Готовый перевод Жизнь в тени : Danmachi / Жизнь в тени : Danmachi: 1 глава 1 часть (Первая часть бета-версии)

Обычное утро в Орарио. Ремесленники открывают свои лавки, торговцы раскладывают свой товар по полочкам, а авантюристы вновь начинают собираться около подземелья для очередного похода. Всё как обычно, ну, почти. В семье Гестии произошло пополнение и теперь к ним присоединилась маленькая девочка-помощница — Лилирука Арде. Но сейчас не о ней. Намного больше нам интересен совершенно другой персонаж. А если быть точнее вон тот мальчишка в тонкой тёмной курточке, тёмных штанишках, шарфике и в очках. Он постоянно бегает от группы к группе, спрашивая их о чём-то и судя по всему всегда получает отказ, который всё больше и больше бьёт по его надежде. Уже совершенно отчаявшись мальчик направился в сторону города, но неожиданно для себя услышал новые голоса в толпе, причём голоса очень похожие под его возраст. В его душе снова загорелся огонёк. 

Обернувшись мальчик сразу среди толпы увидел двух авантюристов, один из них был довольно высокого роста относительно него, с белыми волосами и лёгкой бронёй. А второй был заметно ниже не только беловолосого, но и самого мальчика, да и одет был поприличнее, чего нельзя сказать об огромном рюкзаке, надетом на более низкого авантюриста. 

Сжав кулаки и вместе с ними новую надежду, мальчик побежал к авантюристам так быстро, как это только возможно, но совсем забыл про осторожность, из-за чего споткнулся и упал чуть ли не под самым носом парочки. 

Думаю, все уже догадались, что этой самой парочкой были Белл и Лили, мирно болтающие о том, насколько глубоко им придётся спуститься в подземелье. Однако их раздумья были прерваны маленьким мальчиком, а каким образом уже описано выше. Белл первым же делом бросился к мальчишке и помог ему встать

— Ты в порядке? Нигде не ушибся? Голова не болит? — заботливо добро и наивно спрашивал тот, всячески проверяя мальчишку. Который лишь присел на коленки и потирал свой больной лоб, а на глазах появлялись слёзки.

— Я-я в порядке, спасибо... — скромно произнёс тот, шипя и продолжая тереть свой маленький лобик. 

Белл не мог не заметить на лбу мальчика небольшой синяк, а потому аккуратно убрал его руки.

— Убери-ка руки... — тихо произнёс тот, после чего коснулся пальцем ушибленного лба. Реакция мальчика не заставила себя ждать, он мгновенно схватился за лоб, шипя от боли. 

— Б-Больно... — пропищал мальчишка, ещё крепче хватаясь за лобик

— Прости, прости, прости! — виновато заговорил Белл — Я не хотел причинить тебе боль, я просто хотел проверить твой лобик! 

Лили же в этот момент спокойно стояла и смотрела на всю эту «картину», не понимая почему Белл так старается помочь совершенно незнакомому мальчишке.

— Господин Белл, может мы уже пойдём? — нетерпеливо спросила лисичка, поправив лямки большущего рюкзака.

— Да-да, секундочку, Лили — пробормотал Белл, после чего встал с земли и полез по карманам рюкзака в поисках каких-нибудь лёгких медикаментов. И действительно, прямо будто для случая в кармане было немного бинтов и холодной воды, которые отлично подходили для лечения ушибов. Через пару минут на лбу черноволосого была повязка, а Лили дико недоумевала и даже как-то злилась от доброты и наивности её Белла.

— Так, как тебя звать малыш? — спросил завязывая на голове черноволосого бинт.

— Оками...

— Оками значит... — тихо произнёс Белл, окончательно затянув бинт на голове своего нового знакомого — Приятно познакомится, Оками. Я Белл — беловолосый присел около мальчишки и убрал бинт в карман.

— Взаимно. Спасибо за помощь, Белл, я у тебя в долгу — Оками поправил свои очки, а на его лице появилась широкая и добрая улыбка.

— Кхм-кхм... — Лили недовольно стучала ногой по камням, явно давая понять что уже устала ждать — Господин Белл, мы же вроде в подземелье собирались, не уж то забыли? — произнесла лисичка, сердито скрестив руки на груди

— Ой, точно, я уже и забыл как-то... — Беловолосый виновато почесал затылок — Извини, Оками, но нам пора отправляться в поход. До встречи — сказал тот, помахав на прощание мальчишке и вместе с Лили они уже направились в подземелье.

Но Оками не собирался так просто сдаваться, его текущее состояние было настолько... Отчаянным... Да, отчаянным, что он был готов сделать почти всё что угодно, чтобы выбраться из него, даже имея большую шишку на лбу. 

— Подождите! — крикнул Оками, вскочив с земли и побежав вслед за парочкой

— А? Что такое? — спросил Белл, обернувшись.

— Я-я... Я хотел бы пойти с вами... — неожиданно черноволосого захлестнула волна смущения и скромности, хотя парень был не особо-то молодым, недавно совсем 14 лет исполнилось, хотя его рост в метр 40 с кепкой давал о себе знать. Почти все считали что Оками не более 11-12 лет.

— Ч-чего?! С ума сошёл?! Ты там погибнешь даже...— возмущённо закричал Белл, даже сам не ожидая такого волнения за случайного парня, которому он перебинтовал.

— Я не погибну! — резко перебил Оками беловолосого, выкинув руки в стороны.

— А?

— Я знаю что такое подземелье! Мой отец — опытный авантюрист и он много мне рассказывал про монстров и про само подземелье! Да и сам я не мальчишка на побегушках, и не такое переживал! — уверенно закричал черноволосый, желая во чтобы то ни стало присоединиться к их группе.

После крика Оками в их диалоге настала недолгая тишина. Во время которой что Белл, что Лили обдумывали слова мальчишки и думали над его присоединением. Наконец, тишина была прервана рыжей лисичкой.

— Извини, но...

— Хорошо, ты пойдёшь с нами — резко сказал Белл, не дав Лили договорить и половины своей фразы.

— Что?! — недоумевающе вскрикнула Лили, переводя взгляд на беловолосого — Н-но, Белл, он ведь... — но судя по всему говорить что-то было бесполезно, Белл принял твёрдое решение принять юного мальчишку, по крайней мере он думал что Оками гораздо младше его, к себе в группу. Обиженно скрестив руки на груди, Лили развернулась и направилась к подземелью. Белл не стал отставать и последовал вслед за девушкой. А Оками... Оками был просто счастлив что группа всё же решила взять его к себе, возможно это начало новой, длинной дружбы и может быть даже их карьеры.

Однако перед Беллом стоял вопрос. Куда же им пойти имея в команде такого новичка? Да и поторопился он как-то, даже не спросив что умеет Оками. В чём его слабости, в чём он силён? Но во время первых столкновений с монстрами первых этажей черноволосый во всю показал свои способности и навыки. 

Когда всё было спокойно и монстров не наблюдалось, Оками отделялся от группы и уходил в глубь этажа, после чего возвращался и говорил Беллу о находящихся впереди монстрах, что позволяло спланировать всё наперёд и не погибнуть от детской неожиданности. А во время самого боя Оками либо вместе с Беллом сражался спиной к спине, либо обходил монстров с фланга и наносил быстрые и трудно-блокируемые удары. Однако сила этих ударов оставляла желать лучшего, чтобы убить одного гоблина черноволосому надо нанести примерно 3-4 удара,не говоря уже про более сильных противников на которых может понадобиться вплоть до 10 ударов. Но точно было ясно одно, решение взять Оками в группу назвать плохим ну никак нельзя. Ведь Оками и Белл работая в команде и имея поддержку Лили, могли натворить ого-го сколько дел. 

Также во время похода черноволосый показывал себя с довольно хорошей стороны не только в плане боевых способностей, но и характера и нравов. Мальчишка всегда прикрывал Белла, даже в некоторых моментах защищал его несмотря на жаркое сражение. А вне боя Оками всегда был позитивным, всегда улыбался, смеялся, шутил. Да и всем своим видом давая понять что человек он очень жизнерадостный. Он много разговаривал с группой, точнее с Беллом, ибо Лили до сих пор слабо верила новичку, считая что он может быть лазутчиком из какой-нибудь другой семьи, например семьи Сомы. Но подобный вопрос себе задавала только Лили, Беллу же очень нравился мальчишка, с ним было здорово общаться, он всегда поднимал настроение, всегда прикрывали друг другу спину в бою... Да и вообще, можно сначала подумать что Оками и Белл — родственники. 

Наконец группа достигла конца девятого этажа и спуска на 10 и перед ними стоит серьёзный вопрос — спустится на один этаж ниже, или же не рисковать и вернуться в город? 

— И так... Что же мы будем делать? — спросил Оками, повернувшись лицом к Беллу — Спустимся или лучше вернёмся в город? 

В ответ тишина... Белл не знал что им делать, с одной стороны если он хочет догнать Принцессу меча, то они должны спуститься на этаж ниже и возможно принять неравный бой, и выйти победителем, но с другой... Что если группа не справиться? Что если они не осилят монстров со следующего этажа и не сумеют убежать?.. Тишина продолжала стоять в округе... Глубоко вздохнув Белл всё же принял решение.

— Мы возвращаемся в город.

Такой ответ не удивил ни Лили, ни Оками. Они оба поняли что даже несмотря на появление нового члена команды, сражаться с более сильными монстрами будет очень и очень тяжело. На деле же всё было гораздо проще, Белл просто не хотел сильно рисковать жизнью своих товарищей, а тем более он не хотел чтобы Оками погиб в свой самый же первый поход. Немного переведя дух, группа направилась обратно на поверхность. 

http://tl.rulate.ru/book/24237/503927