Готовый перевод Ore no Osananajimi wa Joshikousei de Yuusha / Моя подруга детства является школьницей и героем из другого мира, но, кажется, для нее это слишком.: Глава 10 - Сказания о прошлых временах.

Глава 10 - Сказания о прошлых временах

“Ох, я проголодалась”, неожиданно пробормотала леди Деми.

“Пойду-ка я сделаю чаю”

Она взяла чайник и прокрутила кран, который располагался на каком-то большом, выглядящей как ваза, оборудовании. Похоже, этот какой-то сосуд для воды.

Мне было интересно, как же она собиралась нагреть воду без печки, камина или плиты, но она прокрутила какой-то рычаг на ручке и всё. Удивительно, но это точно было всё, что она сделала. После этого из чайника пошел пар. Это же, практически, как электрический чайник из нашего мира. Ну, вообще-то, это всё работа магии, так что неправильно было бы сравнивать это с электрическим чайником, но это так похоже.

Леди Деми налила горячую воду из чайника в заварочник. Это уже ничем не отличается от нашего мира.

 Ах. Разве это не должна быть работа слуги..

Когда до меня это дошло, черный чай уже был полностью приготовлен.

Этот черный чай практически ни чем не отличался от нашего, но имел легкий сладкий запах пирога. Вероятно, это из-за того, что она добавила в чай капельку бренди.

“Спасибо”

Я поблагодарил леди Деми и попробовал чай. В ответ, она улыбнулась и сделала глоток со своей чашки.

“Ох, это напомнило мне, что я хочу спросить у Вас кое-что”

Я нарушил молчание и вынул кое-какую вещь из телефона.

Тот драгоценный камень, выпавший мне из монстра, которого я победил.

“….. что это такое?”

Из ее ответа можно было узнать, что это какая-то распространенная вещь в этом мире. Вместо того, её больше заинтересовал мой телефон.

“Я думаю, это демоническое Ядро”

“… Эм, а можете рассказать мне поподробнее”

“Ара.. Ты даже не знаешь о магических ядрах”

Леди Деми достала одно из своих магических ядер, и придумав кое-что, подвинула к себе подсвечник. Потом она несколько раз протерла магическое ядро об фитиль свечки и пропела..

“МилиФаер”

 Затем, на кончике магического ядра зажглось пламя, которое распространилась и на свечу.

И под конец, леди Деми подула на ядро, погасив этим пламя.

“Ого, похоже на спички.. “, сказал я.

“’Спички’?”, спросила леди Деми.

Похоже, спички не существуют в этом мире.

“Это ядро, которое позволяет использовать магию. Благословением богов наделено все в этом мире”

Ух, вещи становятся все фантастичнее и фантастичнее.

“Вы сказали, что это магическое ядро, следовательно я должен обучиться магии, чтобы использовать его?”

“Нет. Волшебные тренировки и образование для освоения магических ядер скрыты в внутри себя. Их могут легко использовать даже дети”

“Это сложновато, хах”

“Похоже на то.. Но в последнее время, тех, кто смог овладеть собственной магией называют ‘волшебниками’”

Так как, это новый термин, то он пока что не очень известен. В этом мире нету ни интернета, ни телевиденья, так что распространение информации, скорее всего, идет очень медленно.

Как говорит леди Деми, магические ядра являются необходимыми для повседневной жизни. Это расходный материал, который применяется, как например сейчас, для зажигания свечки. Их повсеместно разрабатывают и продают, так называемые, магические ремесленники.

“Где ты достал его?”

“Эм, перед тем, как мы встретились, нам посчастливилось столкнуться с несколькими огромными волками”

“Беовульфы.. они и правда тут обитают”

Теперь, я узнал отличие 'монстров’ от ‘животных’. Монстры были созданы искусственно, как орудие войны.  Они используются как и в больших, так и в малых конфликтах еще с древних времен. Но так как, они не полностью уничтожаются, то после войн, они становятся дикими и нападают на людей. Заводы, в которых происходит выращивание разных монстров, продолжают тайно работать и по сей день, поэтому и количество монстров не уменьшается.

Пока не поздно, могу сказать, что этот мир находится на средней стадии феодальной эпохи.

“Хм, в таком случае, похоже с этого момента множество монстров будет отправлено через границу..”

“А? Почему?”

“….. Возможно, будет война, которая затронет весь этот мир”

“Это невозможно. Королевская власть не допустит такого”

“Ну, я имею в виду, в следующей эпохе”

“В следующей.. эпохе?”

Ах.

Я опять сказал что-то странное.

Я подумал, “Если сейчас они в средневековье, то, вероятно, в будущем у них произойдет мировая война”

“А-а-а, н-нет, не обращайте внимания. Я не сказал ничего серьезного..”, сказал я и леди Деми улыбнулась.

“Пожалуйста, будь спокоен. До тех пор наша страна объединиться с соседними странами и попытается соединить наши сердца в одно целое. Таким образом, у нас не будет больших войн”

“Ну, все говорят такое, только потом получаются все наоборот..”

А?

Дерьмо.

Леди Деми опешила и замерла.

Черт, это было плохой мыслью говорить о своем мире.. в частности, о следующей эпохе.

“Т…. Ты говоришь очень странные вещи. Для Ивана, объединение всех стран – это задача, положенная нам богами. И ты говоришь, что мы не должны этого делать?”

“Нет, это.. Я д-думаю, что соседние страны думают также.. Во всяком случае, это просто была плохая шутка, так что забудьте все, что я сказал”

“И тем не менее, Цидра выпускает своих монстров к нам в страну, но даже сейчас, мы не отвечаем им. Не думаешь ли ты, что мораль ‘Возрожденного света’ ведет нас к праведному миру?”

“Да, Вы же сами так сказали, леди Деми. ‘Объединение’. Соседняя страна, вероятно, тоже думает, что вина лежит не только на ней.. И, тогда, в конечно счете будет война. Э-э-э, я не имел ничего такого, просто..”

“Нет, злость Цидры является невыносимой. Они даже спокойно используют пиратов, чтобы перекрывать морские пути, нарушая этим торговлю нашей страны”

“Ох, тут дела не в том, что правильно и неправильно. Здравый смысл зависит от культуры, земли и истории, поэтому он везде разный. И кроме того, никто и не говорил, что преследуя свою цель нельзя использовать какие-нибудь подлые приемчики, как например, нанять пиратов… Эй, может мы уже прекратим? Даже, если мы проведем тут горячую дискуссию, это все равно ничего не изменит!”

Я пытался закончить на этом, но леди Деми подумала и,

“Я никогда не думала о том, что ты сказал.. Если мы распространим идеалы Ивана, но другим странам это не понравится и наоборот, у нас нет никакого желания жить под знаменами Цидры.. Это все приведет к войне… Ухх..”

Она забеспокоилась, и потом..

“Юки-сан, у тебя есть дар предвиденья! У тебя есть все, чтобы стать философам!”

“Не-не-не-не, вы слишком большого мнения обо мне.. Я только..”

“Только?”

Все эти вещи я узнал сидя на уроках, но если бы я использовал это объяснение..

“…….”

Интересно, все ли будет в порядке, если я раскрою ей свою личность..

Ох, ладно, попытка не пытка.

“Я сейчас скажу кое-что странное, хорошо?”

“Ты уже говорил странные вещи пару минут назад”

“Хах, Вы подловили меня.. Я-я-я человек из другого мира.. Так что, мой мир живет в эпохе, которая тут еще не наступит много лет.. И все это, я узнал только на уроках истории”

Леди Деми слегка удивилась, но после медленно кивнула.

“Ара, я так и думала”

“А?.......... Вы знали?”

“Когда я встретила вас впервые, то подумала ‘Хм, они необычные чужеземцы’ или что-то типа такого”

Ну… она права.

Мы слишком подозрительны.

“Хо, теперь понятно, почему ты не знал о волшебных ядрах.. Он и в правду существует, ‘Мир, одаренный светом’”

Я услышал еще один странный термин.

Я немного наклонил свою голову и леди Деми рассмеялась.

“До обеда еще осталось немного времени, так почему бы нам не прогуляться”, вставая, сказала она.

http://tl.rulate.ru/book/2435/47477