Готовый перевод Nanashi / Нанаши: Глава 21

Глава 21. Травяной суп.

Думая странном сне, я оглядел пустую комнату. Поднявшись с кресла, я потянулся, разработав затёкшие мышцы, после чего пошёл в сторону звуков. Пройдя несколько шагов, я очутился видимо в кухне, где Лейла что-то готовила. Мне в нос ударил сильный запах приправ, отчего я, не выдержав, чихнул. Девушка удивленно повернулась ко мне.

-Йошу, ты проснулся? Суп скоро будет готов, подожди немного.

Сев за небольшой деревянный столик(я уж думал, они принципиально не используют дерево), я прождал ещё минут пять, смотря как эльфийка готовит салат из овощей. Интересно эльфы в этом мире едят мясо?

Тем временем Лейла налила в массивную миску супа, и поставила передо мной.

-Итадакимас.

-Что ты делаешь?

Смотря как я сложил руки и на рефлексах пробормотал благодарность, девушка удивленно спросила о моих действиях.

-Я благодарю за еду. Не обращай внимания, просто привычка.

-А...

Взяв деревянную ложку, я вдохнул аромат супа. Нда, трава травой. Надеюсь вкус будет лучше чем запах. Зачерпнув ложку похлебки, я опасливо попробовал эльфийскую еду. А неплохо. Хотя вкус довольно специфичный, мне нравится. С удовольствием съев порцию, я неожиданно понял, что наелся. Вроде бы этот суп был жидким, но он оказался настолько сытным, что от предложенного Лейлой салата я отказался.

-Было очень вкусно, спасибо.

-Я рада, что тебе понравилось.

Сама девушка с легкостью съела и суп, и салат. Хороший аппетит. Хотя если вспомнить, как эльфы двигаются по второму уровню, энергии им нужно много.

Сидя на кухне, я постепенно привык к этому травяному запаху, а после окончания нашей трапезы, помог Лейле помыть посуду. Хлопнула входная дверь, и к нам зашёл отец Лейлы, который сразу же сморщился и начал кашлять.

-Кху, Лейла, ты опять сделала этот убийственный суп? Это же настоящее оружие, сколько ты вбухала туда приправ? Пойдёмте со мной наружу.

Выйдя за ним из дома, мы остановились поблизости, после чего мужчина прокашлялся. Разве запах был настолько сильным? Бросив взгляд на девушку, я понял, что она не в духе, поэтому не стал встревать в их обсуждение.

-Если тебе не нравится, не ешь! Вон Йошу например, понравился суп.

-Сам суп неплох, но это количество приправ...

-Я совсем немного добавила корицы, а ты сразу кашляешь. С ней гораздо вкуснее.

-Ну не переношу я её, что поделать? Ладно, я поговорил с советом, но у меня плохие новости.

Сказав это, мужчина посмотрел на меня.

-Они не поверили всей этой истории, и запретили входить в гробницу. Уже долгое время эти упрямцы не замечают явного ослабления Матери-Дерева, и просто игнорируют меня. Не знаю, чем тебе помочь.

Хм, такая ли это проблема, если меня не пускают?

-А многие ли эльфы могут видеть духов?

-А? Нет, почти никто. Если нет врожденного дара или определенного артефакта, как у меня, то даже прожив всю жизнь вблизи с духом, нельзя будет его увидеть.

-Тогда я просто проникну в гробницу, и проберусь к корням Матери-Дерева.

-Ты...

-Вы сами говорили, что видеть меня могут далеко не все, так что я смогу пройти не замеченным, и сделать то что нужно.

-Боюсь ты не справишься. Большую часть подземелья составляют древние руины подземного города, которые устроены словно лабиринт. Скорей всего ты потеряешься, если не будешь иметь проводника.

Так ли уж нужен этот проводник, думаю я и сам справлюсь.

-Ум, может я смогу помочь?

-Лейла?

-Духи волнуются о Матери-дереве, и готовы наложить на меня магию невидимости, чтобы я помогла Йошу.

-Это так?! Но я боюсь, что с тобой может что случиться.

-Всё будет хорошо, папа. Идём, Йошу?

Так сразу? И правда, чего ждать-то.

-Веди меня.

Пройдя по первому ярусу где-то пол часа, мы вышли к небольшой полянке, над которой возвышалась статуя эльфа с луком за спиной. В основании статуи была сделана массивная дверь, рядом с которой стоял эльф, видимо охранявший вход. Подойдя на некоторое расстояние, Лейла остановилась, после чего вокруг неё закружились золотые огоньки, которые через несколько секунд просто исчезли вместе с девушкой. Оу, она теперь полностью невидима, вот только как мне теперь её найти?

Неожиданно меня за рукав кто-то схватил, и потащил к воротам. По-тихому открыть их не получиться. Так было подумал я, но вопреки моим мыслям, при нашем приближении, без лишнего шума ворота открылись сами, пропуская нас внутрь, после чего так же беззвучно закрылись. Это тоже магия духов? Эффективно. После входа внутрь, невидимость Лейлы спала, и дальше мы уже пошли спокойно.

Осмотрев барельефы и статуи, украшавшие длинный коридор, мы двинулись вперёд, пока не дошли до большого зала, служившего видимо гробницей. Лейла остановилась, видимо желая почтить усопших, и я как хорошо воспитанный японец тоже сложил руки, помолившись об упокоении их душ.

После этого мы прошли зал насквозь, и вошли в длинный коридор, уходящий вниз. Лейла достала два факела и подожгла, передав один из них мне. Я не видел, как она собиралась в дорогу, остальные эльфы тоже всегда готовы ко всему, или эта незрячая девушка... Стоп. Если она не видит, зачем ей факел?

-Лейла.

-Да?

-Ты же вроде не можешь ничего видеть?

-Нет, это не так. Я очень плохо вижу, лишь очертания объектов. Хотя я и так могу не увидеть препятствие, всё же так лучше, чем ходить вообще ничего не видя.

Оу, значит в другом мире не принято носить очки? Я думал это будет распространено, нет?

Думая о таких отдалённых вещах, я спускался в темноту, к неизвестным опасностям.

http://tl.rulate.ru/book/19958/485652