Готовый перевод A Billion Stars Can't Amount to You (ABSCAY) / И миллиард звёзд с тобой не сравнится: Глава 7

Глава 7

Пленение Бога (7)

Единственным человеком, оставшимся в большой комнате ресторана, была Цзи И.

Рах уж причина её нервозности исчезла, она не торопилась вставать и уходить, поэтому осталась на своем прежнем месте и продолжала спокойно сидеть.

Ей требовалось прийти в себя!

Через некоторое время девушка подняла веки в сторону кресла, на котором сидел Хэ Цзичэнь. Она долго смотрела на пустующее место, словно парень до сих пор там был.

Тем временем официант шумно убирал со стола посуду. Резкий звук соприкасающихся друг о друга чашек и тарелок вывел Цзи И из транса. Она мягко моргнула глазами, которые немного болели от долгого разглядывания пустого кресла. Затем девушка встала, взяла сумочку и вышла из ресторана «Юхутай».

Поймав такси, Цзи И вернулась в общежитие. Тем не менее, она не торопилась возвращаться в комнату. Вместо этого она направилась прямо к спортивной площадке.

На поле была группа людей, играющих в футбол, которые время от времени кричали, забивая гол. Цзи И обошла шумных футболистов. После того, как она прошла через внутреннюю часть поля, она нашла тихое местечко, где можно было спокойно посидеть и подумать, и привести в порядок хаос в голове.

В ее ушах вновь зазвучали слова Лин Я: «Позвольте мне представить моего друга – Хэ Цзичэня». Это снова вывело Цзи И из равновесия и тело охватила дрожь.

Хэ Цзичэнь…

Цзи И инстинктивно сжала кулаки. Боль в ладонях от впившихся в кожу ногтей заставила ее осознать, что ужин не был сном! Всё произошло в действительности! После четырёх лет она вновь столкнулась с ним! Хэ Цзичэнем!

Неописуемая острая боль мгновенно охватила все тело девушки. Один за другим образы того, что случилось в прошлом… все отчетливее вспыхивали перед глазами.

Люди говорят: время - лучшее лекарство…

Но прошло четыре года!

Цзи-И надеялась, что с годами тяжёлые воспоминания сотрутся, но… когда он снова появился перед ней живой и здоровый… и такой красивый! До боли красивый! Девушка поняла, что боль всегда пряталась глубоко в ее сердце. Самосохранение успешно обманывало её, что она забыла и всё хорошо, но…

Было ли это так?

Лишь увидев ЕГО, она осознала правду!

Цзи И потребовалось много сил, чтобы окончательно собраться с мыслями. Поначалу она планировала посидеть спокойно на поле в одиночестве, но небо вдруг вспыхнуло от молнии, и моросящий дождь обрушился на землю.

Вечерами в октябре в Пекине часто случались всплески дождя.

Это вынудило Цзи И быстро встать и побежать в сторону общежития.

Как только она подошла к входной двери, девушка увидела Бо Хе. Она хотела позвать ее, но потом остановилась на знакомом силуэте... очень знакомом!

Но почему?..

Это был он – Цзичэнь!

Парень держал зонтик, провожая Лин Я до входа в общежитие.

Цзи И, не обращая внимания на усиливающийся ливень, внезапно остановилась. Она огляделась вокруг, сделала несколько шагов назад и спряталась за фонарным столбом.

Хэ Цзичэнь и Лин Я шли медленно. После того как Бо Хе и еще несколько девушек с ужина попрощались и побежали наверх, эта парочка направилась к внешней лестнице здания. У входа они остановились.

Лин Я, похоже, не торопилась возвращаться в комнату, поэтому она обернулась, посмотрела на Хэ Цзичэня и что-то сказала.

Конечно, Цзи И не слышала, поскольку была довольно далеко, а громкий шум дождя заглушал любые звуки. Ни одно слово не долетело до ушек девушки. Но из того, что она видела, могла сделать свои умозаключения: парочка счастливо болтала, судя по все более лучезарной улыбке Лин Я.

Одежда Цзи И давно промокла насквозь, но она не замечала этого. Но холодные порывы ветра всё же вынуждали её непроизвольно ежиться и дрожать.

Как раз тогда, когда Цзи И больше не могла этого выносить, Лин Я, наконец, поднялась по ступенькам общежития. После того, как она исчезла за дверью, Хэ Цзичэнь почему-то продолжал стоять там некоторое время, держа зонтик. Затем он повернулся, как будто собирался уйти…

http://tl.rulate.ru/book/22473/1485342