Готовый перевод The Grandmaster Strategist / Великий стратег: Глава 19.1

На девятнадцатый день шестого месяца император издал указ, разрешающий принцу вернуться домой и лишающий его власти. Принц был полон страха и беспокойства.…

-Записи о династии Юн, биография принца Ли

Скорость, с которой был издан указ Ли Юаня, естественно, наполнила всех изумлением. Практически все предполагали, что это решение было принято давно. Однако они не знали, что решение об издании этого указа было фактически принято в одночасье. В тот день, после того, как принц Ен и компания ушли, Ли Юань был полон беспокойства и тревоги. С давних пор, всякий раз, когда он сталкивался с Гордиевой проблемой, которую он не мог решить, он обсуждал эти вопросы со своими высшими министрами. Однако сегодняшняя проблема была совершенно иной. Вэй Гуань всегда был нейтральным и неизбежно мало что говорил. Цинь И и Чэн Шу были военными, и никогда не были готовы участвовать в политике. Чжэн Ся, увы ... характер Чжэна Ся был прямолинейным и откровенным, он со всем справлялся беспристрастно, но в настоящее время он серьезно ранен и не мог дать свой совет. Когда Ли Юань хорошенько подумал, он понял, что единственный, с кем он мог обсудить этот вопрос, была благородная супруга Цзи. Однако Ли Юань не хотел с ней разговаривать. Если бы Ли Юань был настроен обеспечить преемственность наследного принца, то совет благородной супруги Цзи был бы полезен. Однако теперь, когда Ли Юань был полностью разочарован наследным принцем, отношение секты Фэнъи было очень ясным. Как сообщается, мастер секты Фэнъи уже лично прибыла в Чанъань. Хотя Фань Хуэяо не приходила к нему, Ли Юань знал по ее поведению, что она все еще поддерживает наследного принца. С этим, отношение благородной супруги Цзи было уже известно. В этот момент Ли Юань искренне надеялся, что кто-то без эгоистичных и скрытых мотивов обсудит с ним ситуацию. Чем больше он думал, тем больше сердился. В его гареме практически все занимались политикой. Единственным исключением была благородная супруга Чжансун, бескорыстная и неприхотливая. Подумав над этим, Ли Юань решил пойти в свои покои, чтобы немного отдохнуть. Глядя на небо, чтобы определить время суток, Ли Юань не отправил кого-то вперед и пошел в направлении дворянского Дворца вечной весны супруги Чжансун.

Войдя в зал Дворца, наблюдающий евнух быстро подошел и поклонился, сообщив Ли Юань, что благородная супруга и принцесса прогуливались в саду Дворца. Ли Юань пошел в сторону сада. Прежде чем он вошел, он услышал звуки живого смеха. Он не мог не почувствовать, как его мрак угасает. Войдя, Ли Юань увидел благородную супругу Чжансун, сидящую в павильоне, в то время как принцесса Чангл, одетая в одеяние северных варваров, играла куджу с Рулань и двумя служанками дворца. Хотя Рулань была еще маленькая, она была чрезвычайно проворна, бегая по всему саду в погоне за мячом. Ей помогали все, кто ей уступал, и она играла довольно хорошо. Видя ее невинность, не затронутую заботами мира, досада в его сознании была сведена к небытию.

В этот момент, евнух объявил громким голосом: “Его Императорское Величество прибыл!”

Услышав это, все быстро подошли поприветствовать императора. Со смехом Ли Юань заявил: " Мы здесь только для того, чтобы взглянуть на вас, нет необходимости для всех церемониться. Закончив говорить, он шагнул вперед и поднял румяную Рулань на руки, спрашивая ее: «Маленькая Рулань сыграла довольно хорошо. Почему ты редко приходишь во дворец? Каждый раз ты будешь приходить во дворец, только если тетя Чангл лично пригласит тебя?”

С блестящими глазами и невинным голосом, Рулань ответила: "Императорский дедушка, Рулань хочет часто навещать ее Императорское Высочество принцессу и Императорского дедушку. Тем не менее, некоторые люди говорили, что если Рулань приезжает слишком часто, чтобы увидеть Ее Императорское Высочество принцессу, будут люди, которые разозлятся на принцессу. Таким образом, Рулань не смеет приходить.”

Ли Юань не мог не рассердиться. Он, естественно, понял смысл слов Рулань. Были и те, кто беспокоился, что принцесса Чангл окажется слишком близко к семье принца Ена. Изменение в его лице заставило принцессу Чангл испугаться, быстро шагнув вперед, она заявила: " Императорский отец, Рулань безрассудна, пожалуйста, не обижайтесь.”

Вздохнув, Ли Юань махнул рукой, распуская всех служанок дворца и евнухов. Видя это, принцесса Чангл тоже отослала Рулань прочь. Понимая, что им нужно обсудить личное дело, Ленг Чуань и компания также удалились вдаль. Ли Юань без энтузиазма заявил: " Чангл, ты действительно сильно пострадала. Это нормально, если твои старшие братья делают что-то для себя, но их поведение вовлекло даже тебя …”

Принцесса Чангл быстро улыбнулась и ответила: " Императорский отец, это только мысли второго брата, который слишком много думает. На самом деле, нет никого, кто бы вымещал свой гнев на этом ребенке по этому поводу.”

«Верно, Ваше Императорское Величество, - согласилась благородная супруга Чжансунь.- Чангл - ваша самая любимая дочь. Кто посмел бы все усложнить для нее?»

Ли Юань снова вздохнул. "Увы, мы крайне разочарованы наследным принцем. Но как его можно так легко свергнуть? В настоящее время весь двор либо стремится сохранить положение наследного принца, чтобы выслужиться перед ним, либо желает установить принца Ена в качестве наследника. Мы находимся в крайне сложной ситуации.”

Взгляд беспокойства мелькнул в глазах знатной супруги Чжансунь. Хотя она не была вовлечена в государственные дела, она прекрасно знала, что происходит в настоящее время. Честно говоря, наследование не имело к ней никакого отношения. Несмотря на то, что она имела несколько благоприятное впечатление о принце Ене из-за Леди Гао, принцессы Ен, для знатной супруги Чжансун этого было недостаточно, чтобы поддержать его. Теперь, когда император открыто говорил ей об этом, если она что-то скажет, вполне вероятно, что ее слова будут известны завтра. С этого момента она не смогла бы продолжать спокойно жить. Следовательно, она могла говорить только уклончиво: " нет необходимости для Вашего Императорского Величества беспокоиться. Вполне естественно, что у всех этих субъектов разные мысли. Решение в отношении наследника принимаете только вы.”

Хотя эти слова были расплывчатыми и поверхностными, когда Ли Юань услышал их, он почувствовал себя комфортно. Он не мог не заявить: " как бы то ни было, мы находимся в невозможной ситуации. Хотя наследный принц не хорош, он был наследником в течение многих лет. Хотя принц Ен хорош, его амбиции слишком велики. Мы понимаем сложности, связанные с руководством империи и опасаемся, что он будет близорук и искать быструю окупаемость, что в конечном счете разрушает империю.”

Благородная супруга Чжансун хотела что-то сказать, но замялась. Хотя она была чрезвычайно рада, что Ли Юань доверяет ей так много, вовлечение членов гарема не вызывало никаких проблем. Ли Юань понимал трудности, с которыми столкнулся. С самого начала он не надеялся, что благородная супруга Чжансунь сможет дать ему какие-либо предложения, а лишь хотел высказать свои жалобы. В результате он не стал копать глубже, а лишь озвучил свои трудности, чтобы уменьшить тяжесть на сердце. Говоря это, он заметил, что принцесса Чангл задумалась. С любопытством, Ли Юань спросил: "Чангл, у тебя есть мнение по этому поводу?”

Поколебавшись мгновение, Чангл ответила:“ Высочайший отец, хотя ребенок ничего не понимает в делах государства, независимо от того, что императорский отец думает, самое главное – надо прояснить ситуацию. Независимо от того, что решит Императорский отец, все может быть устроено в будущем. Но ситуация по-прежнему приостановлена, не только наследный принц волнуется и второму брату досадно, и даже весь суд будет тревожен и насторожен, опасаясь, что они ошибаются в том, кто будет наследником.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2189/400326