Готовый перевод Starting Over / スターティング・オーヴァー / Начать Сначала ✅: Главы 34-35

*34*

День, когда я увидел улыбку Хиираги, был зимой моего третьего класса средней школы, в тот день, когда мы репетировали выпускной вечер.

А это значит, да, что за все три года, предшествовавшие ее появлению, я ни разу не видел, чтобы она улыбалась.

Выпускной... Ну, я бы не решился сказать, что это было эмоциональное событие для меня.

Не может быть ничего печального в том, что я оставил эту школу позади, и все же я не был ужасно счастлив. Я просто подумал: "Боже, какие ужасные три года."

У меня было так мало привязанности к школе, в которую я ходил, что я почти задавался вопросом, действительно ли я был там студентом.

Я все время думал об этом, и мне уже не хотелось идти на репетицию.

Пока все шли в спортзал, я выскользнул из очереди и направился в музыкальную комнату.

Ее дверь всегда была распахнута настежь. На третьем курсе я проводил там много обеденных перерывов.

Я ждал там окончания репетиции. Если бы кто-то, кто едва ли существовал, не появился там, абсолютно никто не заметил бы, конечно.

Конечно, теперь мне было уже все равно, что обо мне подумают. В конце концов, это был почти выпускной вечер.

В музыкальном кабинете было темно даже днем. Если вы закрывали дверь, вашим глазам требовалось время, чтобы привыкнуть.

Это одна из причин, почему мне здесь понравилось. Мне также нравилось, как инструменты, когда-то находившиеся на переднем крае, теперь гнили здесь в гниении.

Много " инструментов, которые мы больше не будем использовать, но выбрасывать их было бы пустой тратой времени."

Сидя в кресле с прямой спинкой, опершись локтями на крышку клавиатуры, я уставился в пространство.

Мне потребовалось почти пять минут, чтобы краем глаза заметить Хиираги.

Когда мы с Хиираги встретились глазами, я уже не помню, кто улыбнулся первым. У нас всегда были кислые взгляды, но почему-то мы не могли удержаться от улыбки.

Я думаю, мы были рады узнать, что есть еще кто-то, кто ничего не чувствовал, когда приближался выпускной, и находили забавным, что мы оба искали спасения от него.

Развалины чего - то утраченного-вот образ улыбки Хиираги, возникший в моей голове.

Как будто когда - то здесь была эта безумно замечательная вещь, и хотя теперь она была полностью разрушена, она дорожила частью ее руин-вроде того.

Конечно, как только мы обменялись улыбками, мы быстро отвели глаза и занялись своими делами.

Я изо всех сил старался играть на покрытой пылью классической гитаре без первой струны, а она играла на загорелом электронном органе с низким уровнем громкости.

Я не был удивлен, увидев, что Хиираги играет как обычный человек.

Рядом был магазин подержанных компакт-дисков, который я часто посещал после школы, не будучи ни в каких клубах. И пока я стоял там с компакт-диском в руке, уставившись на обложку, Хиираги стоял позади меня и делала то же самое - глупо, но это продолжалось.

Поскольку в этом месте между полками было так мало свободного места, вполне логично, что наши пути будут путаться. Но мы никогда не говорили об этом друг другу.

Я смотрел, как Хиираги играет на органе. Я не мог видеть ее лица, но даже со спины я бы сказал, что она была немного более спокойна, чем в классе.

Я должен был признать, что отношения между нами немного потеплели. Ты, наверное, считаешь вполне естественным, что после всего этого мы стали друзьями.

Но, как я уже говорил, до самого конца у нас с Хиираги не было ни одного личного разговора.

Почему мы всегда держались на таком расстоянии?, Я-мысль. По крайней мере, со своей стороны, я мог бы объяснить это просто отсутствием доверия.

Однако я не испытывал недоверия к Хиираги. Но вот на что я не мог положиться, так это, как всегда, на привязанность людей.

Потому что я был разлучен с Цугуми, которую так сильно любил и наоборот в моей первой жизни. Это все испортило.

Как бы мы ни ладили, однажды они могут меня бросить. Так что я боялся даже пытаться завязать с кем-то глубокие отношения.

Чем дружелюбнее был человек, тем больше я боялся его предательства. Поэтому я держался достаточно далеко от Хиираги.

Это так же глупо, как сказать, что ты никогда не выйдешь замуж, потому что не хочешь разводиться.

Но я не изменю своего решения. Отношения, в которых мы не были слишком привязаны, просто взаимно смотрели друг на друга с расстояния, казались мне лучшими для меня.

Я помню, что после этого учитель отчитал нас обоих за то, что мы пропустили репетицию.

- Думаешь, ты сможешь делать все, что захочешь, когда придет выпускной? и так далее: "Как ты собираешься поступить в колледж?- и так далее.

Я слушал молча, опустив голову, смущаясь от мысли, что учитель может ошибочно полагать, будто между Хиираги и мной существует романтическая связь.

Это было глупое, глупое время, старшая школа.

На следующий день после окончания школы мы с Хиираги покинули класс сразу после приветствий. Мы были единственными, кто ушел так рано, и как единственные двое в зале, естественно, смотрели друг другу в глаза.

Я почувствовал, что вижу, как она произносит слова: "увидимся."

Вот и все мои воспоминания о Хиираги.

И совсем не обязательно, что я никогда не находил ни одну девушку "приятной"."

*35*

"Затем... Ну не знаю, по крайней мере, приятная девушка?"

В конце концов, я не ответил на вопрос сестры.

Этого объяснения может быть недостаточно, но..... когда дело доходит до определенных субъективных мыслей, они теряют свою воспринимаемую магию, когда вы говорите их кому-то другому. Я этого не хотел.

Если бы я хотел сохранить эту магию живой, мне пришлось бы очень тщательно подбирать слова, рассказывать историю очень осторожно, чтобы ничего не перепутать.

Но в то время у меня не было ни желания, ни энергии для этого, поэтому я просто держал рот на замке.

И кроме того, говорить о Хиираги означало бы коснуться моих ужасных школьных дней, так что я все равно не был в восторге.

Мы с сестрой закончили обедать и вместе сели на кровать, читая наши книги из библиотеки.

Было неловко находиться так близко друг к другу, но, по общему признанию, это было лучшее место для чтения в квартире.

Она выдернула вилку из розетки телевизора, так что все, что я слышал, это случайные перелистывания страниц и включенный обогреватель.

К счастью, другие жильцы здесь производили так же мало шума, как и я. Это было благословение для такого сверхчувствительного человека, как я.

Я читал книгу о двойниках.

В ней говорилось, что они обладают следующими характеристиками.

- Они не разговаривают ни с кем из окружающих.

- Они появляются в тех же местах, что и оригинал.

- Если оригинал встретится с двойником, они умрут, и двойник станет оригиналом.

Как вы можете понять из небольшого размышления, все это относилось не к Токиве, а ко мне.

У меня не было друзей, и я редко с кем разговаривал.

Мы учились в одном и том же университете, поэтому появлялись в похожих местах.

Если бы кому-то из нас пришлось умереть, то это был бы он (потому что я бы его убил).

И он во всем походил на меня с моей первой жизни.

Учитывая это, был ли он оригиналом, а я двойником?

Я оторвался от книги и заметил, что сестра украдкой смотрит на меня. Ей было любопытно, что я читаю. В конце концов, это было не совсем в моем характере-читать.

Я спросил ее: "что ты читаешь?"

"...Ты не узнаешь, даже если я тебе расскажу, - сказала она.

Это прозвучало горько, но это была правда. Я взглянул на обложку и увидел, что она написана каким-то автором, о котором я никогда не слышал.

И все же мне было интересно, что же произошло с этими вопросами раньше? О том, что у него есть подружки и влюбленные...

Думая об этом, было просто чудесно, что она спросила меня об этом из всех людей.

Вторая сестра была абсолютно не из тех девушек, которые заботятся о личной жизни своего брата. На самом деле, она намеренно избегала бы всего этого.

"То, что было эти вопросы, так или иначе?",- Спросил я, мои глаза все еще на моей книге.

Вместо ответа она спросила меня: "старший брат, у тебя есть друзья?- она повернулась ко мне и спустила ноги вниз.

- Кроме того "друга, которого ты завел в прошлом месяце в день фестиваля" или еще чего-нибудь. Есть еще какие-нибудь друзья, вроде тех, кого ты мог бы пригласить к себе?"

Это был болезненный вопрос, чтобы услышать. "Пожалуйста, только не ходи туда", - подумал я.

И судя по тому, как она это сформулировала, она знала, что то, что я рассказал ей о своем "близком друге", было историей, пронизанной ложью. Боже, я чувствовал себя таким разбитым.

-У меня нет друзей, которых я мог бы пригласить, - ответил я, но осмелился сказать это так, словно у меня были и другие друзья.

И конечно же, моя сестра продолжала настаивать на том, о чем меня меньше всего хотели расспрашивать. -Тогда у тебя есть друзья,которых ты просто не можешь пригласить?"

Теперь я должен был ответить честно. -Нет, никаких друзей. Мне стыдно признаться, но ни одного такого нет. ...И парень, с которым я познакомился на фестивале, тоже был лжецом. Боже, мне следовало сказать это с самого начала."

Я ожидал, что моя сестра будет смеяться надо мной. Чтобы осыпать меня язвительными комментариями типа "Ты думаешь, что добьешься успеха в обществе?- а ты знаешь, почему у тебя нет друзей?"

Но в словах, слетевших с ее губ, не было ни презрения, ни оскорбления.

"Да. Значит, то же самое, что и я."

И с этими словами она вернулась к своей книге.

В какой-то степени я мог предположить, что у моей сестры не было друзей, но было очень удивительно, что она открыла мне это так открыто.

Я был совершенно сбит с толку. Я попытался придумать какой-нибудь ответ на это. Потому что было определенно странно, что моя вторая сестра сказала мне такое.

В этом должно было быть какое-то важное значение.

Она сказала это очень небрежно, но я уверен, что это потребовало мужества. Я имею в виду, что обычно она так не хотела показывать свои слабости.

Если бы я просто спросил ее ни с того ни с сего: "Хонока, у тебя есть друзья?", она обычно давала какой-то ответ вроде: "и что ты собираешься делать с этой информацией?"

Но прежде чем я успел сказать что-нибудь тактичное, она положила свою закладку и забралась под одеяло.

Она подняла меня с кровати - "я уже сплю" - и натянула простыни на голову.

Она выглядела так, будто она была злой, но она также выглядела, как она была подавлена.

Примерно через полчаса, когда я был уверен, что она спит, я вышел на улицу и закурил, дрожа под уличным фонарем.

Я не мог отличить свое обычное холодное дыхание от дыма.

Я задумался над словами сестры.

Возможно, она приходила ко мне домой от одиночества, подумал я. Конечно, я не думал, что она была достаточно "милой", чтобы это было так.

Но для моей первой сестры это был бы вполне разумный мотив. И они были в сущности одним и тем же человеком.

Друзья, да?

Я сделал последнюю затяжку и потушил сигарету. Дым бесконечно висел в воздухе примерно в двух метрах.

http://tl.rulate.ru/book/20260/823191