Готовый перевод The hero suddenly proposed to me, but . . . / Герой неожиданно сделал мне предложение, но...: Том 2, Глава 7

Если они попросят добавку чая, то я не ручаюсь за то, что окажется у них в чашке.

Вот так, ворча про себя, я смотрела на то, как они спокойно распивали чай.

А? Что окажется у них в чашке, спрашиваете? Ну, вы и сами уже знаете ответ на этот вопрос. Хе-хе-хе.

- Ария, у тебя хитро блестят глаза, можешь, пожалуйста, восстановить свое самообладание? - Принцесса плавным движением поставила чашку на стол, а затем обратилась ко мне. Как и ожидалось от моей хозяйки, она, почувствовав, что меня что-то беспокоит, мягко попросила меня успокоиться.

Эх, кажется, не получится у меня сегодня никому напакостить... Тц.

Господин Ренас - священник, что и был моей целью - сказал: "Да, чай очень вкусный", однако добавки так и не попросил. Возможно, он понимал, что в данный момент я настроена к нему весьма враждебно. Вместо этого священник продолжил разговор со мной.

- Кстати говоря, Ария и Грид должны поближе познакомиться и лучше узнать друг друга, но...

... Лучше узнать друг друга.

Эту фразу я использовала как оправдание для отказа, когда господин Грид сделал мне предложение в зале.

Почему он внезапно вспомнил об этом?

О нет, неужели в отместку за мое любопытство они сейчас будут надо мной издеваться? Хотя, возможно, я заблуждаюсь.

- Ария, насколько хорошо ты знаешь Грида?

Да, я ошиблась. Он говорит весьма серьезно. Кажется, я просто устала - уж слишком много событий навалилось на меня. Осознав это, я устремила взгляд в даль.

Мне надо бы ответить на вопрос, но... разве за последние несколько дней у нас с господином Гридом был хоть один нормальный разговор, благодаря которому мы могли бы стать ближе?

Нет.

Я скрепя сердце пересказала господину Ренасу все немногое, что знала о господине Гриде.

- Хм, я знаю о нем кое-что из журнала "Время Героя", например, его возраст и родной город...

Господину Гриду девятнадцать лет, и, кажется, они с господином Ренасом, Руфусом и госпожой Милли ровесники. Сам господин Грид родом из деревни под названием Лангрея, что находится на юге страны Элис. Об этом упоминалось в газете "Время Героя". Что ж, теперь понятно, почему он представила как Грид Лангрея, когда пришел в зал. Полное имя госпожи Милли - Милли Лангрея. У них одна фамилия не потому, что они женаты или являются родственниками, они просто родом из одного и того же места. У них нет своих фамилий, поскольку они не НПС. Только у членов королевской семьи и других второстепенных персонажей есть свои фамилии.

Поскольку я НПС, у меня есть фамилия - Милфорд.

Пока господин Грид и госпожа Милли не выезжали из своей небольшой деревни, отсутствие у них полных имен не было проблемой, однако когда они покинули свою Родину, это стало ей. Как отличить людей, у которых одинаковые имена? По этой причине люди, приходящие из деревень часто в качестве фамилий используют название этой самой деревни.

Вот почему господин Грид зовет себя Гридом Лангреа, то есть он Грид из деревни Лангреа.

Полное имя господина Ренаса - Ренас Рафидо. Эта фамилия происходит от имении Рафелии, богини света, и Атилларда, великого бога тьмы. Все священники носят фамилию Рафидо.

... Ой, я отвлеклась. Мы же сейчас говорим о Герое.

Я представила перед собой господина Грида.

Знаю ли я о нем что-нибудь... Хоть что-нибудь еще?

А, да. То, что я не хотела бы знать!

- Стихийное бедствие, совершенное оружие... - ответила я, затаив дыхание.

Господин Ренас весело улыбнулся.

- Вау, как и ожидалось от избранницы Грида. Ты уже полностью приняла его!

- Ничего подобного!

- О, так это все, что ты знаешь о Гриде?

- ... Вы игнорируете меня?!

Серьезно, я будто бы принимаю участие в каком-то комедийном скетче. Ну что ж, если они у нас комедианты, то я выпущу на волю моего внутреннего параноика. На этот раз все будет серьезно.

... По крайней мере, я буду серьезна.

Не обращая внимания на меня, господин Ренас, кивнув, продолжил:

- Хм, Ария, я правда хочу, чтобы ты лучше узнала Грида, поскольку разница между тем, что он знает о тебе и тем, что ты знаешь о нем, слишком велика.

Ээээ... А я разве говорила, что хочу нагнать его? И сколько там информации у него про меня?! Что значит "разница слишком велика"?!!

- Я хочу, чтобы вы лучше поняли Грида, но он никогда не говорит о себе, поэтому мы с Милли ответим на все твои вопросы вместо него. Спрашивай о чем угодно.

- Да-да, духи очень тесно знакомы с Гридом, понимаешь? Так что не стесняйся.

Вот только чтобы понять господина Грида мне понадобится вечность...

Но господин Ренас и госпожа Милли продолжают смотреть на меня. "Ну давай, спрашивай" - вот, что они пытаются сказать этим взглядом. Я должна задать им вопросы... так что ли?

Однако я никогда даже и не думала о том, чтобы лучше узнать господина Грида. Так что мне спросить?

Эм? Его три размера? Но что мне делать с этой информацией? Нет, не хочу знать!

Я и так об этом узнаю, если прольется кровь... ой, то есть если мы поженимся. Эта информация мне пригодится только тогда, когда придет время шить его свадебный костюм.

Ну, тут ничего не поделаешь. Спрошу что-нибудь банальное, о чем люди говорят во время свидания.

- Хм... Какое хобби у господина Грида?

Слишком банальный вопрос. Но...

- ....Э? Хобби?

Два друга детства Героя внезапно обеспокоенно посмотрели друг на друга. Они нахмурились... Может, просто не знают?

- Эм, у него нет хобби?

... Почему он как будто бы спрашивают меня?...

- Так... Тогда какую еду он предпочитает? - Взяв себя в руки, я задала другой вопрос, но...

- И-или что он не любит... есть? - Быстро добавила.

- ... Не любит?

Снова это выражение лица! Затем господин Ренас сказал:

- Мммм, он не любит еду... У него.... таковой нет?

Почему вы меня спрашиваете? Могу ли я вновь стать параноиком? Вы действительно его друзья? У него нет ни хобби, ни предпочтений в еде. Всем что-то нравится, так ведь? Даже если он говорит, что такого нет, вы ведь могли заметить, что какие-то вещи он делает чаще, чем другие!

Например... поскольку он Герой, то может любить практиковаться с мечом. Это нормально, что он не привередлив к еде, но любимое блюдо-то у него должно быть. Господин Грид ведь хоть иногда, но берет добавку?!

Именно так и формируются хобби и предпочтения. Если бы меня спросили о любимом занятии, я бы ответила: "заваривать чай". А вы ничего не ответили... Вы правда его друзья детства? Не могу поверить. Какого черта пару минут назад вы сказали: "Спрашивай о чем угодно"?!

Обеспокоенно глядя на меня, госпожа Милли и господин Ренас, паникуя, сказали:

- Тут ничего не поделаешь! Грид ест все, что ему дают и никогда не говорит, понравилось ли ему или нет!

- Верно, он ест то, что есть на столе и делает то, что должен делать. Он никогда не говорил: "Я хочу то или это".

- Ох...

Будучи дружелюбным человеком, он, возможно, никогда не потакал своим желаниям. Однако после рассказов его друзей мне стало интересно, как выглядит счастливый господин Грид. Я впервые подумала о господине Гриде не как о Герое или надоедливом поклоннике.

Ха, всего несколько реплик его друзей так поменяли мои мысли.

Но в то время я не заметила этих изменений, поскольку меня заботили лишь друзья Героя, впавшие в шок после моих вопросов. Раз они не ожидали от меня таких вопросов, то о чем я должна спрашивать?

- Кстати говоря... каких вопросов вы от меня ожидали?

Ответ превзошел все мои ожидания. Господин Ренас, не задумываясь, сказал:

- О его деньгах.

- ...А?

Я от неожиданности вытаращилась на него. Принцесса, впрочем, сделала тоже самое. О его деньгах? Они сказали нечто неожиданное! Мой параноик даже не знает, к чему придраться.

Госпожа Милли продолжила:

- Слушай, разве тебе не интересно узнать о доходе твоего будущего мужа? О его имуществе? Ария, ты дворянка, но Грид рос простолюдином, ты наверняка не хотела бы жить в бедности... поэтому мы решили, что ты первым делом спросишь о его деньгах.

... Это уже слишком. Я задавала банальные вопросы, чтобы лучше узнать господина Грида, однако его друзья готовились к чему-то слишком сложному. Его сбережения... Это слишком грубо! Если бы мне задали такой вопрос, я бы НИ ЗА ЧТО НА НЕГО НЕ ОТВЕТИЛА! Господи, да какого же они обо мне мнения?

... Нужно будет с ними об этом поговорить.

- Так, какова же сумма его доходов? - Спросила принцесса.

Когда господин Ренас озвучил сумму его сбережений, наши с принцессой глаза чуть не выпали из орбит.

....... Похоже, Герой очень богатый человек.

http://tl.rulate.ru/book/2265/1271035