Готовый перевод Harry Potter and the Rise of the Ordinary Person / Гарри Поттер и восхождение обычного человека: Глава 40: Магия преображения

Трансфигурация дала Волдеморту огромную прибыль в виде многократного увеличения его магической силы. К тому времени, когда ему исполнилось 30, он уже мог стоять плечом к плечу с Дамблдором, которому было, по крайней мере, 100 лет, но он все еще не достиг своего пика. Но цена, которую ему пришлось заплатить, тоже была значительной. Возможно, это произошло из-за несчастного случая во время попытки Трансфигурации, но ранее красивое и уверенное лицо Волдеморта исказилось в гротескное. Он больше не был черноволосым и элегантным студентом с черной радужкой. Его глаза стали большими и налитыми кровью, а зрачки превратились в две полоски, как у кошки. Его тело стало высоким, но хрупким–почти как скелет. И его кожа стала еще более бледной, чем у скелета. Его нос практически исчез, оставив после себя две крошечные ноздри, а пальцы были тонкими, как паучья лапка.

Как путешественник во времени, который делал акцент на лице, Чарльз не осмеливался говорить о такой недостойной цене. Но все же Трансфигурация действительно дала Волдеморту и Дамблдору достаточно силы, чтобы противостоять друг другу.

http://tl.rulate.ru/book/18563/1630926