Готовый перевод Moonlight Drawn by Clouds / Лунный свет, влекомый облаками: Глава 2.2. Этот мошенник... Разве он не интересен?

 – Вы не знаете?

 – Понятия не имею.

 – Проще говоря, Вы, как благородная дева, элегантно живущая за крепкими стенами, выросли как комнатное растение, нежный цветок. Поэтому Вы – цветочный учёный.

Никогда не слышал ругательств и не был отшлёпан... Этот мужчина перед ней был определённо цветочным учёным, если судить по тому, что девушка успела о нём узнать. На Он посмотрела на Ёна с уверенным выражением лица.

Лоб у Ёна нахмурился ещё сильнее.

 – Так ты говоришь, что в твоих глазах я выгляжу как элегантный человек? Молодой человек, который вырос как комнатное растение?

 – Я ошибаюсь?

 – Ты неправ.

Молодой ответил ясным, коротким голосом. Однако даже при его уверенном голосе реакция На Она была безразличной.

 – А я уверен в своей правоте.

 – Ты определённо ошибаешься.

 – Хорошо, давайте остановимся на этом.

Было очевидно, что парень не желал признавать этот факт.

Из всех цветочных учёных, которых она встречала, у каждого из них была та же самая реакция. На Он выглядела так, как будто она понимала молодого человека. Ён, который холодно посмотрел на мальчишку пред собой, собирался что-то сказать, когда...

 – Хватит болтовни. Засунь себе это в рот.

Извергающая проклятия бабушка подошла к ним двоим. Ён посмотрел на бабушку с равнодушным выражением лица.

 – На кого ты смотришь так...

Проклятая бабушка открыла рот, чтобы продолжить. Однако из-за чего-то, что она увидела, глаза женщины расширились. Взгляд этого молодого человека был направлен на неё... Этот взгляд был холоден и пронзителен. Конечно, она была не из тех людей, которых можно было бы побороть с помощью такого взгляда. Даже воры уважали бабку и её жестокость. Однако какой бы ни была причина, её пронзительные проклятия были втянуты обратно в рот женщины, так и не сорвавшись с языка.

"Эт-тот человек..."

Как будто она увидела призрак, бабушка замерла с широко раскрытыми глазами. Как новая невеста, она тихо поставила миски на стол и молча ушла, отправляясь восвояси.

 – А?

На Он, которая с нетерпением ждала бабушкиного обращения, была разочарована её поведением с каменным выражением лица.

Почему она ведёт себя странно?

Она посмотрела на Ёна и его холодное самообладание и покачала головой. Не было никаких сомнений в том, что холодный взгляд молодого человека отразил весёлые проклятия бабушки. На Он заговорила в изумлении.

 – Разве Вы не знаете "сначала старейшины"?

 – Сначала старейшины?

 – Да. Если старейшина даёт Вам еду, Вы отвечаете благодарностью, а не хмурым взглядом.

Ён не дрогнул от слов На Он.

 – Если ты пытаешься поучать меня, то лучше остановись. У каждого свои обстоятельства. Более того, я не верю, что молодой человек, выдающий себя за дворянина, имеет право читать мне нотации.

На Он поперхнулась водой, которую пила. Она посмотрела на Ёна, как будто тоже увидела призрака, как бабушка недавно.

"Я-а была поймана?"

* * *

Была ли она поймана? Была ли она действительно поймана?

На Он, теперь залитая холодным потом, издала взрывной смех, пытаясь скрыть неловкость.

 – Что Вы имеете в виду под "выдающий себя за дворянина"? Ха-ха, что это вдруг?

На Он отвела взгляд от острых глаз Ёна и начала судорожно размышлять. Где она прокололась? Это была её манера речи? Какой бы ни была причина, это была ужасная ситуация. На Он была поймана на том, что выдаёт себя за молодого мастера Кима и точно понесёт наказание за это. Нет, это была не самая страшная проблема. Если человек из низшего класса будет улучён в том, что выдаёт себя за дворянина, не только он пострадает, но и вся его семья будет уничтожена.

Холодный пот стекал по её спине. Была ещё ранняя весна, поэтому было недостаточно тепло для пота, но На Он начала обмахиваться руками. Она знала, что в такие моменты нужно вести себя как можно более естественно. Однако эти глаза... Как будто эти глаза могли видеть девушку насквозь. Губы На Он начали дрожать.

 – Ц-цветочный учёный, Ваши шутки заходят слишком далеко.

Ён не ослабил напряжения во взгляде, глядя на смущающегося паренька.

 – Твоё подражание было довольно хорошим.

 – Что Вы подразумеваете под "п-подражанием"? – встревоженная На Он начала заикаться, как молодой мастер Ким.

 – Единственная проблема заключалась в том, что оно не была идеальным.

 – Не было идеальным? А!

"Идиотка, если ты так говоришь, то всё кончено".

На Он поднесла кулак к своим губам.

Но как он узнал? Она уделяла так много внимания деталям.

Ён заговорила так, словно прочитала ее мысли.

 – Дело в твоих привычках.

 – Привычках?

 – Ты попросил меня провести некоторое время вместе и пошёл в сторону Ун Чон Га. Это была не твоя вина. Каждый раз, когда кто-то встречает другого человека в первый раз, он инстинктивно направляется в то место, с которым лучше всего знаком.

 – ...

 – Это было только начало. Ты также сделал несколько ошибок, которые никогда бы не допустил, если бы действительно являлся дворянином.

 – Какие ошибки Вы имеете в виду именно...?

Ён ответил на одном дыхании, как будто он читал это из книги.

 – Во-первых, твоё поступательное поведение. Во-вторых, то, как ты идёшь. В-третьих, твоё отношение к кому-либо. В-четвёртых, твой проницательный взгляд на выбор места встречи.

Лицо На Он побледнело.

Она думала, что всё было прекрасно, но всё было не так? Фатальный промах. Она подумала, что даже молодой мастер Ким не подумал бы, что всё это странно. Более того, этот человек... Он понял всё это за такое короткое время?

К сожалению, Ён ещё не закончил.

 – Всё казалось неестественным, но самым неестественным аспектом оказался выбор этого места.

 – Это место?

На Он поспешно огляделся. Это был обычный ресторан, где подавался гук-пап. Что он нашёл неестественного в этом обычном месте?

 – Похоже, ты до сих пор не понял, что неестественного в этом месте.

 – Даже если бы я вымыл глаза и посмотрел снова, я не думаю, что нашёл бы здесь что-нибудь неестественное.

Молодой слегка щёлкнул языком.

 – Как ты и сказал, в этом месте нет ничего плохого. Проблема заключается в том, что ты привёл меня в такое место. Дворянин выбирает такое место для важной первой встречи? Этого никогда не произойдёт. Мне было интересно, почему ты выбрал такое место…?

 – ...

 – Если ты часто приходил в это место, я бы понял. Ведь если человек часто посещает этот потрёпанные ресторан гук-папа, он, вероятно, не дворянин.

На Он тихо произнесла:

 – Ах!

Если бы она была дворянином, который заботился о внешности, она бы ни за что не выбрала это место для первой встречи. Нет, даже если бы это не было важно, она никогда не видела дворянина в этом ресторане гук-папа. Из-за невозможной любви, разделяемой молодым мастером Кимом и Цветочным Учёным, она была так взволнована, что неосознанно пришла сюда. Это была ошибка.

 – Теперь, давай выслушаем тебя. Ты, негодяй, какова твоя настоящая личность?

Ён скрестил руки и вяло смотрел на На Он. Он думал, что это было странно с самого начала. От смелости погладить его по спине и попросить его создать "совместные воспоминания". Молодой мастер Ким, которого исследовал Ён, не был таким. Он был известен как трусливый человек. Поэтому Ён предположил, что он не выйдет по его просьбе о встрече. Даже зная об этом, Ён всё же пришёл на место встречи на случай, если тот всё же рискнёт.

Кроме того, ему было любопытно узнать о человеке, который смог покорить сердце его сестры несколькими листами бумаги. Его сестра была такой блестящей, как жаль, что она родилась девушкой. Юн отказалась даже рассматривать многих мужчин, которые боролись за её чувства. Девушка много раз говорила, что не выйдет замуж в этой жизни. Тем не менее мужчина смог преобразовать её настолько сильно, что Ён ​​не смог преодолеть своё любопытство. Поэтому он выдал себя за свою сестру, сделал запрос и пришёл сюда, чтобы встретить этого молодого человека.

http://tl.rulate.ru/book/23832/944559