Готовый перевод The Inconceivable Flame: A Fallen Angel's Disguise / Непостижимое пламя: Маскировка падшего ангела: Глава 53. Чем больше народу, тем веселее.

– Итак, Конфуций обозначил около 6 основных концепций, – звенел мелодичный голос Ру в гостиной ее квартиры. Она, аки кот ученый, ходила из угла в угол комнаты рассказывая урок, а счастливый подросток внимательно ловил каждое её слово. Ну или, по крайней мере, пытался это сделать. – Первая концепция – это Рен... Ты знаешь, что это значит? 

   Ру посмотрел на Сяо Чжи Юаня, опешившего от её неожиданного вопроса. 

– Ты меня слушаешь? – спросила она, опасно прищурившись.

   “Как я могу сосредоточиться, когда ты ходишь тут как тигр по клетке. И вдобавок твой голос такой убаюкивающий.” – подумал паренёк, но вслух он побоялся это высказать, опасаясь быть избитым. 

– Я слушаю... – ответил он тихим голосом.

– Штрафной балл... Итак, расскажи мне, что значит Рен, – Ру посмотрела ему прямо в глаза, пытаясь запугать парня, и это естественно. 

– Я... Я не знаю. 

   Ру вздохнула и, скрутив трубочкой журнал лежащий на столе, ударила им по голове горе ученика.  

– Онии-сан! Это больно! – заныл Юань, но Ру его проигнорировала. 

– Сосредоточься! – предупредила она его и продолжила. – Рен означает добродетель, любовь, благожелательность и доброту. Другими словами, то, что человек должен демонстрировать, чтобы достичь процветания в обществе. Все ясно? 

   Сяо Чжи Юань поднял голову от блокнота, в который делал записи и энергично закивал головой.

– Двигаемся дальше, второй - Джунзи, что означает  дворянин. Чтобы еще лучше объяснить это... – и тут её прервал  звонок в дверь, отчего Ру застонала от разочарования.

– Может, я открою дверь? –  предложил было свою помощь Сяо Чжи Юань, но Ру бросила на него такой взгляд, что он съежился на стуле.

   Она молча пошла открывать дверь и нахмурилась, увидев посетителя. 

– Что привело мистера... Сяо к моей двери?

   Как всегда, Чжи Рэн закатил глаза на ее супер ‘радушное’ гостеприимство. 

– Мой брат у тебя? – спросил Рэн и  Ру утвердительно кивнула в ответ.  – Попроси его выйти ко мне. 

– Почему ты просто не позвонил ему? Разве это поколение не любит технологию, называемую мобильным телефоном? 

   Сяо Чжи Рэн не мог не услышать сарказма в ‘его’ словах, отчего он(Рэн) подумал, что этот человек действительно забавляет его.

– Я бы так и сделал, но мой глупый брат оставил свой телефон дома. Я бы позвонил вам, но у меня нет ваших контактных данных. Но коль уж мы заговорили об этом, почему бы вам не дать мне свою визитку? 

   Идея Сяо Чжи Рэна была неплохой, но в ней был один изъян.

– Но у меня нет ни одной визитной  карточки, – равнодушно ответила Ру, заставив Чжи Рэна посмотреть на ‘него’ широко раскрытыми глазами. 

– Белочка, твой брат пришел повидаться с тобой! – повернув голову в сторону комнаты, крикнула Ру.

– Вы уверены, что являетесь председателем одного из крупнейших азиатских корпораций? 

   Ру оглянулась на Чжи Рэна и изящно откинула назад свои пушистые волосы. Неосознанно глаза Чжи Рэна не отрываясь следили за движением ее руки.

   "Идеальный загар, словно солнце ласкало его кожу с любовью. – внезапно подумал Чжи Рэн и сам удивился своим странный мыслям. 

– Я почти уверен в этом. Но я не ношу с собой ненужных вещей, таких как визитные карточки. Зачем карманы захламлять всякой гадостью.  

   И тут Сяо Чжи Рэн захотел возразить ‘ему’,  напомнив как он достал целую аптечку из своего кармана, когда они во второй раз встретились в горах. Но в этот момент к ним подошел  Юань.

   Ру несколько отступила, давая братьям немного уединения. 

– Почему ты здесь, большой медведь?

– Ты говорил, что хочешь что-то купить. Я иду в супермаркет за продуктами, хочешь со мной?

   При упоминании супермаркета уши Ру навострились, как у волка, и она остановилась как вкопанная.

– Я не могу уйти сейчас, у нас урок. Давай в следующий раз. 

   Сяо Чжи Юань не хотел сокращать свое учебное время с Ру, даже ради собственного брата.

– Тоесть, ты хочешь, чтобы я пошел один? – обиженно переспросил Чжи Рэн. Он не мог поверить, что его брат на самом деле отказывается от возможности провести с ним время.

   В этот момент  его глаза заметили руку, тянущуюся вверх и махающую ему, пытаясь привлечь к себе внимание. Но Сяо Чжи Рэн был не в настроении обращать внимание на Ру, поэтому, он изо всех сил старался не обращать на неё внимания.

– Просто возьми своего лучшего друга, как и всегда. Кстати, где Цюй? – небрежно предложил Юань. А в это время единственная рука позади него превратилась в две нетерпеливые руки, машущие из стороны в сторону. Когда же Ру увидела, что не было никакого смысла просто махать, она оттолкнула паренька в сторону и выпалила.

– Возьми меня!  Я хочу пойти в супермаркет.

   Зеленые глаза Ру мерцали, как большие звезды, заставляя Чжи Рэна улыбнуться, но он попытался скрыть улыбку за сухим кашлем.

– Вас? Зачем? Только не говорите мне, мистер  Се Ронг, что никогда раньше не были в супермаркете. – Чжи Рэн изобразил на лице удивление.  – Ну что, за избалованный мальчишка, он даже супермаркета не видел!

   Ру угрожающе посмотрела на Рэна и ответила: 

– Я был в супермаркетах. Я просто хочу присоединиться к вам, потому что мне нравятся супермаркеты. Почему? Разве я не могу просто пойти с вами?

– Ладно! Тогда нам с тобой лучше поторопиться. Юань, пока! Наслаждайся учебой! – сказал Чжи Рэн собираясь уходить.

   Чжи Юань был ошарашен этой ситуацией.

– Подожди! Я тоже хочу с вами! – парень отчаянно пытался увязаться за ними.

– Но ты же только что сказал, что не хочешь идти, – язвительно заметил Чжи Рэн, явно не собираясь так просто сдаваться.

– А теперь я хочу, – по детски возразил Сяо Чжи Юань.

– Нет, ты прав, тебе надо учиться. 

   Ру посмотрела на братьев, подшучивающих друг над другом, и это заставило почувствовать себя некомфортно. 

– Довольно! – рявкнула она, заставив их обоих замолчать. – Хоть я и не верю в эту поговорку, но все же скажу: “Чем больше народу, тем веселее”. Давай уже просто пойдём.

   Оба брата кивнули и направились за ней. Когда они вышли из квартиры, Сяо Чжи Рэн, заметив кое-что необычное, схватил Ру за воротник и потянул назад. 

– В чем твоя проблема?! Почему ты всегда тянешь меня, как мешок с картошкой? – тихо возмутилась Ру, нахмуренно глядя не Рэна.  – Хмм.. Почему я сказал "картошка"? Я ведь даже не люблю её! – задумчиво пробормотала она, пожимая плечами. 

   Рэн улыбнулся в ответ и указал пальцем на пол. Ру посмотрела вниз и не нашла ничего необычного. Тогда она спросила его: 

– Что не так с этим мраморным полом? Только не говори мне, что ты нашёл его рисунок интересным. 

   Сяо Чжи Рэн помотал головой, и прежде чем она успела ответить, он спросил:

– Где твои туфли?

– А? 

   Ру посмотрела вниз и обнаружила, что она все еще босиком, так как любит ходить так по дому. Она смущенно улыбнулась и сказала: 

– Вы, ребята, спускайтесь, а я вас догоню. 

   Набрав пароль, она открыла вошла обратно, а братья обменялись взглядами. 

– Он просто прелесть. Разве не так?  – сказал Юань своему старшему брату.  И Сяо Чжи Рэн не мог не согласиться с этим утверждением. Он действительно находил Се Ронга довольно милым со всеми его странными выходками.

   Через 5 минут Ру сбежала вниз и обнаружила, что они сидят в машине Чжи Рэна у самого их подъезда.

– Не беги так, –  услышала она голос Чжи Рэна. – А то ещё споткнёшься. Мы не уедем без тебя!

   Ру улыбнулась и остановилась. Пока она шла к ним, в голове у нее крутилось множество мыслей, но особенно выделялась одна: 

   "За всю мою двадцати восьмилетнюю жизнь меня никто никогда не ждал. Дедушка говорил, что даже время не ждет нас, не говоря уже о простых людях. Вот почему он так и не научил меня ждать. Это странно, но я чувствую тепло в своей груди только потому, что кто-то решил подождать меня.”

   Она постучала себя по голове и прошептала: "Молодой господин Ру, вам действительно легко угодить. "

– Ты ещё с нами? – послышавшийся голос Рэна, вырвал Ру из раздумий. 

   Она рассеянно кивнула головой.

–  Тогда залезай! – скомандовал Чжи Рэн и Ру уселась на пассажирское сиденье, так как на заднем сиденье уютно устроился Сяо Чжи Юань.

http://tl.rulate.ru/book/24565/1019440