Готовый перевод Starting Over / スターティング・オーヴァー / Начать Сначала ✅: Главы 36-38

*36*

Моя память не совсем ясна по этому поводу, но у меня было так много друзей, с которыми я общался в своей первой жизни, что теперь это казалось мне невероятным.

По крайней мере, я думаю, что был дружен почти со всеми в моем отделе и клубах. И в то время я видел, что у каждого из них есть свои собственные хорошие качества.

Но теперь, глядя на них с некоторого расстояния, они все казались никчемными существами. Большинство из них казались совершенно непривлекательными.

Конечно, вы увидите, что те, с кем у вас есть отношения, хорошие люди, а те, с кем у вас нет, - плохие люди.

Как ни странно, эта мысль меня успокоила. Ха. Значит, первый я был не так уж и счастлив во всем, подумал я.

Каким бы несчастным он ни был, я находил в этом радость.

Мое первое " я " было убеждено, что все его друзья по колледжу-отличные парни. Он искренне думал: "мне так повезло, что в колледже меня окружают все эти хорошие люди."

Но с моей точки зрения, все они были подонками в том или ином отношении.

Люди, о которых я раньше думал как о добрых, были большим клубком эго. Люди, которых я привык считать скромными, были искателями внимания.

Тем не менее, я просто размышляю, но я не думаю, что это было обязательно неправильно с моей стороны чувствовать, что они были хорошими людьми в моей первой жизни.

Когда ваша жизнь идет не очень хорошо, у вас есть негативный взгляд на все, поэтому плохое будет выделяться - конечно, оно все еще было там. Но это еще не все.

Интересно, если вы поставите кого-то перед действительно превосходным человеком, может ли он временно стать лучшим человеком благодаря бессознательному влиянию?

Возможно, когда они стояли передо мной в моей первой жизни, они были действительно хорошими людьми.

Но перед такими людьми, как нынешний я, они будут чувствовать меньшее давление и превратятся в мусор.

Я не совсем понимаю, что именно хочу этим сказать, но вот так.

Возможно, что если вы чувствуете, что кто-то не является хорошим человеком, вы несете некоторую ответственность за это.

И все же есть те, кто, кажется, приобретает все больше и больше очарования независимо от их отношений... Естественно, я думаю о Цугуми.

Чем более недостижимо что-то, тем больше вы этого хотите. Я верю, что во второй своей жизни я полюбил ее больше, чем в первый раз.

Да, не будет большим преувеличением назвать это поклонением.

Я не уверен, что могу сказать, что было самым очаровательным в ней. Я бы считал каждую мелочь, которая делала ее очаровательной, но я смотрел в розовые очки.

Я мог бы говорить о "улыбке, похожей на распускающиеся цветы", но именно моя голова расцвела, когда я увидел ее.

Поскольку мой разум всегда был цветочным пятном перед ней, я не мог сравнить, чтобы сказать, что выделялось больше.

Даже объективно говоря, Цугуми была прекрасна. Но если бы вы попросили меня объяснить, почему "никто другой не сделал бы этого", хотя есть много других таких девушек, я был бы потерян.

По правде говоря, трудно говорить о том, что вас очаровывает в человеке. Гораздо легче говорить о ком-то, кто тебе не нравится.

Это отвратительно, но я не буду лгать: я скопировал только фотографии Цугуми из своего школьного ежегодника и все время носил их с собой.

А я смотрел на них и представлял себе, что было бы, если бы она сейчас была со мной.

Можно было бы подумать, что это сделает меня еще более одиноким, но для меня девушка на фотографиях была кем-то другим, чем та, что существовала на самом деле.

Что-то вроде символа счастья из моей первой жизни.

На этот раз ... на этот раз я хотел получить шанс начать свою жизнь заново.

Именно так я и думал. На этот раз я все сделаю правильно.

Я вернулся в квартиру, лег в постель, закрыл глаза и молился еще одну ночь.

Молился, чтобы, когда я проснусь, у меня был третий шанс.

*37*

Конечно, третьей петли не будет. Такое случается только раз в жизни... ну, я имею в виду чудо, которое может произойти только один раз.

Так что я проснулся на следующий день и еще через день от повторяющегося уныния.

Прошло уже пять дней с тех пор, как моя сестра сбежала из дома. К тому времени она уже начала доставлять мне много хлопот.

Пока она была рядом, я почти ежедневно ходил туда-сюда между библиотекой и квартирой, и мне приходилось готовить еду для нас обоих.

Не говоря уже о том, что у меня было желание побыть одному примерно в десять раз чаще, чем у обычного человека.

Не обижался на нее, но мне уже хотелось побыть одному.

В тот вечер я набрался смелости спросить “ " когда ты собираешься отсюда выехать?", но получил пинок и " ты убирайся, большой братан.”

Господи, как же я виноват.

Но вскоре после этого мне позвонили. Письмо было от нашей матери и, конечно же, о моей сестре.

Она раздраженно спросила: "Хонока приходила туда?"

Я колебался секунду, но прежде чем моя сестра услышала, я сказал ей: "она была здесь последние пять дней."

Поэтому мне было приказано отвезти сестру домой. Она попросила одолжить ей немного денег, чтобы добраться домой, если ей это понадобится, и я сказал, что все в порядке, и повесил трубку.

Когда я положил трубку, сестра отвела взгляд и притворилась, что ничего не слышала.

Но минут через двадцать она вяло поднялась. И она начала собирать свои вещи, с таким видом, как "я должна идти, не так ли?"

Я почувствовал облегчение. На самом деле она была довольно понимающей в этом отношении.

-У тебя достаточно денег, чтобы добраться домой?- Спросил я ее.

Она ничего не ответила. Должно быть, она была в бешенстве из-за того, что я рассказал нашей Матери, где она была.

Хотя она, казалось, не хотела, чтобы я был рядом, я пошел с ней до самого автовокзала.

Снег был очень сильный, а дорога плохо освещена, поэтому я беспокоился, что моя сестра поедет одна.

Мы шли на очень странном расстоянии друг от друга, которое я не решился бы назвать “вместе".”

Как всегда, мы ничего не говорили друг другу, пока шли по усыпанным опавшими листьями дорогам.

Моя сестра казалась очень озлобленной. Ну, она так долго ненавидела меня, что это было прекрасно.

Кроме того, как человек, который планирует убить человека, я не могу беспокоиться о том, что каждый человек думает обо мне.

Автовокзал был совершенно ветхим.

Стены и полы местами почернели, лампы пожелтели, подушки были разорваны, а на всех лавках были опущены унылые ставни.

Несколько человек, ожидавших автобуса, хранили гробовое молчание.

Со всем этим мраком вокруг, казалось, что все здесь тащились домой после того, как сбежали.

- Грязное место, - тихо сказала моя сестра. - Как и твоя квартира."

- Эй, у нее есть чувства, - поспорил я за свою квартиру.

Мы с сестрой сидели на диване, примерно в 40 сантиметрах друг от друга, и пили кофе из торгового автомата, пока ждали.

Это было ужасное место. А я-то думал, что поездка на здешних автобусах вернет тебя на десятилетия назад.

Я имею в виду, что если бы они действительно это сделали, я бы с радостью пошел дальше. В любое время, но сейчас это звучало великолепно.

Когда я допил свой кофе, сестра протянула руку, чтобы взять его, сложила мою чашку со своей и пошла выбрасывать их.

Я наблюдал, как она быстро идет сзади. Она казалась гораздо менее надежной, чем моя старшая сестра. Как будто я могу просто толкнуть ее, и она упадет.

Она вернулась и снова села рядом со мной. На этот раз расстояние между ними было больше 20 сантиметров.

Внезапно я почувствовал, что сделал что-то абсолютно ужасное со своей сестрой.

Неужели мне даже в голову не приходило, что она-шестнадцатилетняя девчонка, сбежавшая из дома?

Неужели я должен был солгать нашей матери?

Она вообще была не из тех, кто убегает из дома.

И это может быть огромным предположением - но ведь она пришла ко мне, не так ли?

Может быть, мне следовало хотя бы приютить ее, пока она не успокоится?

Я украдкой взглянул на нее, и мы встретились глазами, на что она сердито отвела взгляд.

Я не решался взять ее обратно в квартиру сейчас, после того как пообещал нашей матери.

Так что я, по крайней мере, хотел сказать ей что-нибудь, прежде чем она уйдет.

Но я понятия не имел, что сказать. "Будь счастлива" - это был бы смех, исходящий от меня. И я скорее умру, чем позволю себе это сказать.

А "не думай слишком много" для такого дурака, как я, ничего не значит.

Я все это время обдумывал, как бы мне это сделать.

Время пролетело в мгновение ока, и моя сестра встала, чтобы сесть в автобус. Я тоже встал и пошел за ней.

Снаружи все еще лежали клочки снега. Я на мгновение ослеп от света фар автобуса в темноте.

Как раз когда моя сестра садилась в автобус, я сказал достаточно громко, чтобы услышать сквозь шум мотора:”

-Если ты снова захочешь сбежать, не стесняйся, приходи."

Даже это потребовало от меня большого мужества, чтобы сказать.

Во второй раз я был трусом даже перед своей семьей.

Моя сестра обернулась и на этот раз широко раскрыла глаза.

Она стояла неподвижно и секунду смотрела на меня. -Я так и сделаю, - улыбнулась она и села в автобус.

Автобус уехал, и я отправился домой, снова согреваясь какао.

Я испытал огромное облегчение, увидев, как моя сестра улыбается.

*38*

Моя сестра, казалось, рассчитывала на мое слово, так как три дня спустя она снова навестила меня.

Что же касается того, чем она занималась у меня, то она училась, читала и, когда ей этого хотелось, перебирала длинный список оскорблений, заканчивающийся словами: “ты безнадежен, старший брат.”

Потом она насладилась моим ужином, заняла мою постель и задремала.

На следующий день пришел наш отец и забрал мою сестру домой.

Я не знал, как он с ней обращался, но он не выказывал ни малейшего желания ругать ее или быть с ней любезным; он просто молча отвез ее домой. Да, это выглядело неловко, да.

Это только укрепило меня в уверенности, что она сразу же вернется. Как и было предсказано, она снова постучала в мою дверь через пять дней.

Но на самом деле мне было все равно. Присутствие моей сестры придавало моей жизни больше упорядоченности и, казалось, облегчало одиночество от одиночества.

Похоже, она занималась самостоятельной работой, так что вместо того, чтобы заставлять ее идти в среднюю школу, когда она этого не хочет, почему бы не позволить ей какое-то время читать то, что ей нравится?

Мизантропия-это не то, что легко исправить.

- Старший брат, ты ведь не ходишь в колледж, правда?- спросила она однажды вечером. И не в резкой или насмешливой форме.

"...Неее," я ответил.

- Понятно, - сказала она с легкой довольной улыбкой. - Папа убьет тебя, если узнает."

-Вполне вероятно."

-Он убьет тебя!"

Я почесал в затылке. После сделав глоток какао, она поставила чашку вниз и сказала: "я буду держать это в тайне. Но взамен я ожидаю, что вы будете более вежливы со мной."

"...Примите мою благодарность."

- Я опустил голову. "Он убьет тебя" было преувеличением замысла моей сестры, но "он побьет тебя" было несомненно.

Что касается того, что моя сестра прогуливала школу, то даже мои тупоголовые родители чувствовали себя ответственными за это, поэтому они не очень много говорили об этом.

Но если я не пойду в колледж,это приведет их в ярость. У них было много сдерживаемой энергии от того, чтобы не ругать мою сестру.

Пока я натягивал простыни на свою сестру, которая уснула на кровати боком с наполовину законченной книгой в руке, мне пришла в голову одна мысль.

Если бы меня арестовали за убийство Токивы, как бы отреагировала эта девушка?

А что, если мне не удастся убить его, я откажусь от всего этого и покончу с собой?

В данный момент у меня не было такого намерения, но я не мог удержаться, чтобы не представить себе все возможные варианты.

И объективно говоря, если бы я совершил самоубийство, это было бы очень убедительно.

По крайней мере, казалось, что легче думать о смерти, чем представлять себе, как будешь жить дальше.

http://tl.rulate.ru/book/20260/823193