Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 946 - Мне так холодно!

Хотя Чэнь Гэ понятия не имел, что именно находится в той квартире, он всё же прекрасно знал, что не может позволить, чтобы его затащили внутрь.

За каждую из его рук цеплялось по Призраку. И они продолжали тянуть его каждый в свою сторону. Его глаза были завязаны, так что ему оставалось лишь наугад наносить удары в направлении, где, как он полагал, находился коридор одиннадцатого этажа. Во время одного из таких ударов его нога наткнулась на что-то, и Чэнь Гэ взревел от боли.

- Белая Кошка! Помоги мне! Кусай его!

В подобной ситуации Чэнь Гэ мог положиться только на свою кошку, но странная вещь заключалась в том, что кошка, сидевшая у него на плече, с тех пор, как они только ступили на лестницу, так ни разу и не шелохнулась. Чэнь Гэ чувствовал, что кошка всё ещё сидит на его плече, но только почему-то не двигается.

Его тело тянули с огромной силой с обеих сторон, и в таком состоянии он пробыл уже почти полминуты. Наконец, слева от Чэнь Гэ послышался раздосадованный мужской голос:

- Ты что, не хочешь жить? Я пытаюсь спасти тебя! Там, на лестничной клетке Призрак!

Сразу после того, как это было сказано, мужчина потянул сильнее.

Чэнь Гэ был предоставлен выбор: либо последовать за мужчиной в коридор, либо продолжать взбираться по лестнице, следуя изначальному плану. На то, чтобы определиться с выбором у Чэнь Гэ ушло менее одной секунды. Он закричал, что есть мочи:

- Это люди виноваты в его к смерти, так почему я должен бояться Призрака?! Если ты действительно хочешь спасти меня, то просто отпусти!

В этот решающий момент Чэнь Гэ решил остаться на лестничной клетке и продолжить свой путь. Он, скорее готов был остаться с Призраком, чья личность ему была известна, чем оказаться наедине с каким-то незнакомым человеком.

Вскоре его левую руку отпустили, и в коридоре послышался щелчок закрываемой двери. Тот мужчина, что так старался затащить Чэнь Гэ в свою квартиру, похоже, ушёл.

«Неужели он так отчаянно ищет Козла Отпущения? Последний Призрак, который продемонстрировал по отношению ко мне подобное намерение, всё ещё заперт внутри картины!»

Чэнь Гэ медленно встал с пола.

Звук закрывающейся двери прозвучал очень близко к лестнице, а значит, квартира того мужчины находилась очень близко к лестничной клетке.

«Я обязательно вернусь сюда завтра с моими сотрудниками, чтобы нанести ему визит».

Размяв затёкшие руки, Чэнь Гэ ощупал пространство рядом с собой, чтобы убедиться в правильности своего местоположения.

- Спасибо, что помог мне, - сказал Чэнь Гэ, обращаясь в пустое пространство рядом с собой.

Никто больше не тянул его за правую руку, так что он не был уверен, что мальчик всё ещё здесь.

- Эй, Да Бао?

Но ответа так и не последовало. Чэнь Гэ подождал немного, прежде чем двинуться дальше.

«Ситуация оказалась куда хуже, чем я думал. Я наивно полагал, что в этом месте будет максимум три Призрака и несколько Затаившихся Духов, но, похоже, мой прогноз был слишком оптимистичен!»

Задержавшимся Духам было бы затруднительно физически взаимодействовать с людьми, из чего можно было сделать вывод, что и мужчина, который схватил Чэнь Гэ за руку, и мальчик оба были настоящими Призраками. Он поднялся только на одиннадцатый этаж, а уже столкнулся с двумя Призраками! И дальше может быть только хуже!

Когда Чэнь Гэ достиг пространства между одиннадцатым и двенадцатым этажами, он почувствовал, как что-то хлюпает у него под ногами. Пол, как будто бы, был влажным.

«Откуда эти лужи? В верхней части здания нет света, так откуда взяться этим лужам на лестнице? Может, труба протекла?»

Чэнь Гэ мог точно сказать, что это не кровь. Потому что кровь очень быстро высохла бы. Так, например, кровь, используемая в его собственном Доме Ужасов, была специально разбавлена растворителем, чтобы не густеть.

«Это определённо вода».

Когда эта мысль пришла ему в голову, он сразу же почувствовал странный холодок на щеке, как будто вода капнула ему на лицо. Но прежде чем он успел протянуть руку и коснуться капли на своей щеке, холодок пробежал уже по его лодыжкам, словно по его ноге безмолвно скользнула змея.

«Что здесь творится»?

Воздух в мгновение ока стал влажным, и всё его тело покрылось мелкими каплями влаги. Пока Чэнь Гэ пытался понять, в чём же причина этого необычного явления, сверху вдруг раздался молодой женский голос.

- Мне так холодно… - Голос незнакомки был слабым и слегка дрожал.

«Передо мной кто-то есть?»

Чэнь Гэ замедлился. А его разум лихорадочно заработал. Все его чувства обострились.

Воздух вокруг него наполнился паром. Чувствовал ли этот Призрак холод, потому что его смерть была как-то связана с водой, или же просто его тело было спрятано в морозильной камере?

Чэнь Гэ успел придумать множество версий за несколько минут.

За тем он продолжил движение. Но стоило ему только приблизиться к источнику голоса, как он почувствовал, что обе его ноги обдало холодом. Мороз пробежал по его позвоночнику, как будто что-то сколькое проползло по его спине.

- Здесь так холодно, так холодно…

Дрожащий девичий голос эхом отозвался позади Чэнь Гэ, как будто девушка следовала за ним попятам, всё время держась в одном шаге от него.

Конечно, он не мог её видеть, так как его глаза по-прежнему были завязаны, но чётко ощущал, что кто-то стоит позади него.

Когда Чэнь Гэ делал шаг вперёд, человек, идущий за ним, тоже делал шаг. А ощущение холода за спиной со временем только усилилось.

Чэнь Гэ не стал действовать опрометчиво. Вместо этого он медленно, одну за другой, начал расстёгивать пуговицы на своей куртке. Затем он снял куртку, обернулся к преследующему его Призраку и быстрым движением накинул её на девушку.

- Надень это, незнакомка. Я не могу помочь тебе изменить то, что уже произошло, но надеюсь, по крайне мере, что эта куртка поможет тебе хоть немного согреться!

Куртка попала точно в цель. Возможно, действие Чэнь Гэ оказалось для преследователя настолько внезапным, что существо даже не смогло вовремя среагировать.

- Кроме этой глупой кошки, у меня с собой больше ничего нет. Я довольно легко отношусь к смерти, но это не значит, что я не люблю жизнь!

Чэнь Гэ прислонился спиной к стене, медленно опустился на корточки и присел на ступеньку.

- Эта ночь очень длинная и скучная. Не хочешь немного поболтать со мной?

С завязанными глазами Чэнь Гэ ничего не мог увидеть. Без поддержки своих сотрудников или наличия инструментов он вообще мало что мог. Но, тем не менее, он всё ещё не чувствовал себя беспомощным.

Прислонясь к холодной стене, он тепло улыбнулся. В сыром жутком подъезде, наполненном Призраками, его улыбка казалась слишком яркой и необычной.

- Если не возражаешь, не могла бы ты присесть рядом со мной?

Чэнь Гэ легонько похлопал рукой, указывая на место на ступенях рядом с собой.

- Я не понаслышке знаю, что такое одиночество, и я всегда искренне завидовал тем, кто может беззаботно, не умолкая часами напролёт общаться со своими друзьями. С завистью глядя на их радость издалека, я всегда неизменно возвращаюсь в свой укромный уголок, чтобы вновь остаться наедине с самим собой. Вот на что похожа моя жизнь. Со временем окружающие меня люди к этому привыкли. Честно говоря, ты - первый человек за последнее время, с кем я так долго и так тесно общаюсь.

Уголки его губ слегка дёрнулись, когда Чэнь Гэ повернулся к своей собеседнице:

- Можешь остаться здесь ещё ненадолго, и поболтать со мной?

Затем до его слуха донёсся лёгкий шорох, и рука Чэнь Гэ ощутила знакомое прикосновение его собственной куртки. Незнакомка, повсюду молчаливо следовавшая за ним, присела на ступеньку рядом с ним.

- Спасибо, что ты согласилась поговорить со мной. Я не очень общительный человек, но я хорошо умею слушать. Может, ты расскажешь мне свою историю?

Его голос был пропитан искренностью и содержал в себе намёк на скрытую мольбу.

- Мое тело сложено пополам. И мне очень холодно. Но я даже не могу обнять себя, чтобы согреться…

- Где ты? Я смогу найти тебя? Могу ли я чем-нибудь тебе помочь?

Чэнь Гэ искренне хотел помочь девушке. В этом здании, судя по всему, было совершено ещё, как минимум одно убийство, оставшееся нераскрытым.

- Моя голова находится за спиной, руки скрещены вместе, а ноги остались на втором этаже. Раньше он ненавидел меня и презирал. И только когда занёс тесак над моей головой, он впервые мне улыбнулся. Он сказал тогда, что наконец-то нашёл хоть какие-то плюсы в девушке, страдающей анорексией. Для меня это был редкий комплимент, такое нечасто услышишь... Он сказал, что, поскольку я такая маленькая и худая, моё тело будет легко спрятать.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3071383