Готовый перевод Building The Strongest Empire / Строим Сильнейшую Человеческую Империю: Глава 5. Опасный парень

Маршируя по травяному полю, Ки Строук заметил на соплеменниках свежие пятна травы и грязь. Оглядевшись, он напряг слух, чтобы уловить какие-либо внезапные звуки, и почувствовал, что звук был всегда ближе к его группе, чем к племени.

Они даже всегда обходили стебли травы. Это было похоже на то, что они крались, вместо того, чтобы просто идти вперёд. Он также видел, как некоторые мужчины сверлили их взглядом, продолжая идти вперед. Он догадался, что их группа ходит в этом мире, как новорожденные цыплята.

Просто их способ перемещения давал знать о том, что они не привыкли к такой среде. Соплеменники молчали и были несколько напряжены по сравнению с их группой, которая была так взволнована, что некоторые прыгали и тревожно оглядывались от малейшего шороха.

Контраст слишком заметным. Замедляясь и жестикулируя, чтобы другие студенты собрались ближе друг к другу, он сказал им взять себя в руки, прежде чем соплеменники решили поддаться любопытству и разузнать о странности их поведения.

Он также хотел, чтобы они использовали грязь и пытались замаскировать свои запахи, но решил это не озвучивать, потому что это может замедлить их.

Через некоторое время земля приняла вид потрескавшейся поверхности с разбросанными повсюду твердыми серыми камнями. Это изменение, однако, не изменило рост травы в безумном её прорастании.

Бетон!

Это был изношенный и дырявый бетон, который, казалось, был сделан давным-давно. Вопрос был в том, кто и как его сделал. Существовал ли другой вид разумной формы жизни, кроме людей? Не желая терять концентрацию, Ки Сторук решил сконцентрировать внимание на дороге.

Группа учеников заметила массивную стену, которая блокировала дальнейшее передвижение. С белым экстерьером и серебряным дизайном различных растений и листьев, раскол посредине стены ослепил их ярким светом.

Осмотрев стену, Ки Строук сравнил её с воротами средних размеров из их мира. Он почувствовал себя муравьём. Раскол оказался двумя ставнями закрытых ворот.

Раскол был небольшим до такой степени, что там поместится один человек их текущих размеров. Помимо самих ворот, не было никаких "стен", которые бы его удерживали.

Из-за огромных размеров, неудивительно, что они раньше не увидели Божественную дверь . Они находились слишком близко к двери, чтобы обнаружить её.

— Вождь племени, раскол в стене, это вход Божественной двери? — спросил Ки Строук, подбежав к старику.

Старик кивнул головой.

— Да. За Божественной дверью ничего нет. Чтобы стать Адаптером и передать благословение с небес, нужно всего лишь пройти через проход, — уведомил он Ки Строука.

Взглянув на другого ученика, он шагнул вперед.

— Сначала вы все должны подождать здесь. Я пойду и проверю, чтобы убедиться, что вы будете в безопасности, — сказал им Ки Строук. Некоторые выразили свое несогласие с его решением (допустим, Блек Борн и Скайла Беттс), но Ки Строук всё равно настаивал на своём решении.

Как только он собрался уходить, Донн Келл прошел мимо него, прежде чем пойти ко входу. Он не замедлил свой шаг, подойдя с руками в карманах к расколу.

— Никогда бы не подумал, что он захочет быть подопытным кроликом, — удивлённо сказал Стил Уэйк.

—Это не так! — фыркнул Блек Борн. — Келл пошел против решения Ки. К тому же, он терпеть не может, когда другие могут его обыграть. Если бы Ки пошел первым и преуспел, он стал бы самым сильным в нашей группе.

Все подсознательно согласились с тем, что слова Блек Борна описывали личность Донна Келла довольно хорошо. Не отвлекаясь, Ки Строук задал старику вопрос:

— Лидер племени, сколько нужно времени, чтобы узнать, когда кто-то готов стать Адаптером?

— Каждый индивидуум уникален. Для некоторых потребуются считанные секунды, другим же — часы или даже дни. Чем быстрее вы идете через проход, тем лучше будет небесное благословение, — ответил он. — Если вы не можете войти, то вам не судьба стать Адаптером.

— Кто-нибудь умер после входа? Есть ли у него еда, чтобы не умереть во время ожидания? — спросил Ки Строук, желая узнать как можно больше деталей, чтобы подготовить себя и других к худшему исходу.

Благословение с небес никогда не убьет. И еда-это загрязненная вещь, поэтому в ней нет необходимости, — ответил старик, глядя на Ки Строука, чтобы убедиться, что тот его понял. — Если вы хотите узнать о голоде или о том, что происходит внутри Божественной Двери, то я вынужден вас разочаровать. Для простых спеков, как мы, это невозможно понять.

Ки Строук решил, что достаточно ему тревожить старика, поэтому он решил молча ждать возвращения Донна Келла.

Сначала, когда он услышал немного о Божественной Двери, он подумал, что им нужно подождать на другой стороне, так как в Божественную Дверь можно зайти с другой стороны. Позже старик сказал ему, что выйдет он только через тот вход, через который он входил.

Чего он не понимал, так это то, почему старик верил, что будет трудно войти внутрь. Донн Келл вошел без каких-либо трудностей. Но, по словам старика, труднее всего стать Адаптером.

После часа ожидания Донн Келл вышел, все еще держа руки в карманах. Как будто он просто прогуливался по парку. Не было никаких признаков каких-либо трудностей у него на пути. Вместо этого, если взгляд на него вызывал дрожь то теперь просто его присутствие заставляло волосы стоять дыбом.

Как будто само тело давало сигнал избегать его любой ценой. Прежде чем он направиться к группе, он столкнулся взглядом с Ки Строуком. По его возвращению, он ничего не сказал о событиях внутри.

Этот парень явно не был командным игроком.

http://tl.rulate.ru/book/18506/380749