробовать, каково это - гореть в огне, покинь этот бар. СЕЙЧАС ЖЕ! – тон  ее голоса была все еще спокойный и мягкий, но в нем уже чувствовались нотки безмолвной бури, которая почему то испугала Сяо Чжи Юаня.

Хотя он был одним из тех мятежных подростков, которые терпеть не могут когда им указывают, он ее тон не терпел возражений, поэтому он послушно  взял свою школьную сумку и направился к выходу. 

Проводив мальчишку взглядом, она достала из под стойки свою кепку и направилась в сторону приватных комнат.  Она посмотрела на закрытую дверь интересовавшей ее комнаты и ее губы растянулись в зловещей улыбке. Инстинктивно она потерла руки, а ее глаза засияли странным светом.

– Определенно, это будет веселая ночка, – сказала она себе и направилась в комнату.

http://tl.rulate.ru/book/24565/727335