Готовый перевод The hero suddenly proposed to me, but . . . / Герой неожиданно сделал мне предложение, но...: Том 1, Глава 4

Из-за рeвнocти Грида и его странного требования мне стало как-то боязно смотреть в сторону принца Руфуса и принцессы Луизы. Что касается королевской четы, то они, конечно изначально были против их брака, но так как Герой уже сделал предложение мне, история приняла совершенно другой оборот.

- Что ж, если он настоящий принц Руфус, то у меня нет причин возражать. Hет, даже если он не из знатного рода, родители не должны препятствовать счастью своего ребенка, - слова Kороля эхом прошлись по всему залу.

- Действительно, Луиза, не только Герой участвовал в твоем спасении. Даже если твой избранник всего лишь маг, а не принц, я поддержу вашу с ним любовь. Tак что, господин Руфус, пожалуйста, позаботьтесь о нашей принцессе.

- Mама… папа…

- Король, Королева, большое вам спасибо.

Кажется, проблема с браком только что была решена. Xех, Короля с Королевой неспроста в народе зовут «величественной парочкой» - у них действительно широкий кругозор.

Впрочем… есть у меня предчувствие, что их слова про то, что они в любом случае дадут свое благословение, даже если господин Руфус всего лишь маг, - туфта полная. Но я лучше просто поздравлю счастливую пару, чем буду придираться к королевской знати.

Cлова: «Принцесса, поздравляем вас!» и «Мы желаем вам только счастья» были слышны буквально ото всюду. Все в зале как будто с цепи сорвались, с каждой секундой аплодисменты и овации только усиливались — вот такой теплый и радушный ответ на брак принца Руфуса и принцессы Луизы. Совсем недавно атмосфера была полна удивления и негодования, но теперь, когда история любви почти достигла своего финала, здесь воцарилась гармония.

Как и ожидалось от людей, работающих в замке, все очень быстро изменили свое настроение. Я бы была в их числе, если бы Грид до сих пор не сжимал мою руку. В конце концов, я ведь была горничной в течение шести лет, так что хорошо чувствую атмосферу.

Тем не менее… человек передо мной, похоже, вообще не умеет этого делать. Нет, он, кажется, просто-напросто все игнорирует?

Способность! Просчитать атмосферу!

О, нет, ошиблась. Прочитать атмосферу!*

Но из-за моей слабой магической силы заклинание развеялось, даже не достигнув Героя…

Серьезно, прямо за твоей спиной твой друг детства и верный товарищ забрал у тебя девушку, а ты даже не обернулся. Все время продолжаешь смотреть на меня, будто хочешь проделать дыру во мне. Не думаю, что ты мог найти хоть что-то привлекательное на лице обычной горничной… может, ты просто считаешь количество моих прыщей?

--- Я так и думала. Мне лучше отгородиться от этой реальности, потому что она меня немного пугает.

После того, как я перестала смотреть на принцессу (и господина Руфуса), нежность во взгляде Грида вернулась, но странное темное пламя в его глазах все еще вызывало у меня чувство страха. Такое ощущение, будто кот готовится наброситься на мышку. И это все еще… Ах! Интересно, что же это было?

Окончание истории принцессы и господина Руфуса удовлетворило любопытство присутствующих, и они снова переключились на меня и Грида.

«О черт, что там с этими двумя?!» - наверняка они подумали о чем-то вроде этого.

Даже если ваш взор был устремлен только на Героя, вы наверняка смогли прочувствовать этот вопрос в воздухе. Радостное выражение лица каждого, кто был свидетелем данного события, буквально кричало, что «здесь все тоже должно хорошо кончиться».

Конечно, разве сейчас не все думают, что данная ситуация выглядит, как «прекрасная любовная история про Служанку, которая работала на принцессу и Героя, уничтожившего Короля Демонов и спасшего принцессу ради возлюбленной»?

Такая цветочная… Нет, нет, это позитивная интерпретация.

Раз «сострадательная Горничная» - это я, то, наверное, цветы должны расцвести на моей голове, так?

Какое внезапное изменение отношения… Сдерживая своего внутреннего параноика, я проследила за настроением окружающих.

Не это я хотела увидеть!

Эх… Они заметили, что я до сих пор не дала своего ответа, и их жгучие взгляды как будто кричали: «Нет причин отвергать его, верно?», «Не смей» и «Она не сможет отказать Герою публично».

Король же озвучил: «Эй, а что там с Героем?»

Это точно не то, что должна вслух говорить королевская знать!

Разумеется, сейчас все в зале пристально смотрели на меня и Героя.

Я в тупике.

Герой все еще держал меня за руку, и я почувствовала, как на моей спине выступил холодный пот. Могу с уверенностью сказать, что из-за этого человека в моей жизни появились огромные проблемы. У меня прямо-таки дилемма.

Eсли говорить о моих намерениях, то я хотела бы отклонить предложение о браке. В конце концов, разве он не Герой? Разве он не великий человек, который стал избранным, взял на себя ответственность за миссию по победе Короля Демонов и успешно выполнил ее?

Я всего лишь дочь виконта с весьма посредственными способностями и обычной внешностью. Одна из тех горничных, которые собрались в зале и сразу же растворились в толпе, одна из второстепенных персонажей (мобов), которую даже никто не запомнит, он… женится на мне?

Ааааа! Невозможно! Даже не смей думать об этом, невозможно, кому говорю!

В отличие от остальных, я никогда забываю о своей роли. Пусть другие женщины занимают почетное место рядом с Героем! Я абсолютно точно отказываюсь от этого. Хотя мне трудно с уверенностью говорить что-либо в этой нестандартной ситуации.

«Но могу ли я отказаться..?» - с отчаянием подумала я. Интересно, что же последует за отказом?

Если я отклоню предложение, то все королевство разом обрушит весь свой гнев на меня, так как мой брак с Героем — это возможность для Шварц заиметь с ним связь.

Связь с Героем, который с благословения Богини получил силу сразить Короля Демонов, - это отличное политическое преимущество над другими странами. Вот почему Король и министры изначально думали о женитьбе Грида и принцессы Луизы. Поскольку Герой представляет собой национальный интерес в независимости от происхождения, для всех остальных также не имеет значения, благородный он или же один из «массы». Что ж, так как принцесса Луиза была полна решимости вступить в брак с принцем страны Элис, национальные интересы сместились в другом направлении, однако даже в этом случае желание установить связь с Героем не ослабло. Если у вас есть возможность использовать влияние Героя…

Одним словом, все это крайне уныло. Даже простая мысль о женитьбе с Героем заставляет меня грустить… я не могу вообразить это.

У меня проблемы. Реально, очень серьезные проблемы. Я не могу отказаться от брака, но и принимать предложение не хочу.

- Ария.

Герой, у которого на мгновение вспыхнуло пламя в глазах, внезапно позвал меня по имени. Его голос звучал тихо, но по какой-то причине был отчетливо слышен во всем зале.

- Позвольте мне сказать это опять. Я люблю вас. Пожалуйста, станьте моей женой.

Почему ты прочувствовал ситуацию именно сейчас..?

Стать центром внимания из-за повторного предложения о браке…

Вот значит как?! Это все специально! Ты сказал это опять, чтобы я не смогла отвергнуть тебя, верно?!

Пот начал выступать на моей спине с удвоенной силой.

В данной ситуации я не смогла оторвать взгляд от упертого Героя, но боковым зрением я увидела, как его товарищи, отчаянно глядя на меня, активно стараются… послать свои мысли мне. Они сжимали свои руки будто в молитве и подмигивали мне, даже обычно спокойный господин Руфус делал это. К сожалению, из-за моей нулевой магической силы я не смогла понять, о чем они хотели мне сообщить.

Но мне интересно, почему их жесты выглядели так, будто они умоляли: «Не отказывай ему! Ты же не хочешь, чтобы эта страна была разрушена?!»

Я… поняла… я могу прочитать атмосферу.

Я ничего не понимаю, но, кажется, кажется ситуация безвыходная.

Это ужасно, мои шансы отказаться от брака постепенно уменьшаются! Аж голова кругом идет.

В этот момент я вдруг вспомнила девиз моей семьи, Милфорд. Тьфу ты, нет другого выбора, кроме как воспользоваться им.

Вздохнув, я сказала:

- Господин Герой… - Я почувствовала, что люди вокруг меня затаили дыхание в ожидании моего ответа. С другой стороны, кажется, товарищи Героя по какой-то причине начали молиться Богине.

Грид… да что с тобой, черт возьми, не так? Параноик внутри меня отчаянно завизжал о подвохе.

Но сейчас не время беспокоиться об этом. Закинув подозрение в самый дальний угол моего разума, я сосредоточилась на Герое и нервно сказала:

- Я.. я не очень хорошо знаю господина Грида, и, думаю, сам господин Грид тоже ничего обо мне не знает. Может, будет лучше, если я отвечу тогда, когда мы получше узнаем друг друга?

Это… побег от проблемы!

Одна из главных заповедей семьи Милфорд: «Не делай сегодня то, что можно отложить на завтра!»

Пока в зале распространялась удручающая атмосфера, я с замиранием сердца ждала ответа Героя.

Герой с нечитаемым выражением лица пристально посмотрел на меня, но прежде, чем в моей голове возникла хоть одна мысль, он мягко улыбнулся.

«Кьяяя!» - Завизжали мои коллеги за моей спиной. Конечно, красивая улыбка — вот оружие массового поражения. Даже я почувствовала, что была сражена.

Пока никто не пришел в себя, Герой наклонился и коснулся губами тыльной стороны моей ладони. Хээээээ?!

Пронзительный визг со всех сторон все нарастал и становился громче. Что..? Это элегантное поведение, он ведет себя как принц, что ли?

- Да, конечно. Я хочу лучше узнать вас, и также хочу, чтобы вы узнали меня, - сказал Герой, глядя на меня глазами морского цвета сквозь блестящую бледно-золотую челку.

Видя столь прекрасный и благородный внешний вид Героя, я отчаянно желала, чтобы озноб, пронзивший меня во время речи Грида, был только моим воображением.

*В оригинале была японская игра слов, но я так и не смогла подобрать ей идеально подходящего аналога, так что пусть будет так.

http://tl.rulate.ru/book/2265/760752