Готовый перевод Серый охотник / Серый охотник: Глава 40: Беженец

Оливия приблизилась к Аркату, когда закончила разбираться со своим противником. Прислушавшись, они пошли в сторону звуков битвы, намереваясь присоединиться к армии альянса. Город стал воплощением ада, отовсюду доносились вопли боли и скрежет металла.

Наложив на себя заклинания усиления и выпив зелье лечения, Аркат шел в тенях зданий, готовый в любой момент уклониться от удара или заклинания. За ним петляла Оливия, нервно смотря по сторонам, она не привыкла к подобной обстановке.

Аркат резко остановился, Оливия не ожидала подобного и врезалась в его спину, но не издала даже и звука. Применив магию трансформации, Аркат слился с тенями зданий. Мимо них пробежал отряд демонов. Аркат проследил за ними взглядом, определяя направления их движения, и медленно последовал по их следу, но понял, бои идут по всему городу, и следовать за кем-либо не имело смысла. Первых людей они нашли быстро, с ними сражалась та самая группа демонов, по чьим следам Аркат следовал и вместе с Оливией ворвались в бой с тыла, заставив демонов ненадолго запаниковав, но этого хватило для людей, чтобы быстрым натиском разорвать ряды демонов, разбивая их магией. Как закономерный итог, демоны побежали, сверкая копытами или пятками, у кого что было.

Очередное боевое столкновение закончилось и людям пришлось передохнуть в ближайшем полуразвалившемся здании, но они напряженно смотрели в сторону Арката, несколько недоумевая из-за того, что он сражался на их стороне. Аркат попросил Оливия поговорить с их капитаном, узнать ситуацию. Надувшись, Оливия последовала словам Арката и подошла к отряду альянса, начав разговор с эльфом. Эльф выслушал девушку, а потом посмотрел на Арката, переведя взгляд на отслеживающий ошейник.

Оливия поманила Арката, попросив подойти. Он не стал медлить, тут же оказавшись рядом с ней, взирая с высоты на эльфа, который в отличие от своих собратьев был куда шире.

«Девушка объяснила ваше положение, но мы ничего не можем для вас сделать. Армия демонов охраняет межпланетный портал, так что путь с планеты заказан» - с усмешкой сказал эльф, понимая положение, в котором все оказались. Без помощи магических кораблей или большого количества архимагов, демонов с этой планеты не выгнать.

Эльф указал куда надо идти для эвакуации, после чего повел отряд дальше. Аркат не стал смотреть за удаляющимся отрядом, а пошел к месту эвакуации, задерживаться — значит подставлять себя ненужному риску.

До места назначения Аркат и Оливия добрались без проблем, там уже было довольно много простых людей. Многие выглядели как оборванцы, другие скулили от боли и отчаяния, но все как один дрожали от страха.

Человек около портала крикнул всем собираться, после чего все поднялись на ноги и пошли к порталу, другие помогали тащить раненых, пытаясь проявить дух единства, поддерживая друг друга в трудную минуту.

Акарт заметил шум в стороне и понял, что дела плохи: демоны вышли с зачищенной улицы, каким-то образом обойдя отряды людей. Он стал раздумывать, вмешаться и помочь остановить демонов или сбежать. На принятие решения Аркат не потратил и секунды, быстрым шагом направившись к порталу, Оливия засеменила за ним словно хвостик, но ему не повезло, его окликнул один из солдат, попросив о помощи. В конце концов, Аркат был почти трехметрового роста и выглядел в глазах людей весьма устрашающе, делая соответствующие выводы.

«Зачем мне помогать вам?» - спросил Аркат у солдата, посмотрев в сторону демонов, их уже пытались остановить стражники, охранявших гражданских. Солдат явно не ожидал подобного, рассчитывая на поддержку в трудную минуту.

«Альянсу требуется помощь в трудную минуту» - нервно ответил солдат. Аркат понял, что получил неприятности на ровном месте.

Аркат не стал отвечать что-либо, пройдя мимо солдата, продолжив движение к порталу вместе с Оливией.

Солдат пытался еще как-то спровоцировать Арката, но явно был безуспешен. Взбешённый тем, что его игнорируют, он громко сказал: «Не смей игнорировать волю альянса, отродье хаоса!»

Услышав возглас солдата, и без того нервные люди стали еще больше волноваться, отдалившись от гнолла, но продолжая идти к порталу. Аркат продолжал игнорировать слова солдата, не обращая на них внимания, но насыщенные события продолжали его преследовать: один из демонов прорвался через ряды, быстро направившись к гражданским. Люди запаниковали и, начав давить друг друга, ринулись к порталу, стремясь спасти себя. Аркат понял, что боя не избежать, поэтому направил на демона несколько заклинаний. Это не сильно остановила демона, и Аркату пришлось перейти в рукопашную битву, держа в руках свои любимые кинжалы. Оливия решила помочь, направив на демона свои заклинания, поджарив как демона, так и гнолла. Она быстро поняла, что совершила ошибку, но Аркат проигнорировал подобный ущерб, пытаясь уклониться от ударов демона. Его соперник оказался очень силен, кинжалы с трудом пробивали усиленную магией шкуру демона, в то время как каждый удар демона мог оказаться последним. Все поняли, что ситуация стала усложняться, поскольку многочисленные стражи стали проигрывать отряду демонов. Демоны оказались куда сильнее людей и просто смяли их оборону, прорвавшись к безоружным людям, заливая все пространство морем крови. Аркат, увидев сложившуюся ситуацию, стал быстро отступать. Его соперник явно не разделял его намерения, продолжая наступать на убегающего Арката, пытаясь его достать своей пикой.

Аркат не стал медлить и, наложив на себя магию ветра, помчался от демона. Оливия уже была у портала и готовилась совершить переход, когда портал стал мигать, означая, что вот-вот отключится. Аркат тоже заметил это и, раскидывая толпу людей и подхватив рукой кричащую Оливию, ворвался в портал, тут же совершив переход.

Аркату было плевать на людей, для него было главным спасти собственную шкуру, исключением были его товарищи, коими считал Оливию и Альфреда.

По другую сторону их ждали те, кто успел спастись, а так же вооруженные солдаты, направившие свое оружие на появившегося гнолла, грозя применить его в любой момент, но не решались из-за надетого на него ошейника, о котором прекрасно знали все солдаты.

Заметив накалившуюся обстановку, Аркат сказал: «У меня есть жетон авантюриста. Я покажу его, только не тыкайте своим оружием»

Солдаты не убрали оружия, но при этом и промолчали. Аркат принял это как согласие и достал из-за кожаной брони стальной жетон C ранга, висевший у него на шее, на всякий случай достав еще и академический пропуск.

Только заметив жетон и его ранг, солдаты убрали оружие, не особо обратив внимания на пропуск. К Аркату подошел офицер и спросил его: «Что случилось по ту сторону?»

«Нас атаковал отряд демонов. Те солдаты ничего не могли им противопоставить, поэтому один из них решил деактивировать портал, чтобы демоны не смогли им воспользоваться» - ответил Аркат.

Офицер кивнул на слова Арката, давая понять, что понял его, но на всякий случая поспрашивал девушку и беженцев о тех событиях. Узнав все от них, он отпустил их.

http://tl.rulate.ru/book/18525/395746