Готовый перевод Тревожная сталь: геном Бога. Книга первая / Время и Сталь: геном Бога. Книга первая: глава 17

Уроки пролетели незаметно, школа закончилась и компания ввалилась в кафе, на свое излюбленное место у окна.                

Они обсуждали первое глобально обновление игры, что скоро должно было выйти. Джон, пока не сильно смысливший в этом, отмалчивался, просто слушая, как вдруг Питер решил открыть всем его страшную тайну.

Он наклонился чуть в стол и прошептал.

– Кстати, ребят, вы уже слышали новость о новом стрелке, Джоне?

– О, да! – тут воскликнул Джозеф, – попал по всем мишеням без промаха! А я ведь сразу сказал, что это возможно! Вот теперь то все они заткнутся…! – И внезапно он сам заткнулся, вытаращившись на Джона.

– Джозеф, ты чего? – усмехнулась Олли, – муху проглотил?

Джозеф не отреагировал. Вместо этого достал телефон и начал с особым усердием что-то искать.

Питер с особо довольно рожей следил за его растущим волнением.

– Что такое, Джозеф? Ты ведешь себя так, словно тот стрелок это наш Джон, – усмехнулась Лиза, говоря с откровенным сарказмом, считая это абсолютным бредом. Однако, усилившаяся лыба Питера заставила ее усомниться.

– Глазам своим не верю… – пробубнил Джозеф, найдя видео, которое искал. Когда он поднял глаза на Джона, в его взгляде пылало восхищение. Он положил телефон в центр стола и все в удивлении открыли рты.

– Это ты?!

Лиза, как раз откусившая кусочек торта, подавилась и закашляла. Люси принялась хлопать ее по спине. Джон, понимая, что это уже очевидно, неуверенно кивнул.

– Именно! Это наш Джон! – приобнял его Питер.

– Серьезно? – недоверчиво покосилась Люси.

– Ага, я вчера собственными глазами видел, как он стрелял!

***

Новость была удивительна, в течение получаса Джона мучили вопросами о его прошлом и том, где он научился так хорошо стрелять. Ему приходилось лихорадочно вспоминать все тонкости своего досье, добавляя что-то от себя.

Когда вопросы иссякли и настало время игры настало, он испытал огромное облегчение.

Они покинула кафе, прибыли в клуб, и вскоре он лежал в капсуле, закрывая глаза.

Добро пожаловать в виртуальную систему Realnet.

Пользователь Джон Определен.

С возвращением, Джон.

«Эпоха Войн» запущена, приятной игры.

Джон, теперь уже бородатый взрослый Джорджи, вместе с Питером появились на стрельбище.

– Ладно, я побежал. Удачи. – Питер сразу же попрощался и направился в сторону телепорта в центре площади, что переместиться в другой город.

Джон же, оставшись наедине с собой, вспомнил свое задание, и задумался, где ему в команду взять двух игроков. Вспомнив, что у ворот города толпились люди, он решил сперва сходить туда. И был прав. Почти сразу, стоило ему подойти восточному выходу, его окликнула пара мужчины и женщины, средних лет.

Мужчина, штурмовик, высокий и стройный, с густой светлой бородой и веселыми зелеными глазами. Девушка, тоже блондинка, была ростом ему по полечи. С таким же изумрудными глазами, птичьим привлекательным лицом. Она была одета в легкую снайперскую куртку, короткие шорты и носила винтовку за спиной.

Грозный Буйвол, 6 уровень

Чайка, 6 уровень

Они были парой в реальности и начали играть в Эпоху войн совсем недавно. Сейчас, как и Джон, они получили это задание на трех человек, из-за чего и стояли здесь, перед выходом из города, ища себе компаньона.

Буйволу было плевать, кого с собой взять, он был уверен в своих силах. Но вот чайка… Уверенная в том, что хорошо разбирается в людях, она отвергала каждого встреченного ими игрока.

То слишком длинный нос сулил обман, то слишком толстые губы кричали о скверном характере. А о девушках она и вовсе слышать не хотела.

Но заприметив идущего в их сторону игрок Джорджи, она толкнула Буйвола в бок, указывая пальцем.

– Вот этот!

Присмотревшись, Буйвол с сомнением сощурился, гладя на пухлого юнца вдалеке.

– Пьяный Свин, ты серьезно…?

Чайка покачала головой, слегка ударяя его по плечу.

– Да ну тебя! Нет же! Вон тот, с бородой, Джордж!

– С бородой… с бородой… ну ладно, с бородой, так с бородой. Эй, парень! – Буйвол немедленно подрезал Джона, привлекая его внимание, – ты, случаем, не ищешь компанию для задания с разведчиками.

Джон остановился.

– Ищу.

– Супер! – обрадовалась Чайка, подбегая сзади. – давай с нами!

Уговаривать не пришлось. У Джона не было причин для отказа.

– Хорошо. Что я должен сделать?

– Подожди… секунду… прими приглашение.

Получено приглашение в группу от пользователя «Чайка»

Приглашение в группу принято

Вы вступили в группу.

Возможно выполнение задания «Поиск разведчиков».

Внимание, если один из участников группы погибнет, миссия будет провалена.

Маршрут построен.

– Вот так! – улыбнулась Чайка, – ты как, готов сразу отправляться?

Прежде чем Джон ответил, вмешался Буйвол.

– Постой.

– Что такое? – Чайка взглянула на его лицо, полной сомнений.

– Его здоровье…

– Что с ним…? Ась? Всего десять…?

Чайка непонимающе уставилась на его шкалу здоровья, появившуюся перед глазами. Затем перевела взгляд на его уровень, и догадавшись, в чем дело, осторожно спросила.

– Слушай, а ты вкачивал характеристики…?

Джон склонил голову набок.

– Характеристики?

Парочка присвистнула.

– Ты впервые играешь в ММО?

– Да.

– Ну… тогда ясно.

– Значит так. Открой окно персонажа. Просто нажми вот здесь, на кисти. Видишь? Должно открыться окно.

– Вижу, – подтвердил Джон, разглядывая всплывшую таблицу.

Сила – один, выносливость – один, ловкость – один, интеллект – один и защита – ноль, из экипировки только оружие и гранаты.

– Так, напротив характеристик должны быть видны плюсики, есть?

– Есть.

– Нажми на тот, что напротив ловкости. Не останавливайся, продолжай жать на него, пока не исчезнет.

Джон истратил все свои очки, повышая ловкость до шести. Его здоровье повысилось до тридцати пяти.

– Молодец. А теперь скажи, у тебя есть деньги?

– Двадцать четыре доллара.

– Тогда давай сначала купим тебе что-нибудь? Ты, наверное, неплохо играешь, раз смог поднять шестой уровень без хорошей экипировки, но поверь, в играх твои навыки далеко не самое важное…

Джон предпочел довериться ей и следующие пол часа они потратили на то, чтобы купить ему начальный комплект брони, давший ему 4 к ловкости и 1 к выносливости.

Во время покупок Чайка не переставая рассказывала ему о важных аспектах любой ММО.  О характеристиках, расчете урона, защите и здоровье. О системе рангов редкости, и умениях, которые, правда, были им пока недоступны.

После, купив у аптекаря пять «шприцов первой помощи», восстанавливающих 20 здоровья раз в пол минуты, они отправились в путь.

***

В нескольких километрах на востоке раскинулось Озеро Казо, а сразу за ним – Лес Казо. И именно туда вел маршрут на карте. Попасть в лес можно было лишь пройдя между Озером Казо и Горой Альк, расположившейся рядом.

Когда троица покинула базу и ушла на приличное расстояние от города, Буйвол принялся рассказывать их план.

– Значит так, медика у нас нет, действовать будем осторожно. Я буду атаковать шквальным огнем из пулемета, переманивая весь агр на себя, вы будете прикрывать меня, добивая тех, у кого мало здоровья. Главное не стреляйте по одному монстру более двух раз, чтобы они на вас не переключились. И если кто-то зайдет к вам с тыла, используйте гранаты. Лучше потратить их, чем умереть. Все понятно?

– Есть, капитан! – Чайка задорно отдала честь. Но Джон покачал головой.

– Я не согласен.

Буйвол нахмурился.

– Что-то не так с моим планом?

– Считаю, что эффективнее всего будет поставить меня впереди.

Буйвол с сомнением почесал затылок. Джон продолжил.

– Если вы время от времени будете прикрывать меня, чтобы я мог сменить позицию и перезарядиться, то никаких проблем не возникнет. К тому же, если ты будешь стоять рядом с Чайкой, у нас не будет повода беспокоиться о том, что на нее могут напасть с тыла.

Буйвол задумался.

– Звучит складно, но настолько ли ты хорош, как сам думаешь…?

– Доверьтесь мне. Успешное прохождение этого задания для меня важно не меньше вашего.

Чайка захлопала в ладоши.

– Молодец, Джорджи! Всего час назад ты не знал абсолютно ничего даже о том, что такое характеристики, а теперь говоришь, как прирожденный геймер! Давай сделаем, как он говорит, милый. Будь он обычным хвастуном, то не смог бы одолеть дракона.

– А может ему просто помогли друзья? – скептически пробормотал Буйвол.

– Бо-оже! И откуда в тебе столько недоверия?

– Сказала девушка, которая час назад утверждала, что длинный нос говорит о том, что человек – лжец.

Чайка фыркнула, не имя контраргументов. Но продолжила настаивать.

– Да брось! В конце концов это всего лишь игра. Умрем, найдем кого-нибудь другого и пройдем миссию по новой. Все равно сейчас нет никаких штрафов за смерть.

Буйвол все еще сомневался, но сдался сразу, как Чайка включила свой щенячий взгляд. Не выдержав и секунды он согласно кивнул.

– Хорошо. Джордж, будем действовать, как ты сказал.

http://tl.rulate.ru/book/22315/466517