Готовый перевод Ore no Osananajimi wa Joshikousei de Yuusha / Моя подруга детства является школьницей и героем из другого мира, но, кажется, для нее это слишком.: Глава 45 – Туман торговой улицы.

Глава 45 – Туман торговой улицы

Мы прошли крытый рынок и достигли торговой улицы, на которой располагалось большое количество разных магазинов. Хоть здесь и было много людей, но по сравнению рынком, тут хоть можно свободно ходить.

“Конечно же, ведь вещи в магазинах стоят дороже, чем на рынке. Немногие люди могут себе позволить здесь закупиться”, объяснила мне Мист.

Говоря о Мист, то она уже минут тридцать не может выбрать лампу, для освещения комнаты.

“Ах.. теплые цвета, безусловно, хороши.. Черт, но я не могу игнорировать и белые..”

В нашем мире их называют “Лампами Галле”, но есть небольшое отличие. Здесь, чтобы зажечь любую лампу, нужно использовать магические ядра.

Я понимал, что мы нуждаемся в лампе для освещение нашей комнаты.

“Да, не стоит так беспокоится..”, с зевком сказал я.

“Освещение в комнате очень важно! Настроение комнаты зависит от этого!!”

“Ох, давай уже побыстрее купим.. Например, вот эта хороша”

Я указал на большую лампу.

“НЕТ! Она потребляет слишком много магических ядер! Если ты не знал, у нас их не бесконечно!!”

Я был отруган.

……..Черт, ты говоришь так, как будто ты моя жена…

“Юу-кун слишком беззаботен. Освещение в комнате имеет очень важное значение, так что мы должны выбрать его правильно”

Ох, для этого мира, чтобы волноваться об освещении…

Нужно уже быстрее выбрать и пойти дальше.

Также я очень беспокоюсь об Арине, которая осталась одна.

“Ах, это просто отличный вариант”

В этот раз я указал пальцем на лампу, которая имела форму тигля. Мист поразилась моим выбором, а потом вздохнула.

“Что случилось? Эта тоже не подходит?”

“Ха-ха-ха. Сэр, это лампа-приманка для насекомых”

Посмеялся владелец магазина, указывая на мою ошибку.

Хм, так вот, почему такая же лампа висит перед магазином.

А это, очень хорошее изобретение…

“Блиин.. Юу-кун должен просто замолчать”

Смущенная Мист надула губы.

“Да все хорошо. Но пусть лучше ваша женушка выберет”

“Женушка?”

Ах, я понял.

Если мужчина и женщина вместе покупают мебель для своего дома, то тут уж ничего не поделаешь, если люди подумают, что они женаты.

Тем более, что я в этом мире уже взрослый человек.

“Э, нет-нет мы..”

“Д-О-Р-О-Г-О-Й ♪”

Когда я попытался исправить продавца, Мист перебила меня.

“………….Почему бы тебе не дать мне выбрать чувственную лампу для наших ночных рандеву?”

“Эй, хватит нести непристойности!”

В конце концов, через еще некоторое время, Мист выбрала лампу. Да, и как оказалась, она выбрала ну ОЧЕНЬ дорогую лампу.

Вообще, мы получили много денег в награду, так что, думаю, они еще не скоро кончаться.

Мист счастлива шла вдоль торговой улицы.

“Дорогая, почему бы следующим нам не купить чайник?”

“Не будь слишком дерзким”

“Бууу”

Я хотел подразнить ее, но щеки Мист стали красными и надутыми.

“……но Юу-кун, ты не поправил владельца, да? Так что, ты совсем не против этого?”

“……………….”

Я промолчал.

“Ах, ты отвернулся. Неужели, ты смутился?”

“Я не смущен”

“Ара-ара, да ты полностью смущен”

“Да сказал же, не смущен”

Это не значит, что я не хотел поправить ее.

—Просто, я знаю, что чувствует Мист, и поэтому я не хотел ее расстраивать перед владельцем магазина.

Думаю, так же я отношусь и к Арине.

………………..Эх, я слишком нерешительный.

“Ху-ху, тебе не нужно быть настолько стеснительным”

Сказала Мист, не понимая моего молчания.

“Если ты собираешься и дальше меня дразнить, то я уйду домой”

“Тц.. Подожди, хорошо, я поняла. Я больше так не буду”

Сказала Мист и широко улыбнулась мне.

“………..Но я ничего не смогу поделать, если люди будут думать о нас, как о парочке”

Ух, она права, я не могу поправлять каждого человека.

Я ускорился, чтобы догнать Мист, и вот тогда, я увидел один магазинчик.

“Это ремесленный магазин”

Сказала мне Мист.

Тут было множество ожерелий и колец, другими словами, это обычный магазин со всякими аксессуарами.

“Юу-кун, ты носишь такое?”

“А, не-не. Просто у Арины было день рождение, а нормальный подарок я ей еще не подарил”

“…..хммм”

Мист шмыгнула свои носом.

“Вижу, Юу-кун всегда думает об Арине”

“………Эй, послушай меня, это не потому, что я люблю Арину, поняла? Просто, это опасно оставлять ее одну, так что я немного беспокоюсь о ней”

“Но ты не отрицаешь этого”

“Сейчас речь не об этом.. И вообще, это просто недоразумение”

“Я тоже надеюсь, что это недоразумение”

Уваааа.

Она злиться. Она точно-точно злится.

И как мне теперь сказать, чтобы она подождала меня, пока я буду выбирать подарок..

Подумал я, но..

“Давай уже, иди и купи что-нибудь. Я подожду”

Сказала мне Мист, смягчив свое выражение.

“А, точно?”

“Я чувствовала бы огорчение, если бы еще больше дразнила тебя. Да и притом, это же подарок на день рождение”

Говоря это, она указала на брошь.

“Как насчет этого?”

Это была брошка с размером в большой палец и в ее центре можно увидеть драгоценный камень голубого цвета.

Хм, думаю, ей понравится.

“Хорошо, я куплю ее”

Не думаю, что у меня есть много времени, чтобы выбрать что-то другое.

“Простите, можно вот эту брошь”

“Ага, значит “Индиго” брошь. Подождите”

Пухлый владелец магазина в очках отошел на несколько секунд, а после вышел с товаром.

“Уважаемый клиент, это же не подарок для той юной леди?”

“Э?....Нет”

“Ах, простите. С вас 5000 золотых”

“……..Эм, а почему Вы спрашивали?”

“Ну, этот драгоценный камень цвета индиго носят вдовы. Это не то, что можно подарить юной леди”

“Я ОТМЕНЯЮ СВОЮ ПОКУПКУ!!!”

—Черт, я чуть не попался в ее ловушку!!

Она использовала мое незнание культуры и обычаев этого мира!!

Я выбрал другой предмет и вышел из магазина.

“ЭЙ! Мист! Это было слишком! Независимо от того…”

………….Ее здесь нет.

Мист должна была ждать меня здесь.

Я осмотрелся вокруг себя, но так и не нашел ее.

Ах..

Неужели она рассердилась и ушла домой?

Ей должно быть было неприятно, когда я говорил об Арине.

Затем, опустив голову вниз, я увидел одежду Мист.

“……Так она превратилась в туман и ушла домой…”

И правда, так она доберется быстрее.

Я должен извиниться перед ней, как только приду домой! А, стойте!!!

Это плохо!

Она же опять станет человек, если далеко отойдет от меня!!

Дальности применения отсюда до нашего дома точно не хватит,  а это значит, что она превратиться в человека посреди улицы!

“Эта дурочка! Она совсем об этом забыла!!”

Я должен догнать ее… аааа, черт, в какую сторону она пошла?!

На север? На юг? Куда же?

“А, черт, тогда, сюда!!”

Я не мог позволить себе стоять и поэтому доверился интуиции.

“Ху-ху, Юу-кун”

И вот, внезапно, я услышал голос Мист.

“Т…..Ты до сих пор здесь?”

Кажется, она скрыла свое присутствие, превратившись в туман и наблюдала за мной.

Да она издевается надо мной!!

“Появись… Ах, нет, подожди, не появляйся! Просто иди домой!”

“Не хочу. Юу-кун, не хочешь обернуться?”

“Ха?”

Я обернулся.

В закоулке, между двумя магазинами, стояла девушка.

……………….да, именно девушка.

“Вааааа, идиотка!!”

Хотя, ее там никто не видит, но она все равно голая средь бела дня!!

Я не знал, что делать, но потом, Мист опять-таки превратилась в туман.

“Если ты не отдашь мне одежду, то я не смогу пойти домой… Или же, ты хочешь, чтобы я пошла домой голой?”

Сказала она мне на ушко, а потом, снова превратившись в человека в том же месте, улыбнулась.

Затем она пошла в глубь этого закоулка.

“Идиотка!!”

Я побежал за ней.

http://tl.rulate.ru/book/2435/50967