Готовый перевод Harry Potter and the Rise of the Ordinary Person / Гарри Поттер и восхождение обычного человека: Глава 34: Матч по квиддичу

В ту ночь в общих комнатах Гриффиндора было особенно шумно. Чарльз, Гарри, Рон и Гермиона сидели вместе у окна. Гермиона проверяла домашнее задание Гарри и Рона по Заклинаниям для них. Лолита по имени Грейнджер была особенно заботлива, но она никогда не позволяла им копировать. Но, попросив ее прочитать это, они в любом случае получат правильные ответы.

Гарри чувствовал беспокойство. Он хотел, чтобы Квиддич Прошел Через Века назад. Но Чарльз, Рон и Гермиона не хотели идти, поэтому только Гарри пошел в комнату Снейпа один, чтобы забрать его.

Он вернулся довольно скоро, даже не дыша, чтобы задыхаться, и выглядел так, словно бежал очень долго.

"Ты получил книгу?” - спросил Рон, когда Гарри присоединился к ним. “В чем дело?” - спросил я.

Тихим шепотом Гарри рассказал им о том, что видел.

“Ты знаешь, что это значит?” Гарри заговорил, затаив дыхание. “Он пытался пройти мимо этой трехголовой собаки на Хэллоуин! Вот куда он направлялся–он охотился за тем, что охраняла собака! И я готов поспорить на свою метлу, что он впустил этого тролля, чтобы отвлечь внимание!”

Глаза Гермионы были широко открыты.

“Нет, он бы этого не сделал”. Она сказала. “Я знаю, что он не очень хороший, но он не стал бы пытаться украсть то, что Дамблдор так старался сохранить в безопасности”.

“Честно говоря, Гермиона. Можно подумать, что все профессора-святые или что-то в этом роде.” - перебил его Рон. “Я с Гарри. Я не сомневаюсь, что Снейп сделал бы что-то подобное, но чего он добивается? Что может скрывать эта собака?” Все трое были абсолютно невежественны.

“Все будет хорошо, мы скоро это узнаем”. Чарльз протянул руки, завершая разговор.

Ранним утром следующего дня небо было довольно холодным, но ярким. Большой зал был наполнен восхитительным запахом жареных сосисок, и радостные звуки болтовни были слышны от всех, кто с нетерпением ждал матча по квиддичу.

Но Гарри очень нервничал. Он не мог ничего съесть, пока все изо всех сил пытались уговорить его что-нибудь съесть.

В одиннадцать вся школа, казалось, собралась вокруг трибун квиддичного поля. У многих студентов были бинокли. Места были подняты высоко в воздух, но там было так много людей, что временами было бы трудно увидеть, что происходит во время матча.

Чарльз, Рон и Гермиона прибыли в верхний ряд вместе с Невиллом, Симусом и Дином. Чарльз помог им преобразить большую простыню, испорченную Струпьями, в большой баннер, на котором было написано “Поттер за президента”. Дин, художник, нарисовал на нем большого льва Гриффиндора, в то время как Чарльз наложил немного магии, чтобы лев был оживлен и время от времени издавал большой рык.

Вскоре после этого команды с обеих сторон вышли с обеих сторон поля. Гриффиндор был одет в алую мантию, в то время как Слизерин был одет в зеленое. Когда обе команды собрались на поле, атмосфера стала довольно напряженной.

Мадам Хуч один раз дунула в свой серебряный свисток.

Сразу же 15 метел поднялись высоко в воздух. Начался матч по квиддичу.

"Квоффл немедленно забирает Анджелина Джонсон из Гриффиндора–какая она превосходная охотница, и к тому же довольно привлекательная ... ”

“ДЖОРДАН!”

“Извините, профессор”.

Ли Джордан, друг близнецов Уизли, был диктором этого матча по квиддичу и находился под пристальным наблюдением профессора Макгонагалл со сторон.

“Действительно, там все продвигается довольно быстро, умный пас Алисии Спиннет, хорошая находка Оливера Вуда, в прошлом году она была только запасным игроком–о нет, капитан Слизерина Маркус Флинт украл Квоффл, он действительно летает там, как орел. Он собирается шос-а! Остановился в отличном квартале у Гриффиндорского леса Хранителей. Квоффл вернулся обратно в руки охотницы за Гриффиндором Кэти Белл–отличное погружение вокруг Флинта. Поднимаюсь с земли и–ОЙ! Должно быть, это было больно–удар в затылок Бладжер-квоффлом, взятым слизеринцами. Адриан Пьюси сейчас летит к воротам, но его блокирует другой Бладжер–был ли это Фред или Джордж Уизли, я не могу сказать–в любом случае, хорошая игра Загонщика Гриффиндора. Джонсон теперь снова владеет квоффлом, прямо перед ней открытое поле–теперь двигаемся быстро! Хранительница Слизерина Блетчли ныряет, чтобы перехватить ее–промахивается–ГРИФФИНДОРСКИЕ БАЛЛЫ!”

Были слышны возбужденные возгласы Гриффиндора, в то время как из Слизерина доносились вопли и стоны.

“Подвинься туда, прошу прощения, подвинься”

“Хагрид!”

Рон и Гермиона отошли в сторону, чтобы дать Хагриду место присоединиться к ним.

"Бин наблюдает из моей хижины”, - Хагрид похлопал по большому биноклю на шее, - “Но это не то же самое, что быть в толпе. Пока никаких признаков Снитча, а?”

“Нет, - сказал Рон, - Гарри еще не так много нужно было сделать”.

“Держался подальше от неприятностей, хотя, это уже кое-что”, - ответил Хагрид, поднимая бинокль, чтобы посмотреть на крошечное пятнышко в небе, которое было Гарри.

Высоко в небе Гарри летал вокруг, высматривая какой - нибудь знак от Снитча.

Таков был план игры, который они с Вудом придумали.

"Пока не увидишь Снитч, держись подальше", - приказал ему Вуд. “Я не хочу, чтобы на тебя напали, пока ты не обращаешь внимания”.

После того, как Анджелина набрала очки, Гарри в волнении сделал несколько петель-де-петель. Вернувшись к своему обычному настроению, Гарри снова начал оглядываться в поисках Снитча. Однажды он заметил вспышку золота, но это было всего лишь отражение от часов одного из близнецов Уизли. В другой раз в его сторону полетел Бладжер, но Гарри увернулся от него, и Фред Уизли подошел, чтобы преследовать его сзади.

“У тебя там все хорошо, Гарри?” Он закричал, погнавшись за Бладжером, прежде чем метнуть его в Маркуса Флинта.

“Слизерин сейчас во владении", - объяснил Ли Джордан. "Чейзер Пьюси ускользает от двух Бладжеров, двух Уизли и Чейзера Белла и мчится к ... Погоди–Это был Снитч?”

У левого уха Адриана Пьюси, когда он уронил Квоффл, появилась золотая вспышка, заставившая людей из толпы перешептываться.

Гарри видел это. С большим волнением он нырнул вниз к земле вслед за золотой полосой. Другой искатель, Теренс Хиггс, тоже видел это. Они оба нырнули вниз–Преследователи забыли, что они были на матче, и, казалось, остановились в воздухе, чтобы посмотреть.

Гарри был быстрее Хиггса–он видел маленький круглый шарик с быстро бьющимися крыльями впереди–и снова набрал скорость–

БАМ! Со стороны гриффиндорцев послышался яростный рев–Маркус Флинт намеренно преградил Гарри путь, заставив его сбиться с курса, в то время как Гарри держался изо всех сил.

“Отвратительно!” Гриффиндорцы завопили.

Мадам Хуч сердито заговорила с Флинтом, прежде чем назначить пенальти. Но в суматохе Снитч исчез из виду.

На трибунах Дин Томас кричал: “Отправь его, судья! Красная карточка!”

“Это не футбол, Дин”, - напомнил ему Рон. "В матче по квиддичу ты не можешь кого–то отправить-кроме того, что такое красная карточка?”

Но Хагрид был на стороне Дина.

“Они должны изменить правила. Флинт мог бы сбить Гарри с ног.”

Ли Джордану было трудно не принять чью-либо сторону.

"Итак, после этого очевидного и отвратительного обмана...”

“Джордан!” Профессор МакГонагалл зарычала.

"Я имею в виду, после этого открытого и отвратительного фола...”

"Джордан, я предупреждаю тебя...”

“Хорошо, хорошо. Флинт чуть не убил Гриффиндорского Искателя, что, бьюсь об заклад, может случиться с кем угодно. Пенальти в ворота Гриффиндора, забитый Спиннером, который забивает без проблем. Гриффиндор все еще во владении.”

Гарри увернулся от еще одного Бладжера, который опасно пролетел мимо его головы. Но в этот момент его метла резко дернулась. На долю секунды Гарри показалось, что он сейчас упадет. Поспешно схватившись за метлу руками и коленями, Гарри никогда раньше не испытывал ничего подобного.

Это произошло снова, казалось, что метла намеренно пыталась сбросить его, но метлы намеренно не решают сбросить своих собственных всадников. Пытаясь вернуться к воротам Гриффиндора, он как бы хотел попросить Вуда взять тайм-аут. А потом он понял, что потерял контроль над своей метлой, он даже не мог ее повернуть. Метла начала дико трястись и метаться без единого звука, как будто пытаясь сбросить Гарри.

Ли все еще давал комментарии.

“У Слизерина есть квоффл–пас Спиннет и Колокольчик, но Бладжер попадает ему в лицо! Ha! Надеюсь, это разобьет ему нос–всего лишь шутка, профессор–Слизеринские баллы. Ах, нет....”

Слизеринцы ликовали, в то время как никто, казалось, не заметил, что что-то случилось с метлой Гарри. Медленно он поднимал его все выше и выше над полем, покачиваясь и покачиваясь по пути.

“Не знаю, что Гарри думает о том, что он делает”. - пробормотал Хагрид, глядя в свой бинокль. “Если бы я не знал ничего лучше, я бы сказал, что он потерял контроль над своей метлой...Но этого не может быть?”

Внезапно все посмотрели на Гарри, когда его метла перевернулась, заставив всех ахнуть.

Гарри чуть не сбросила метла. Изо всех сил стараясь держаться, он едва мог держаться. Все еще раз ахнули. В этот момент метла еще раз сильно встряхнулась, заставив его повиснуть на метле одной рукой.

”Что-то случилось с его метлой, когда Флинт заблокировал его?" - прошептал Шеймус.

” Не может быть“,–сказал Хагрид, - " Кроме Темной магии, не должно быть ничего, что может помешать метле-ни один ребенок не смог бы сделать это с Нимбом 2000”.

При этих словах Гермиона схватила бинокль Хагрида. Вместо того чтобы поднять глаза на Гарри, она начала осматривать толпу.

”Что ты делаешь? " - спросила я. - пробормотал Рон с посеревшим лицом.

” Я так и знала“,–заговорила Гермиона. " Снейп, смотри!”

Рон схватил бинокль. Снейп был на трибунах против него. Его глаза были прикованы к Гарри, и он что-то безостановочно бормотал.

” Он проклинает метлу", - сказала Гермиона.

“Нет, Гермиона”. Чарльз прервал его: “Квиррелл творит проклятие рядом с ним”.

“Что нам делать?”

“Ты пойдешь к Квирреллу. Я пойду к Снейпу.

“Хорошо!” Даже не дожидаясь, пока Рон заговорит, Чарльз и Гермиона убежали. Рон снова направил бинокль на Гарри, только чтобы понять, что метла начала вибрировать так сильно, что Гарри был на грани падения. Как опасно. Близнецы Уизли летали вокруг, пытаясь посадить Гарри на одну из своих метел, но безрезультатно–каждый раз, когда они приближались, метла взлетала еще выше. Падая, они кружили под ним, пытаясь поймать его, если он упадет. В этот момент Маркус Флинт схватился за квоффл и забил еще пять раз, так что никто его не заметил.

“Давай, Гермиона, Чарльз”. - отчаянно взмолился Рон.

Гермиона бросилась к ряду, где находился Квиррелл. Быстро пробравшись за его сидение, она присела и достала свою палочку. Произнеся заклинание, вспышка синего огня вырвалась на плащ Квиррелла. Чарльз сотворил то же самое заклинание со Снейпом.

Примерно через 30 секунд двое мужчин наконец поняли, что их подожгли, в то время как Чарльз и Гермиона поспешно отступили назад.

Этого было более чем достаточно. В воздухе Гарри внезапно обнаружил, что может снова сесть на свою метлу.

“Невилл, ты можешь посмотреть сейчас!” - крикнул Рон. Последние пять минут Невилл рыдал в пальто Хагрида.

Гарри мчался обратно на землю. Обе руки были прижаты ко рту, как будто его вот-вот стошнит. Ударившись о поле на четвереньках, он закашлялся, а затем что–то золотое упало ему в руку.

“Я поймал снитч!” Он закричал, размахивая им над головой, и так игра закончилась в полной неразберихе.

“Он не поймал его, он чуть не проглотил его!” Даже 20 минут спустя Маркус Флинт все еще выл от недовольства, но это не имело никакого значения–Гарри не нарушил никаких правил, а Ли Джордан все еще радостно выкрикивал результаты–Гриффиндор выиграл со 170 очками до 60. Но Гарри ничего этого не слышал, подумал он. Он, Чарльз, Рон и Гермиона все вернулись в хижину Хагрида, наслаждаясь хорошей чашкой крепкого чая.

http://tl.rulate.ru/book/18563/1630448