Готовый перевод Ore no Osananajimi wa Joshikousei de Yuusha / Моя подруга детства является школьницей и героем из другого мира, но, кажется, для нее это слишком.: Глава 2 - Моя подруга детства, кажется, станет героем, но я не могу ей позволить идти в одиночку.

Глава 2 - Моя подруга детства, кажется, станет героем, но я не могу ей позволить идти в одиночку

Это произошло во время сезона, когда в Япония правит хор цикад и изнуряющее солнце. Церемония закрытия ознаменовало начало летних каникул, и мы возвращались домой из школы.

"Ах, подожди минутку"

... Я протер свои уши и снова спросил Арину. Это было потому что, я не понял, что она только что сказала.

"Повтори-ка еще раз"

"А, всё хорошо, Юу-кун. Я извиняюсь, что так плохо подобрала слова"

'Юу-кун' - это прозвище она эгоистично придумала для обращения ко мне.

Вообще, меня зовут Шимояма Юки.

Я студент-второкурсник средней школы. У меня нет никаких особенных увлечений. Я обыкновенный человек, который беспокоится о том, что не может сказать что-нибудь интересное, когда нужно представиться.

Девушка, которая только что себя осудила – моя подруга детства Сакурай Арина. Она невзрачная, жалкая на вид девушка, которая все время ходит с опущенным взглядом.

Обычно, отношения между друзьями детства мальчик-девочка прерываются при попадании в среднюю школу, но эта девушка всегда была скучным человеком, так что она не смогла завести больше никаких друзей. Потому, что она всегда была одна, я не смог оставить ее. После, я заметил, как она всегда ходит рядом со мной с начальной школы.

Хоть я и говорю это, но если она улыбнется, то будет выглядеть очень мило. Если бы только она имела больше уверенности в себе, то смогла бы даже найти себе парня, но..

Вернемся к разговору.

Я собирался поздравить ее с 17-ым днем рождением, когда она начала говорить что-то на подобие этого.

“Юу-кун, уммм. Ты знаешь, Арина, герой. Герой другого мира… Ехехехе”

­­―, эм, какого черта?

Наверно, вы бы еще раз переспросили, не так ли?

“Я ни черта не понимаю, о чем ты говоришь”

“Д-д-да, это правда. Ты не поймешь. Потому что Арина идиотка.”

“Быть идиотом не имеет ничего общего с этим. Даже идиот.. Э? Подождите-ка. Герой? Ты?”

“Да, именно так, хехе”

После этих слов, она покопалась в своей школьной сумке и кое-что достала оттуда.

Металлическая лента.. Нет, постой-те, металлическая диадема с красным драгоценным камнем, который так и кричит 'ГЕРОЙ!'.

Арина одела ее на голову и сказала, “Смотри.. Легендарная экипировка, видишь?”

Что означает твое ‘видишь’?

Она носила голубую матроску и металлическая диадема с этой формой смотрелась несколько странно.

Нормальный друг скажет что-то типа такого:

[Ахаха, это же шутка, да? Может ты не знала, но это ни хрена не смешно].

“Ты влезла в какую-то подозрительную аферу? Это несколько странно для аферы, но с тобой все возможно”

“Н-нет, это не так.. И-извини”

Так как она извинилась, разговор там и остановился.

Вот почему, я единственный, кто может удерживать с ней беседу. После долгих уговоров, я, наконец, смог понять всю картину.

Утром, на ее 17-ый день рождения, мама этой девушки сказала следующее:

“Арина.. Арина, подымайся. Сегодня ты встретишься с королем в замке”

В этот момент я уже хотел возразить, но вздохнув, я просто дал ей продолжить.

Тогда, конечно, эта простая девушка ответила так же просто:

“Мама, я ничего не понимаю”

И я тоже, черт подери.

“Слушай меня внимательно, я никогда не говорила тебе этого, но твой отец был героем из другого мира. Так что ты, у кого течет кровь героя, должна отправиться в путешествие, чтобы победить Короля Демонов, как только тебе исполниться 17.”

Я знал, что она говорила о чем-то, что было за гранью здравого смысла.

Несмотря на подробное объяснение этой ситуации, Арина несколько раз медленно покачала головой, после чего она, наконец, кое-что поняла.

“Я поняла. Эм, я могу использовать магию”

“Так, дай-ка не минутку. КАКАЯ К ЧЕРТУ МАГИЯ ”

Арина сделала ошарашенное лицо, так как она ничего не могла понять.

“Так, ладно.. Ты говоришь, что можешь использовать магию, да?”

“Ум, да. Это странно?”

“Это не ‘странно’. Ах, я на самом деле хотел возразить. Тогда, может, ты мне покажешь ее?”

“ Э-эм, это опасно”

“Не волнуйся об этом, поспеши и покажи мне ее”

Я уже был подготовлен увидеть ее неудачу и продолжить разговор словами типа [Видишь, нету никакой магии. Не печалься.]

Однако,

“Магия огня”

Как только она пропела заклинание, на ее кончиках пальцев появилось пламя, издав пылающий звук. Неподалеку стоящая стена приобрела темный оттенок. Увидев это, Арина сразу же развеяла пламя.

“Хьяяяяяяяя!”

Она действительно вызвала огонь.

“Я-я сожгла стену. О-они разозлятся.. уууу..”

Арина разволновалась из-за совершенной ошибки.

“О-они собираются злиться на Арину, так что Юу-кун должен убегать. Юу-кун не виноват.”

“Эй, дай мне свою руку”

Я исследовал руку Арины, которая несла какую-то непонятную вещь.

Там не было аэрозольных спреев или что-то подобного. Начнем с того, что эта девушка не одарена мозговыми тканями, чтобы сделать подобный трюк. Она простачка, но это было основной причиной почему я должен верить в нее.

“Ты можешь сделать что-нибудь другое, кроме огня?”

“Э-эм, м-могу ветер, воду и молнию. Если подождать немножко, то я смогу летать”

—Эм.. Эм, что?

Факт того, что мой друг детства может использовать магию это.. Я не знаю как на это реагировать..

Будучи запутанным, мои мыслительные процессы остановились. Арина, которая была в гармонии с мои настроением сказала,

“П-прости, м-мне очень жаль… Я-я удивила тебя, не так ли? Я-я и сама удивилась, что могу быть такой отвратительной.”

Неправильно поняв меня, ее лицо исказилось так, что она сейчас заплачет.

“Я, если Юу-кун бросит меня.. Тогда, Арине больше не имеет смысла жить”

Ей нужно будет преодолеть зависимость от меня в один день, но прямо сейчас,

“Эм.. Так, ты герой?”

“Да, мне очень жаль быть героем”

“И ты собираешься путешествовать, чтобы победить Короля Демонов?”

“Да, я извиняюсь. Это все-таки лето и мне нечем будет заняться, так что я подумала, что я могла бы сделать это”

У меня разболелась голова, но для того, чтобы понять, я должен принять все, что она мне рассказала и показала.

После, согласившись со всем против своей воли, я сказал,

“Хорошо, удачи тебе тогда. Я скажу это заранее, я не пойду”

“ЭЭ.. ЭЭЭМ?”

“Не ходи вокруг меня, ожидая, что я это сделаю. Я не твой опекун. Просто, кто подумает пойти на странное задание, когда, наконец, начались каникулы..?”

“Ууу..”, она всхлипнула.

“Хорошо, если Юу-кун так говорит, то Арина пойдет в одиночку”

“Сделай это”

“Э-эм, только можешь исполнить одно мое желание?”

Я согласился, и тогда,

“Можешь ли ты дать мне свой платок?”

“Что? Зачем?”

“Ах, подарок на память. Я уверена, что там будет много сложных и опасных вещей, но если я смогу чувствовать Юу-куна рядом со мной, то я буду в порядке”

Она слишком зависима.

Вначале я хотел сказать нет, но после отказа идти с ней, подумал, что было лучше дать ей что-нибудь в помощь.

“…Вот”

Я передал ей растрепанный платок из своего кармана.

“Уааааа! Платок Юу-куна!”

Она схватила его так, как будто животное прыгнуло на мясо.

“Я использовал его, чтобы вытирать пот”

“Я не возражаю”

“Пожалуйста, обрати внимание. Постирай его тщательно, прежде чем идти”

“… как будто я сделала бы это”

“А?”

“Нет, ничего. С-спасибо”

Ах, теперь, когда я подумал об этом, я не подготовил подарок на ее день рождение, думаю в порядке будет подготовить его позже. Если она должна будет уйти, то лучше подготовить его должным образом.

Думая о таких вещах.. “Юу-кун, могу я попросить еще одну вещь?”, сказала Арина, ”волосы Юу-куна.. могу ли я.. немножко”

“А?”

“Я сказала, эм.. волосы. Я где-то слышала, что давно, когда говорили о подарке на память, эм, то дарили волосы любимого человека, о, о, конечно Арина не девушка Юу-куна или что-то вроде такого, но если у меня будет немножко волос Юу-куна, я буду счастлива.

“———….”

“Ух, А-арина немного жутковатая, не так и?”

Вы не можете обосновать тот факт, что она хочет мои волосы, признавая себя жуткой, но я ничуточку не удивлен, учитывая, что эта девушка действительно иногда просит очень странные вещи.

Кроме того, я не собираюсь упускать шанса дать ей подарок.

“Хорошо. Можешь отрезать немножко”

“С-спасибо тебе большое, спасибо”

Как только она дважды меня поблагодарила, она достала ножницы и отрезала хороший кусочек волос.

“В-волосы.. волосы Юу-куна.. Ехе.. ехехехе”

Она взволновано положила кусочек волос в пластиковый пакетик с застежкой-молнией.

Уваа—

“Если ты не прекратишь заниматься этим странным хобби, то люди действительно начнут сторониться тебя”

“Э-это правда. Н-но волосы. Я всегда хотела их."

Ну, все равно. Каждый человек имеет какое-нибудь странное хобби или два, пока никто не узнает об этом она будет в порядке. Во всяком случае, сегодня ее день рождения. Я позволю ей делать все, что она пожелает.

“Эм.. эм.. Раз мы заговорили об этом, могу я попросить..”

“Что?”

“Ногти Юу-куна. Могу я взять их тоже?”

Я забираю свои слова назад.

“Что ты собралась с ними делать? Ты собралась проклясть меня?”

“Никогда, я бы никогда не наложила проклятье на Юу-куна! Я не собиралась делать ничего подобного! Я-я только хотела сделать с Юу-куном летние воспоминания до того, как уйду..”

“Ваа, подожди! Я не говорила ничего, что могло бы вызвать недопонимания, как сейчас”

“ААААааа, мне так жаль! Арина стала похотливой! Я-я извинюсь смертью!”

“Не думай о смерти! Оставайся в живых и успокойся немного!”

“Хочу, чтобы подарком для меня в загробном мире была школьная форма Юу-куна..”

“Ты что, Датсу-Ба?” (Датсу-Ба — старая женщина, которая снимает одежду детей, которые хотели пересечь реку в загробный мир)

Это не хорошо. Я не могу позволить этой девушке уйти в путешествие одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/2435/46211