Готовый перевод The Grandmaster Strategist / Великий стратег: Глава 23

Том 2, глава 23: Возвращение домой с честью

С успехом переговоров, Яну Королю Чу дали отсрочку. В пятый месяц он сопровождал дипломатическую миссию и вернулся в Южный Чу. Как только он вошел в Южный Чу, он был убит и похоронен в Цзянье. Король был на троне четыре года, пренебрегая делами при дворе. Он был близок с мерзкими персонажами и дистанцировался от достойных и добродетельных подданных, что почти заставило страну погибнуть, а его самого – быть заключенным в тюрьму. Неизбежное падение Южного Чу могло быть прослежено до этого короля.

- Династические записи Южного Чу, Биография Яна Короля Чу

Лу Цань был вне себя от радости. Он знал, что до тех пор, пока принц Юна не усложнит ситуацию для Южного Чу, обо всех остальных будет сравнительно легко позаботиться, будь то взятки или другие выгоды. Лу Цань поспешил выразить свою благодарность принцу Юна. Однако выражение Лу Цаня не изменилось. Он знал, что принц Юна неизбежно будет иметь некоторые условия. Поэтому он искренне заявил: «Ваше Императорское Высочество великодушно. От имени каждого в Южном Чу Лу Цань может поблагодарить Ваше Императорское Высочество. Если у вас есть какие-либо инструкции, пожалуйста, говорите прямо. Независимо от того, насколько сложно это дело, Лу Цань будет прилагать все усилия для обеспечения его успеха.».

Принц Юна в ответ лишь рассмеялся. Он получил богатство из сокровищниц Южного Чу, достаточное для поддержки его армии в течение нескольких лет. В результате он не был жадным. Более того, в его глазах население Южного Чу рано или поздно станет подданными Великого Юна. Поэтому он не собирался всё усложнять в сложившийся непростой ситуации. Если бы он вызвал ненависть и враждебность народа Южного Чу, тогда это не было бы выгодно для будущего умиротворения Цзяннаня. Что касается уступки территории и выплаты компенсации, то это были дела двора. Он уже знал, что минимальными требованиями Императорского Отца были пятьдесят миллионов таэлей серебра, выплаченных в течении десяти лет. Если это произойдет, то Южный Чу не будет иметь возможности сильно расширять свои вооруженные силы. Однако, если бы не было высказано никаких других требований, то неизбежно это заставило бы других становиться подозрительными, даже заставляя монарха и министров Южного Чу беспокоиться беспокойство о том, что он сам будет усложнять ситуацию. Взглянув на Цзян Чжэ, Ли Чжи дал ему умоляющий взгляд.

Получив намек принца Юна, мое сердце зашевелилось, и я мягко заявил: «Его Императорское Высочество, принц Юна, долгое время восхищался выдающимися литературными произведениями Южного Чу, выражая крайнюю зависть, когда этот скромный чиновник говорил о Дворце Возвышенной Культуры. Если генерал Лу сможет принять решение о доставке некоторых из дубликатов копий работ из Дворце Возвышенной Культуры до Его Императорского Высочества, особенно если вы сможете включить некоторые произведения известных мастеров, тогда это было бы здорово. Если уважаемый посланник сможет исполнить желание Его Императорского Высочества, тогда Его Императорское Высочество может гарантировать, что он не потребует у Южного Чу ни дюйма его территорий.».

Лу Цань молча смотрел в ответ. Он был военным и не считал эти книги особенно важными. Для него требования принца Юна не были чрезмерными. Использование книг, каллиграфии и картин в обмен на уступки принца Юна обеспечило бы, что Южный Чу не потерпит катастрофических потерь от этих переговоров. Было бы хорошо, если бы это было так. Однако Дворец Возвышенной Культуры был создан бывшим королём. Если это будет сделано, тогда будут те, кто захочет оспорить это. Думая об этом, Лу Цань не мог не засомневаться.

Видя его мысли, я мягко добавил: «В настоящее время почетный Король все еще находится в Великом Юне. Если генерал не может принять решение, вы можете спросить почётного Короля.

Лу Цань немедленно оживился. Это было отличное оправдание! Он был еще слишком неопытен. В результате Лу Цань с радостью ответил: «Этот посланник согласится на желания Вашего императорского Высочества от имени почетного Короля. После того, как этот посланник вернется в Южный Чу, я немедленно отправлю людей для доставки этих работ.».

Как только Ли Чжи собирался согласиться, я снова сказал: «Если это так, то задержка будет слишком долгой. Уважаемый посланник, пожалуйста, отправьте письмо? Если эти работы могут быть доставлены до завершения переговоров, то Его Императорское Высочество обязательно отплатит за эту услугу.».

Лу Цань бросил вопросительный взгляд на Ян Сю. Ян Ся был ученым. Он вздрогнул, взглянув на Цзян Чжэ. Требуемые работы Цзян Чжэ были всеми сливками культуры Южного Чу. Предвидение этого человека было действительно необычным. Возвращаясь к падению Чэнду, как Великий Юн, так и Южный Чу, боролись чтобы захватить записи из Министерства Доходов. Все это было основой управления страны. Хотя на этот раз Цзян Чжэ не требовал записей и карт Южного Чу, работы, которые он требовал, были гораздо более ценными. Были неизбежные времена, когда Китай находился в переходном периоде между династиями. Бытовые записи и карты всегда можно было легко исследовать. Только эти великолепные культурные работы всегда были сокровищами, которые возвращались в тусклое и далекое прошлое. Однако Ян Сю также знал, что эти условия не являются проблемой для Южного Чу. По крайней мере, это было намного лучше, чем уступка территории. После вздоха с восхищением в сердце Ян Сю слегка кивнул.

Лу Цань быстро сказал: «Не волнуйтесь, управляющий. Я немедленно отправлю письмо.».

Проводив посланника Южного Чу, я уже был измотан. Ли Чжи таким образом попрощался и ушел. Когда он пришел, Ли Чжи задумчиво сказал: «Суйюнь действительно проницателен. Если мы сможем собрать древние книги Южного Чу, это принесет большую пользу Великому Юну. В конце концов, наш Великий Юн умело завоевывает территорию и расширяется. Однако управление страной по-прежнему требует культурного управления. Империя, завоеванная верхом, не может управляться верхом. Суйюнь - действительно великий служитель.».

Гоу Лянь как ни в чем не бывало проанализировал: «Ваше Императорское Высочество, этот посланник Южного Чу не был ни рабским, ни властным. Более того, он мастер и кисти и меча, и является лидером молодых военных офицеров Южного Чу. Если этот человек не будет устранен, он, вероятно, принесёт многие беды для Великого Юна.».

Ли Чжи слегка улыбнулся и ответил: «В мире нет недостатка в выдающихся талантах. Если этот принц должен был убить каждого, с которым я встречался, я боюсь, что мы не сможем убить их всех. Южный Чу находится в упадке. Как одно дерево может удерживать небо? Без мудрого монарха, какая польза от храброго и находчивого генерала? Гоу Лянь, поговорите с премьер-министром Вэем от моего имени. Мы должны обязательно отправить обратно Шан Вэйцзюня. Неудивительно, что Суйюнь заставил меня хорошо ухаживать за Шан Вэйцзюнем. Кажется, он давно знал, что это произойдет. Если Шан Вэйцзюнь вернёться в Южный Чу, тогда Лу Синь не сможет удерживать власть в одиночку. Через некоторое время законный монарх Шан Вэйцзюнь сможет контролировать двор. Когда наступит этот момент, с могущественным министром внутри, я задаюсь вопросом, кто из этих молодых талантов может поднять большие волны.».

Гоу Лянь задрожал. Хотя он очень восхищался Цзян Чжэ, у него не было возможности наблюдать за методами Цзян Чжэ. Теперь, услышав, как Ли Чжи говорит, Гоу Лянь понял, что Цзян Чжэ запланировал это далеко вперед, в результате чего он полностью зауважал Цзян Чжэ. Он взглянул на принца Юна. Однако, раз Его Императорское Высочество было настолько умно, что видело и использовало намерения Цзян Чжэ, это, безусловно, заставило бы врагов обезуметь от страха. Неудивительно, что Его Императорское Высочество провел такие кропотливые усилия над Цзян Чжэ. Теперь казалось, что все эти усилия стоили того. Думая об этом, последний осколок ревности в его сердце полностью исчез. Когда он с радостью принял приказ, он посоветовал: «Нет никакого вреда для вашего Императорского Высочества, чтобы дать некоторые преимущества Южному Чу. Даже если господин Цзян не выразит свою благодарность, он все равно будет чувствовать себя счастливым внутри.».

«Правильно.», - восхищенно вздохнул Ли Чжи. «Даже если он полностью разочарован Южным Чу, он все еще испытывает привязанность к своей родине. Если бы это было не так, то он бы не встретился с посланником Южного Чу. Он - тот, кто очень ценит чувства. Я боюсь, что, когда мы однажды атакуем Южный Чу, он не будет охотно участвовать.».

«Не волнуйтесь, Ваше Императорское Высочество.», - ответил Гоу Лянь, улыбаясь. «Если мы не сможем победить пустяковый Южного Чу, то разве это не заставит других высмеять нас подчиненных? У Вашего Императорского Высочества много способных гражданских и военных подчиненных. О чём тут беспокоиться? Однако ваше Императорское Высочество, и генерал Чжансунь и генерал Цзин отправили письма, заявив, что им нечего делать в армии, требуя разрешения вернуться на сторону Вашего Императорского Высочества. Они страдают от страха из-за того, что произошло несколько дней назад. Кроме того, Вашему Императорскому Высочеству также требуется несколько генералов, чтобы защитить вас.».

«Вы правы.», - ответил Ли Чжи, подумав об этом. «В настоящее время я считаю, что никаких изменений в армии не будет и они должны вернуться обратно ко мне. В эти дни, без них, этот принц всегда чувствовал бы, что, хотя я желаю, у меня нет сил для реализации вещей. Передайте приказ от моего имени, чтобы они вернулись в столицу. Они оба находятся под юрисдикцией резиденции моего Маршала. Никто не сможет ничего сказать.».

Хотя последующие переговоры погрязли в мелких деталях, никаких препятствий не было. Южный Чу охотно рассчитывал на успех переговоров, в то время как у Великого Юна не было никого, кто хотел бы отложить переговоры. Поскольку принц Юна не вмешивался, наследный принц не хотел проявлять никакого интереса. В течение этого периода времени принц Ци находился в ужасном настроении, практически не покидая своего места жительства. Поэтому переговоры проходили чрезвычайно плавно под руководством премьер-министра Вэй Гуана. Другие члены дипломатической миссии Южного Чу были в восторге. Тем не менее, в сознании Лу Цаня было небольшое беспокойство, чувствуя, что эти переговоры не должны проходить так гладко. Несмотря на то, что все происходило без сучка и задоринки, было много деталей, которые нужно было сгладить, в результате чего дело тянулось почти месяц до достижения соглашения.

Согласно результатам переговоров, Южный Чу становился вассалом Великого Юна, ежегодно выплачивая ежегодную дань и отдавая почтение Великому Юну при дворе каждый год. За поражение Южный Чу должен выплатить репарации на сумму шестидесяти миллионов таэлей серебра, выплачиваемых за двенадцать лет. Кроме того, обе страны договорились о создании взаимного рыночного города. Из-за почти годовой войны обе столицы нуждались в товарах из другой страны. Тем не менее, тариф на товары Южного Чу, входящие в Великий Юн, был увеличен на пять процентов. Все заключенные члены королевской семьи Южного Чу и гражданские и военные чиновники были разрешены к выкупу, хотя каждая цена была разной. Необходимо было оставить заложников. Конечным выбором был старший сын Чжао Цзя, Чжао Си. Его мать была служанкой принцессы Чанлэ. Другим заложником был молодой брат Чжао Цзя, принц Цзянь, Чжао Юнь. Что касается любимых наложниц Чжао Цзя, более половины просили, чтобы им разрешили остаться на родине. Лу Цань не торговался по этому поводу. Об их будущих средствах к существованию, естественно, позаботится Великий Юн. Лу Цань на самом деле желал, чтобы все эти женщины вернулись в Великий Юн, но двое из наложниц Юна пожелали последовать за Чжао Цзя назад в Южный Чу. Их дети осталась в Южном Чу, поэтому они предпочли бы вернуться на землю, полную враждебности по отношению к ним, чем отказаться от своих детей.

В двадцатый день четвертого месяца в Великий Юн прибыли несколько сотен телег, заполненных произведениями, затребованных принцем Юна. Принц Юна послал двух генералов, чтобы принять эти работы, и заставил их сопроводить телеги в Чан’ань. Одним из этих двух генералов был Чжансунь Цзи, известный в цзянху как Золотой Лук Чжансунь, который был бесподобным с луком и стрелой. Он был лучшим лучником в армии Юна. Из-за бедного происхождения, он вступил в армию в молодом возрасте. В армии он тренировал все свое тело, усердно тренируя навыки стрельбы из лука на поле боя. Для него было проще взять жизнь за пятьсот шагов. Его неотделимый золотой лук был наградой, подаренной принцем Юна. Используя специально сделанные стрелы, он смог стрелять и убивать врагов за тысячу шагов. Другого человека звали Цзин Чи. Характер этого человека был немного импульсивным и безрассудным, но его способность убивать вражеских генералов и захватывать вражеские штандарты была несравненной, и он был самым доблестным генералом под командованием принца Юна. Когда эти двое мужчин справлялись с таким тривиальным вопросом, все те, у кого были проницательные глаза, могли видеть, что намерение принца Юна состояло в том, чтобы они вошли в столицу.

В двадцать пятый день четвертого месяца дипломатическая миссия Южного Чу отправилась обратно на юг, сопровождая почетного короля и выкупленных придворных чиновников. Великий Юн был чрезвычайно благосклонным, наследный принц Ли Ань лично проводил их за тридцать ли от имени императора Юна. Принцесса Чанлэ лично разлила вино, чтобы проводить Чжао Цзя в павильоне отдыха десяти ли. Тем не менее, Император Юна Ли Юань издал указ о том, что он хотел, чтобы принцесса Чанлэ оставалась еще несколько дней, так как она так долго отсутствовала. Однако все знали, что император Юна не собирался позволять принцессе Чанлэ возвращаться в Южный Чу. В ходе переговоров посланники Южного Чу однажды упоминали о том, что король Чжао Лун был бы готов поклониться законной жене своего отца в качестве королевы-матери.

Это предложение было тактично отклонено Вэй Гуанем. Однако дипломатическая миссия Южного Чу не торопилась с этим вопросом. В конце концов, их самая важная задача на этот раз состояла в том, чтобы вернуть всех пленных министров южного Чу.

В день отъезда появился дополнительный человек, который привлек всеобщее внимание. Он вышел с принцем Юна, чтобы проводить посланников Южного Чу, подчиненный чиновник резиденции Маршала Небесных Стратегий, управляющий Цзян Чжэ. Хотя он только что оправился от серьезной раны и, казалось, находился на грани потери сознания, пока он шёл, никто не осмеливался смотреть на него с презрением. Все знали, что сделал один из его слуг, Ли Шунь. Более того, все в мире знали о заботе и привязанности, которые принц Юна имел к нему.

Я шагнул вперед. В последний раз я провел необходимую церемонию между лордом и его вассалом. Чжао Цзя рассеянно смотрел на меня, похоже, уже совсем забыв, кто я. Под шепотом указаний евнуха Чжао Цзя говорил достойно, поздравляя меня за то, что я нанят Великим Юном, желая, чтобы я забыл свою прежнюю враждебность, чтобы обе страны остались в хороших отношениях. Мой разум был совершенно спокоен. Этот человек никогда не был монархом, которого я уважал. На этот раз я был здесь, чтобы проводить его раз и навсегда. В конце концов, я сомневался, что он даже сможет вернуться в Южный Чуй. Не потому ли эти переговоры завершились так быстро, что Его Императорское Высочество желал избавиться от своего зятя как можно скорее?

После того, как я наблюдал, как дипломатическая миссия Южного Чу отправлялась вдаль, я как раз хотел вернуться в свой экипаж, будучи уставшим, но тут я заметил, что двое людей внимательно следили за мной. Одной из них была принцесса Чанлэ. Не видев ее какое-то время, ее выражение было спокойным, и по сравнению с ее появлением в день соревнований она казалась тонкой и бледной. Другим человеком была молодая женщина в синевато-белой одежде. На вид ей было чуть более двадцати, и она была абсолютной красавицей, ее черты были благородны и чисты. Ее рост был высоким, ее фигура изящной. Она стояла рядом с принцессой Чанлэ. Принцесса Чанлэ была красивой и изящной, и ее уже можно было назвать потрясающей красавицей. Однако женщина, стоявшая рядом с принцессой Чанлэ, забирала всю сияние с ее блеском. Тем, что заставило меня обратить внимание, была не красота женщины, а пара её ясных и ледяных глаз. Эти глаза преследовали меня во снах. Она была убийцей, который чуть не убил меня.

Вполголоса, я прошептал: «Она, должно быть, Ли Ханью, верно?».

Принц Юна уже был рядом со мной. Спокойно, он подтвердил: «Это она. Императрица приказала ей заботиться о Чанлэ. Поэтому она пришла с Чанлэ.

Когда Сяошуньцзы узнал, что эта женщина была Ли Ханью, в его глазах вспыхнул ослепительный холодный свет. Он пристально посмотрел на Ли Ханью, вспоминая каждую деталь об этой женщине.

После того, как я сел в экипаж, я задумался: такая гордая и красивая женщина была партнером, о котором потомки богатых и могущественных семей мечтали даже во сне. Может ли Цинь Цин отказать ей?

В седьмой день пятого месяца была получена информация о том, что покойный король Южного Чу был убит вскоре после пересечения реки Янцзы. Убийца использовал боевые искусства семьи Ли из Сычуаня. Убийца оставил сообщение, написанное кровью: «Эта прекрасная территория - мой дом, моя страна разрушена, а ее люди голодают. Сегодня я принял возмездие.».

После смерти Чжао Цзя некоторые из его любимых наложниц покончили жизнь самоубийством и были похоронены рядом с ним.

Положив отчет разведки, я издал мягкий вздох. Вероятно, Император передал убийство Чжао Цзя наследному принцу. Фракция наследного принца была поистине способна приказать Главе Вышитого Союза Хо Цзичэню убить Чжао Цзя, полностью удаляя любые связи между убийцей и Великим Юном. Такой легкий успех, по-видимому, был обусловлен теми, что те любимые наложницы играли роль информаторов. Хо Цзичэнь приобрёл бы богатство и влияние, в то время как Великий Юн также был полностью удовлетворен этим результатом. Увы, было очень жаль Лу Цаня. Являясь главным посланником и несущим ответственность за сопровождение почетного короля, позволив убить Чжао Цзя, вполне вероятно, что он не смог бы освободиться от вины в течение довольно долгого времени. Независимо от того, кто придумал этот план, он определенно был глубоким и безжалостным интриганом.

Единственное, чего я не знал, был ли план разработан фракцией наследного принца или же сектой Фэнъи. На бумаге я записал два имени: Лу Цзинчжун и Ли Ханью. Планировщик должен был быть одним из этих двух человек. Хотя у меня никогда не было возможности наблюдать за методами Ли Ханью, увидеть ее решительность и безжалостность, когда она пыталась убить меня, было достаточно для меня, чтобы понять, что она не обычная женщина.

Когда я думал об этом, Ли Чжи вошел в кабинет. С мрачным выражением он сказал: «Наследный принц преуспел. Сегодня Императорский Отец наградил его огромной наградой. Убийство не только на этот раз безупречно, но и полностью отводит подозрения от Великого Юна. Я сбит с толку... Когда Вышитый Союз стал сторонником наследного принца? Хотя наследный принц лишь заявил, что он тайком передал сообщение в Вышитый Союз и предоставил какую-то другую помощь, однако я не считаю, что вышитый союз так легко использовать. Я должен правильно исследовать отношения Вышитого Союза с наследным принцем.».

Я сразу понял. Наследный принц намеревался действовать против Вышитого Союза. Предположительно, он уже был готов остановиться. В любом случае, благодаря взаимному рынку, наследный принц имел возможность получать большие прибыли, больше не нуждаясь в том, чтобы рисковать путем контрабанды. Я взглянул на Сяошуньцзы, сигнализируя ему своими глазами. Голос Сяошуньцзы тайно достиг моего уха: «Молодой господин хочет, чтобы я поговорил с Чэнь Чжэнем, чтобы Павильон Небесных Секретов отключился?».

Я слегка кивнул. Сяошуньцзы мягко ушел. Озадаченный, Ли Чжи спросил: «Суйюнь, что происходит? Ты что-то держишь в тайне от меня?».

Я с уважением ответил: «Ваше Императорское Высочество, этому подданному есть что сообщить. Вышитый Союз действительно сотрудничал с наследным принцем.». Я начал просто объяснять операцию по контрабанде военного снаряжения между Вышитым Союзом и наследным принцем. Нахмурившись, принц Юна слушал меня долгое время. Неожиданно, не в силах это принять, он сказал: «Нелепо! На самом деле доходит до того, чтобы возиться с военным снаряжением! Суйюнь, как вы так ясно разбираетесь в этом вопросе? Вы как-то вовлечены?».

«Это секрет этого подданного.», - ответил я с улыбкой. «Однако у этого подданного есть все доказательства в моих руках. Хотя это была ловушка, установленная этим подданным, этот подданный предоставил только возможность. Я не заставлял наследного принца.».

Ли Чжи уныло рухнул на стул. Прошло немало времени, прежде чем он сказал: «Вы правы. Если наследный принц не хотел, кто бы мог заставить его сделать что-нибудь? Хорошо. Я послушаю вас. Поскольку наследный принц ведет себя таким образом, тогда он не может обвинить этого принца в том, что он забыл о братских чувствах. Военное снаряжение и предметы снабжения настолько значительны, но он всё же осмелился это сделать? Считаете ли вы, что мы можем добиться успеха за один раз? Я чувствую, что это маловероятно.».

«Вашему Императорскому Высочеству нет нужды беспокоиться.», - ответил я. «Этот вопрос, естественно, незначителен. Тем не менее, постоянная настойчивость дает успех. Может ли Ваше Императорское Высочество, пожалуйста, поверить в суждение этого подданного? Если бы этот вопрос был разоблачен, было бы достаточно, если бы Ваше Императорское Высочество беспристрастно занималось вопросами. Нет необходимости чрезмерно угрожать наследному принцу. Таким образом, этот подданный может сделать следующий шаг.».

Ли Чжи улыбнулся и спросил: «Вы всегда такой скрытный?».

Я мягко ответил: «Этот подданный хорошо разбирается в хитрых планах и махинациях. Если все будет открыто, то это неизбежно вызовет беспокойство Вашего Императорского Высочества. Лучше оставить интриги этому подданному. Если Ваше Императорское Высочество не волнуется, тогда этот подданный хотел бы мобилизовать некоторую силу для решения некоторых вопросов.».

«Вам не нужно просить моего одобрения.», - заявил Ли Чжи. «Независимо от того, кому вы приказываете в этой резиденции, никто не осмелится не подчиниться».

Я слегка кивнул головой, выражая свою благодарность. В этот момент Ли Чжи посмотрел на отчеты разведки на столе, которые я читал. Несколько поколебавшись, он сказал: «Суйюнь, вы должны знать, что некоторые вещи неизбежны и необходимы».

Я мягко кивнул головой, мое выражение лица было совершенно ясным и собранным. Медленно, я сказал: «Этот подданный знает. Король Чжао Цзя не выполнял своих обязанностей монарха. Перед падением Цзянье он должен был покончить жизнь самоубийством, чтобы искупить свои преступления. Только потому, что король был запутавшимся, он не был злодеем. Хотя за эти годы он не сделал ничего полезного, он также не совершал каких-либо возмутительных действий, которые оскорбляли бы Небеса и причины. Он просто не должен был быть королем. Теперь, когда его дух уже вернулся в Южный Чу, он должен умереть без всяких сожалений.».

Закончив речь, я встал и вышел из кабинета. Глубоко вздохнув свежий воздух, я случайно взял лист бамбука и начал играть на нём. Дрожащая, простая музыка была низкой, жалобной и печальной. Все, кто слышал это, не могли не почувствовать себя грустными. Закончив играть одну песню, я остановился. Мое выражение постепенно стало спокойным. У меня все еще была привязанность к Южному Чу? Более того, мне не хотелось огорчать этого неспособного правителя. Подумав об этом, я не мог не огорчиться. В конце концов, этот человек когда-то был моим Королем. Более того, он был монархом Южного Чу. Как я не мог скорбеть, увидев, что он умирает из-за такого заговора, состряпанного Великим Юном? Внезапно я начал сожалеть о том, чтобы заставить короля Шу совершить самоубийство. Независимо от того, кем он был, он все же был королем Шу. Из-за того, что он умер от моей кисти, неудивительно, что люди Шу ненавидели меня так сильно.

Ли Чжи стоял на расстоянии, наблюдая за мной. Лишь теперь он подошёл. Тихим голосом он сказал: «Работы Южного Чу уже прибыли. Почему бы вам не взглянуть? А также встретиться с моими доверенными лейтенантами?».

Я слегка поклонился. «Я не осмелюсь не подчиниться этому приказу.».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/2189/163127