Готовый перевод VRMMO no Shien Shokunin ～Top player no Shikakenin～ / Лучший Игрок: Глава 14: Первый Квест

VRMMO

Глава 14: Первый Квест

Перевод: kedaxx

– Добро пожаловать..................Ах, а все ждала, когда вы придете, Хинд-сама. (Кларис)  

– Добрый день, Кларис-сан. Ничего, что я пришел со своими друзьями..............? (Хинд)

– К сожалению, вознаграждение от этого не повысится, но если вас все устраивает, тогда проблем нет. А сейчас я пойду и найду кого-нибудь, чтобы ненадолго меня заменили. Ба-буш-ка! (Кларис)

В магазине кроме нас других игроков не было.

Кларис-сан открыла дверь, находящуюся за стойкой, и вошла во внутрь, чтобы найти кого-нибудь для своей замены.

Кажется, она сказала бабушка, не так ли.................?

Поскольку человек, которого она искала, намного старше, займет ли это слишком много времени, для того чтобы прийти сюда?

– Это что................NPC..............? Потому что то, как она разговаривает, сильно отличается от того, как обычно общаются NPC...............Это просто невероятно. (Юмир)

– Эх? Неужели эта особа и в самом деле была NPC? (Риизу)

– Помнишь над ней была высвечивалась табличка с именем. Так вот ее цвет был совершенно другим, чем у нас. (Юмир)

– Ах вот как................ну что ж, теперь понятно. (Риизу)

– Ш-ш, Юмир. Я слышал, что слово 'NPC' считается дискриминацией для таких людей, как она. Если вы не будете осторожными, то это может повлиять на ее настроение. (Хинд)

– Ах вот как...............? (Юмир)

Кажется, старик из оружейного магазина избил тех игроков, которые неоднократно называли его NPC, так что вполне возможно, что это правда.

После того, как инцидент был исчерпан, я услышал  как он сказал: «Я не совсем понимаю, что это значит, но это слово действует мне на нервы.»

Кроме того, ходили слухи, в которых говорилось, что если вы переусердствуете с этим, то возможно вообще больше не сможете пользоваться магазинами ... надеюсь, это нам не грозит.

Так как мы являемся ‘Посетителями', то не будет ли лучше, если мы будем называть их 'Местными'?

– Мне кажется это какое-то особое сообщение от разработчиков. По крайней мере, пока мы играем, они вероятно хотят, чтобы мы относились к ним так, как если бы они были настоящими людьми. (Хинд)

– Кажется я поняла. Если принять во внимание то, что мы находимся в ВР, то это наверное и есть тот самый правильный путь, приносящий удовольствие от игры. На самом деле, мне даже нравится, что все устроено таким образом. (Юмир)

– Именно с учетом этого они создали новый мир, хах? Игры оказались намного глубже, чем я предполагала. (Риизу)

– Фуфун, это же естественно. (Юмир)

– Я просто не понимаю, с чего бы это Юмир-сан начала так задаваться? (Риизу)

В тот самый момент немного сгорбленная старушка появилась в пролете двери.

И сразу же после нее показалась Кларис-сан, поддерживающая ее за руку.

Старушка медленно прошла в нашу сторону и уставилась прямо на меня.

Ч-что-то не так?

– Фуун.............О, как я вижу, он кажется совсем неплохой. Кларис, ты собираешься позволить ему сделать это? (старушка)

– Он все еще не дал согласие на выполнение квеста, но..............да, все может закончиться именно так. Бабушка, все остальное я оставляю на тебя. А вас всех я попрошу зайти внутрь.  Мне необходимо сообщить вам все детали квеста. (Кларис)

– Да. – Фуму. – Уставиться таким образом на Хинд-сан, это просто неприлично...................какая грубая старушка......

Нам позволили находиться внутри магазина, в том месте, куда доступ другим игрокам скорей всего был воспрещен.  

Это была обыкновенная комната со столом и стульями. Кларис-сан села на один из стульев и положила на стол, что-то похожее на контракт.

– Все детали контракта написаны ниже. Пожалуйста прочитайте и скажите мне, если у вас возникнут какие-нибудь вопросы. (Кларис)

– Хорошо, давайте посмотрим............. (Хинд)

Квест:

Сопровождение Уличного Торговца

Содержание:

Требуется следовать за одним человеком, желающего стать уличным торговцем и сопроводить ее/его до города Хитроу.

Вознаграждение:

Книга Навыков

Количество человек:

1 или больше

※ Квест подлежит выполнению не более 1 раза.

..........О, содержание контрактов в этой игре излагается в краткой форме.

Находясь в недоумении, я показал контракт Юмир и Риизу, а затем повернулся к Кларис-сан.

– К-контракт довольно прост и легок для понимания, хах? (Хинд)

– Это – вполне нормальный контракт этого мира................а разве с ним что-то не так? (Кларис)

– Н-нет. И кто же является тем конкретным человеком, к которому этот контракт имеет отношение................? (Хинд)

– К-кстати, насчет этого................ (Кларис)

Кларис-сан немного занервничала.

Видя разрыв между ее на вид взрослой внешностью и ее поступками, мое сердце начало биться быстрее.

Д-дела плохи, мои щеки начали слабеть............хах!?

– Тебе не кажется, что выражение на твоем лице слишком непристойное.............хах? Хинд! (Юмир)

– Как неприлично..............ты не можешь показывать такое выражение своего лица другим людям, кроме меня.......! (Риизу)

– И-извините............да действительно такое лицо может заставить женщину чувствовать себе дискомфортно. Но поскольку от ваших взглядов меня пробирает дрожь, то не могли бы вы не смотреть на меня такими глазами? Из-за вас обоих у меня складывается ощущение, что скоро я превращусь в сосульку............ (Хинд)

– Как интересно. Итак? И кого же мы должны сопровождать? (Юмир)

– Э-это............я. (Кларис)

Неожиданные слова Кларис-сан, повергли меня и Юмир в шок.

Мы попросили о том, чтобы нам предоставили немного времени для размышления................после этого мы отошли в один из углов комнаты.

Кларис-сан смотрела на нас с нескрываемым беспокойством, но нам было не до этого.

– Хинд, что все это значит?! Местный собирается переезжать в другое место по своему собственному усмотрению?! Более того, эта особа играет важную роль в магазине секонд-хенд! (Юмир)

 – Я тоже ничего не понимаю. Но теперь я знаю, что она пыталась   оценить мои достоинства. В конце концов сопровождение означает, что вы доверяете свою жизнь другому человеку................поэтому на этот счет мы должны поступать очень осмотрительно. Именно по этой причине она предложила мне такую большую скидку и наблюдала за тем, как я отреагирую на нее. (Хинд)

Начнем с того, что я не видел ни одного NPC, который мог бы взять на себя работу по сопровождению в этой деревне ...

Это что какая-то установка? Было ли это сделано специально?

Подводя итог, можно было сказать, что появление 'Посетителей' было своего рода удачей, подвернувшейся под руку Кларис-сан.

Не надо было забывать и о том факте, что ее бабушка вполне могла выступать в качестве замены, поэтому в какой-то мере можно было сказать, что .......................что все это шло в соответствии с планом разработчиков?

– ..................Неужели все было действительно так? Но это правда, что я бы не смогла чувствовать себя в безопасности, если бы оставила свою работу на такого незатейливого человека, как Юмир-сан. Я скорее предпочитаю того, кто бы мог сказать, 'Что вы только что сказали?!' и продолжать сомневаться в моих словах. В этом плане я скорей всего обладаю таким же характером, как и она. (Риизу)

– Так что же мы будем делать, Хинд? Если я правильно помню, то Хитроу находится дальше на север от Хома Плейнс?  А это значит, что скорей всего нам снова придется проходить через территорию огров. И с учетом наших шансов на победу................... (Юмир)

– Мы можем их победить. На этот счет можете не волноваться. Итак, чтобы ты думаешь насчет этого квеста, Юмир? (Хинд)

– Ну конечно же мы должны согласиться на этот квест!   В конце концов так будет намного интересней играть! (Юмир)

– Договорились! В таком случае, вперед? (Хинд)

Мы решили согласиться на выполнение квеста по сопровождению.

После того, как Кларис-сан услышала наш ответ, улыбка расцвела на ее лице, как распустившийся весенний цветок. Она тут же откуда-то достала свой багаж и заявила, что ее приготовления подошли к концу.

Слова над ее головой 'Магазин Секонд-Хенд Кларис' исчезли и вместо них появились другие – 'Уличный Торговец Кларис'...........Я был потрясен.

В конце концов, даже одежда, которую она носила, тоже стала другой.

Одеяние жительницы деревни превратились в одежду путешественника.

Так, стало быть, они не проявляют особую осторожность в этом отношении..............Я все еще не мог понять основные стандарты разработчиков этой игры.

После этого нам сказали немного подождать перед магазином, поэтому мы остались стоять перед входом.

Игроки в магазине были удивлены переменами Кларис-сан ... хотя это было вполне понятно.

Что касается Кларис-сан, то в этот момент она обнимала свою бабушку, которая собиралась присматривать за магазином вместо нее.

Неужели она прощается?

– Уу, я не могу смотреть на такие трогательные сцены......... (Юмир)

– Хах? Юмир-сан, ты случайно..............не плачешь? Но ты же только что встретилась с ними? Я не думаю, что это причина для того, чтобы так расчувствоваться. (Риизу)

– По правде говоря, родителей Кларис уже нет в живых.............и сегодня настал тот день, когда помощница, которую вырастила бабушка, отправляется в путешествие. Если бы мы могли поставить себя на ее место...............она наверное просто не хочет, чтобы ее драгоценная внучка покидала ее. И в то же время желает выполнить ее волю. Именно такие сложный чувства она ощущает в данный момент............. (Юмир)

– Т-так вот в чем дело.........Я вообще то не знала, и кажется сказала довольно грубую вещь---- (Риизу)

– Кажется у меня начались галлюцинации. (Юмир)

– ..............было то, что я собиралась сказать, но по-видимому я ошибалась, иди и умри. (Риизу)

– Хах? Тебе даже не придется этого говорить, как только мы начнем сражаться, я обязательно умру! Можешь в этом не сомневаться! (Юмир)

Риизу осталась стоять, как вкопанная после того, как услышала это ужасное заявление Юмир.

Хотя ты говоришь об этом так, как будто бы это было вполне естественно.......

После того, как Кларис-сан оповестила нас, что мы могли идти, мы направились в сторону Хома Плейнс.

http://tl.rulate.ru/book/22224/495479