Готовый перевод Шанс которого я ждал / Шанс которого я ждал: Глава 47 - Аскель, тёмная грань

Глава 47

Аскель, тёмная грань

=====================================================================================

На лазурном небе висело ослепительно-яркое солнце, стремившееся то ли согреть, то ли сжечь всё живое, что посмело попасть под его лучи. Погружённый в свои мысли Элрик вышагивал по мостовой Привитаса, изредка поправляя надоедливый чёрный капюшон, вечно стремившийся сползти на глаза.

" А я говорю тебе, что нельзя оставлять всё так как есть, нужно спрятать их. "

# Они могут не воспринять вас всерьёз! Как же вы не поймёте... #

" Зардик, ты не прав. Если они увидят это, - Элрик потряс рукой, рядом с которой летали души - то шансы на перемены окончательно пропадут. "

# Они должны бояться и уважать вас, только так можно чего-то добиться! #

" Предлагаешь мне быть таким, как Пальнаар? " Элрик мерзопакостно ухмыльнулся.

# Я не это... # Зардик растерялся, не ожидая такого подлого вопроса.

" Ты сам знаешь, что с ним стало. Если я последую его примеру, то вскоре найдётся человек сильнее меня. Я думал, ты не хочешь моей смерти. "

# Вы правы, но слабость не есть правильно! Если вас не будут уважать, то... #

" Я понял к чему ты клонишь, достаточно. Пусть каждый останется при своём мнении, я всё равно поступлю так, как считаю нужным. "

# Слушаюсь. #

" Вот и замечательно. " Элрик осмотрелся и заметил небольшую лавку рядом с площадью, на которую он недавно вышел. Помотав головой в поисках других магазинчиков он был разочарован. Нужных ему нигде не было, только эта небольшая лавочка. Прикинув все немногочисленные варианты он уверенно зашагал в сторону магазинчика.

=====================================================================================

- Здравствуйте, вы работаете? - с этими словами Элрик уверенно толкнул дверь своей единственной рукой и переступил порог лавки.

Откуда-то сверху раздался звон колокольчика, а сразу за ним мужской голос:

- Покупатель? - за столом прямо в центре магазинчика сидел человек с огромной книгой, полностью закрывающей лицо. На тёмной обложке сверкали буквы, вышитые яркой золотой нитью. Буквы выстраивались в слова : Аскель, тёмная грань.

- Да, это ведь лавка украшений? - паренёк быстро осмотрел магазинчик, увидел несколько полок, расположенных вдоль стен и хранящих в себе множество украшений. Практически не раздумывая он зашагав в их сторону.

- Вы не ошиблись, ищете что-то необычное? - спросил мужчина, не отрываясь от своей книги, по всей видимости он и был местным продавцом.

- Нет, ничего необычного, я дам вам знать, если выберу что-нибудь - мужчина ничего не ответил, лишь с приятным шуршанием перевернул очередную страницу огромной книги. Элрик посчитал молчание разрешением и продолжил бродить около стеллажей, но его стала мучить одна мысль. Голос мужчины был до чёртиков знаком ему, казалось, что он где-то встречал этого продавца. Взглянуть в лицо владельцу магазинчика никак не удавалось, как бы парнишка не пытался, как бы не обходил продавца, проклятая книга всё так же закрывала лицо мужчины, как будто она жила своей жизнью и что-то скрывала.

Прошло немного времени, паренёк уже осмотрел всё в этом магазинчик, прежде чем решился прервать повисшую тишину и спросить:

- Ваш голос кажется мне знакомым, мы не встречались с вами раньше? - нарочито громко сказал паренёк и как бы невзначай подошёл поближе, скинув капюшон.

- Встречались ли мы? - ехидно переспросил владелец - Элрик, стыдно не узнавать своих друзей - с неким дружеским, добрым осуждением произнёс мужчина, резко захлопнул книгу и мягко положил её на стол. Теперь то парнишка смог вспомнить знакомые черты.

- Вальверт, а ты что здесь делаешь? - с неподдельным изумлением произнёс Элрик.

- Работаю продавцом, как видишь,- старик рассмеялся - Спросишь почему? - загадочная улыбка промелькнула на лице Вальверта - Всё просто, господин Гетус отправил меня в отпуск на неопределённый срок, а эта лавочка уже давно принадлежит мне.

- А как же библиотека? - с нотками заинтересованности произнёс парнишка.

- С ней всё в порядке. Я нахожусь здесь потому что в библиотеке нет посетителей. Сегодня выходной, она закрыта - Элрик только открыл было рот, как старик продолжил - А здесь я провожу своё свободное время, прибыли эта лавочка всё равно не приносит, но сюда, как и в библиотеку, редко кто-то заходит.

- Но почему? На вид вполне приличное место, кто-то из дворян должен был заинтересоваться твоим ассортиментом - парнишка обвёл рукой стеллажи с украшениями.

- В округе есть много магазинчиков и получше. Кстати, помнишь о моём обещании?м

- Если честно, то не очень, напомни - почесав подбородок произнёс Элрик.

- Эх, а я думал, что это важно для тебя. Я про фолиант, дубина! - Вальверт положил руку на книгу.

- А, да-да, про это я помню, просто подумал, что ты имеешь в виду что-то другое. Но ты же говорил, что шанс найти его очень мал... - задумчиво произнёс парнишка.

- Да, говорил. Да, это было сложно. Да, я достал его. Что тебе ещё надо? Забирай - нервно протараторил старик и отодвинул фолиант от себя. Такое поведение обескуражило Элрика, ведь никаких предпосылок для него не было.

Вальверт, что случилось? - аккуратно и настороженно осведомился маг.

- Не принимай на своё счёт... Просто, я в очередной раз убедился, что недостаточно силён, а может даже и умён... - голос старика становился всё тише.

- Да что случилось?!?

- Я не могу прочесть его, как и тогда, как тридцать лет назад... - к концу речи старик перешёл на прерывающийся шёпот, комок подступал к его горлу, он был готов расплакаться. Вечно весёлый библиотекарь сейчас был совершенно беззащитен.

- Вальверт... - Элрик подошёл ещё ближе к библиотекарю, протянул руку. Он растерялся, парнишка ожидал чего угодно, но не этого.

- Да не надо, я что, маленький! - Вальверт презрительно посмотрел на руку друга и попытался сам себя успокоить, но по трясущимся рукам было видно, что это не сильно помогало - Мне уже пошёл надцатый десяток, я старее чем наш король и все его подчинённые!

Элрик молчал, он понимал, что в такой ситуации старику не нужно чужое бессмысленное сострадание, только тихий слушатель.

- Но эта чёртова книга, я держал подобную тогда, когда ещё был молод и амбициозен. Я не смог прочесть её, не смог подняться в ранге, а позже меня убрали, избавились, как от ненужного, надоедливого мусора... Прошло тридцать лет, я опять держу подобный фолиант, это один из немногих сохранившихся, ты не представляешь каких усилий мне это стоило... Чёрт! - Вальверт с громко стукнул кулаком по столу - Я опять не смог прочесть её, этих тридцати лет оказалось недостаточно! - слёзы предательски потекли по морщинистым щекам старика - Прости меня, Элрик. Изначально я доставал эту книгу не по твоей просьбе... Всё это было для меня, я хотел... Хотел вернуться туда, в то время когда был силён...

- Я понимаю... - скорбно произнёс Элрик.

- Понимаешь? - Вальверт истерически рассмеялся, а затем немного успокоившись продолжил - Нет, не сейчас. Но пройдёт время и ты ощутишь это на себе, а затем поймёшь мои чувства.

- Но... - паренёк не успел начать фразу, старик опять заговорил, прервав речь мага.

- В любом случае, если даже сейчас я е смог прочесть его - библиотекарь указал на чёрный фолиант - то мне не суждено познать все тайны магии в этой жизни. Он твой, забирай...

Элрик не раздумывая взял книгу и положил её в сумку, висевшую у него на поясе, а затем вновь уставился на Вальверта, ожидая каких-то слов. Нехорошая тишина воцарилась в магазинчике.

- Элрик, ты выбрал что-нибудь? - посидев в тишине и окончательно успокоившись произнёс старик.

- Что? - океан непонимания отразился в глазах мага.

- Я про украшения, ты же не случайно пришёл сюда, говори что хотел бы купить.

- Да, точно, я и забыл пока мы тут сидели.

- Ну и, выбрал?

- Вон тот кулон продаётся? - Элрик указал рукой на крайний стеллаж, вдоль левой стены. Там в самом углу, на специально отведённом месте висел голубой, продолговатый кулон на кованой цепочке из светлого металла.

- Да он продаётся, но почему именно его? Я могу предложить тебе любой другой, он будет намного лучше - Вальверт обвёл рукой стеллаж вдоль противоположной стены. Там, под стеклом, лежало множество прекрасных украшений разных цветов, размеров и видов.

- Почему его? - маг чуть подумав продолжил - Причина банальна, он мне понравился - паскудная ухмылка появилась на серьёзном лице Элрика.

- Ну ладно, как говорится, клиент всегда прав - Вальверт вздохнул, достал из ящичка связку старинных ключей, медленно встал из-за стола и пошёл к стеллажу. Пара минут, и вот, кулон голубого цвета лежит на столе, перед Элриком.

- Сколько с меня? - паренёк потянулся куда-то за пазуху.

- Сколько не жалко - встретив вопросительный взгляд полный непонимания, Вальверт продолжил - Я же говорил, что этот магазинчик не для прибыли, тем более ты мой друг.

- Ну ладно, ладно, раз тебе так проще - достав кошель, маг вытащит оттуда около 50 золотых монет и положил их на стол.

- Нет, так не пойдёт, это слишком много - увидев такие деньги, старик попытался отказаться.

- Ты же говорил, что клиент всегда прав, не так ли? - очередная ехидная ухмылка появилась на лице Элрика.

- Да...

- Ты же говорил, что я могу заплатить столько, сколько захочу, так?

- Так...

- Это моя плата, спасибо тебе за это - паренёк взял в руку кулон, а так же потряс сумкой с лежащим в ней фолиантом -Я пожалуй пойду, у меня ещё остались незаконченные дела на сегодня.

Маг встал из-за стола, накинул на голову капюшон и направился к выходу.

Элрик остановился на пороге и заговорил - Я как-нибудь зайду к тебе, не переживай.

- Да-да, парень, иди уже, ещё свидимся, свидимся... - Вальверт встал со стула, и кряхтя пошёл куда-то вглубь лавки.

- Удачи, старик - парнишка махнул ему в спину рукой и быстрым шагом покинул магазинчик.

Выйдя на улицу маг заметил, что стражи уже успели оповестить довольно много народу и сейчас люди потихоньку собирались на площади. Элрик шагнул в образовавшуюся толпу и незаметно растворился в ней.

=====================================================================================

P.S Приветствую всех, я немного отдохнул, хоть и не закончил все свои дела. Я всё ещё не возвращаюсь к нормальному графику, но скоро, скоро всё восстановится. Эта глава писалась в течение месяца, как муза придёт, надеюсь вам понравилось.

С уважением Ваш Автор "Шанса"

http://tl.rulate.ru/book/2330/106985