Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Спецвыпуск 12

Спецвыпуск 12: В определённый летний день

Cторона : Тори

(Тори) «... ...Жарко».

(Риэль) «Жарко, да... Зачем настраивать климат Подземелья под погоду снаружи... почему просто не сделать его приятным...»

(Кайя) «... ...Юки сказал, что здесь будет слишком комфортно, это сильно повлияет на нашу жизнь, и что жить снаружи станет труднее. Кроме того, у нас есть кондиционеры».

(Риэль) «Я знаю, но... ... Но снаружи... Посмотри Тори, мои уши пересохли...»..

(Тори) «...все будет хорошо».

(Риэль) «Не правда!»

Мы патрулируем Жилой Район Подземелья, развлекаясь болтовнёй... и тут действительно жарко, как и говорит Риэль...

Климат континента делится на четыре сезона.

Кажется, на родине Юки-сана также было четыре сезона, поэтому у него не возникло никакой путаницы.

Ну, по его словам, в его мире на северном и южном полюсах существуют области с постоянным климатом.

Хотя мы много жаловались, Подземелье было сделано в соответствии с предпочтениями Юки-сана... Другими словами, оно соответствовало погоде снаружи.

Как сказала Кайя, внутри зданий были установлены кондиционеры, помогающие охлаждать различные объекты Подземелья.

Это одна из причин, по которой дети не особенно охотно выходят на улицу.

На самом деле, даже взрослые, как правило, остаются в помещениях, если у них нет срочных дел.

Но недавно выдали запрет на использование кондиционеров днём.

Юки-сан сказал, что с тех пор, как он начал проводить слишком много времени в закрытом помещении, его физическая сила начала уменьшаться.

Ну, кондиционеры в магазинах, кафе и ресторанах всё ещё работают, поэтому мест для охлаждения хватает.

Разумеется, кондиционирование воздуха в больницах и кузницах по прежнему работает, как и во всех других местах, где обычно жарче, чем в снаружи.

Тем не менее, Наруя-сан и мастер гномов сказали: «Не стоит расслабляться под кондиционерами, поддерживайте буйное расположение духа и продолжайте ковать!»» Они не используют кондиционеры из-за упрямства... Что за огорчение.

(Риэль) «Ни, Тори. Давай спрячемся в комнате для подачи документов... Кондиционер в не должен работать».

(Тори) «Это нехорошо, мы не можем. Мы бы установили плохой пример ».

(Кайя) «...... Риэль. Сходишь со мной в сельскохозяйственную зону? В конце концов, там не должно быть слишком жарко».

(Тори) «Ну, нет.

Сегодня мы вышли на патруль втроём. Риэль немного истощена от жары. Мне тоже трудно, но таков текущий сезон года. Кайя каким-то образом устроилась в сельскохозяйственную зону и ежедневно работает там, поэтому она, похоже, не очень беспокоится о жаре.

(Риэль) «А ты будешь окупать мороженое на перерыве?»

(Тори) «Да !! »

(Кайя) «...Деньги».

(Риэль) «С этим ничего не поделаешь. »

Тем временем в самом большом магазине Жилого Района, Супер Лутц.

Из-за недавнего прироста населения открылись магазины Супер Лутц 2 и 3. Было очень сложно продавать товары 10000 человек из одного магазина».

Несмотря на то, что находились семьи, которые справлялись и без них.

В определённые дни магазин посещают до 5000 человек! Теперь, когда магазинов три, на каждый приходится около 1800 человек.

Вначале Лутц сильно уставала из напряженного графика, но благодаря Юки-сану и новому персоналу продаж, всё постепенно наладилось. В настоящее время работники разделены по следующим должностям: менеджеры магазинов, вице-менеджеры, продавцы, служба пополнения товаров и ассистенты. Лутц управляет инвентаризацией и организовывает логистику.

Возможно, это звучит просто, но на ней много работы, и она очень её тяготит.

(Лутц) «Оя~~! необычно видеть вас втроём».

Мы заходим в магазин и нас встречает сама Лутц, работающая у входа.

(Тори) «У-ух!»

(Кайя) «...Жарко, поэтому мы пришли купить мороженое».

(Риэль) «Да, вот почему».

(Лутц) «Ах, я понимаю. Это суровое бытие снаружи».

Лутц оставила свою работу клеркам и пошла с нами.

(Тори) «Всё в порядке?»

(Лутц) «Ну, сейчас не так много работы, так что я могу оставить её на других. Идём к переговорному залу представителей. Перекусим мороженого».

Мы отправляемся в магазин мороженого с Лутц.

(Риэль) «В супермаркете прохладней, не так ли? Я исцелена».

(Кайя) «...Да, освежает».

(Тори) «Да»

(Лутц) «Ну~. Гостям тут может и хорошо, но работать тут немного экстремально, правда?»

(Риэль) «Что ты имеешь в виду?»

(Лутц) «Сотрудники отдела продаж не очень много двигаются, поэтому, когда вокруг немного людей, они запросто замерзают».

(Риэль) «Ах, вот что».

(Лутц) «Управляющие запасами люди бегают туда-сюда, постоянно потные. Короче говоря, разница в температурах внутри магазина слишком велика».

(Кайя) «...В магазинах тоже не очень».

(Лутц) «Да, так и есть».

Пока они болтают, я выбираю мороженое в холодильнике.

(Кайя) «Нии, какое ты порекомендуешь?»

(Лутц) «Почему ты спрашиваешь, ты же всегда выбираешь чёрный Монблан?»[1]

(Кайя) «...Знаешь, иногда бывает хорошо что-то поменять».

Кайя, по рекомендации Лутц и Риэль, достаёт мороженое.

(Кайя) «...Юкими дайфуку». [2]

(Риэль) «Вкусное. А как насчет Тори?»

(Тори) «Ну, я уже одно съела~».

Риэль щедро раздаёт мороженое и сладости из холодильника.

(Лутц) «Ну~. Тогда как насчет Бобов Азуки? »[3]

(Риэль) «Что это?»

(Лутц) «Я закупила их вчера. Это рисовый пирог и паста из красной фасоли внутри».

(Риэль) «Это сладость?».

(Лутц) «Они замораживают бобовую пасту и превращают её в батончик. Конечно, там не только бобы азуки, но и основа из замороженной ванили».

(Риэль) «Эх, это красивое мороженое. Я возьму одно».

(Лутц) «Спасибо!»

Мы схватили мороженое, быстро заплатили, а затем направились в офис менеджера магазина.

(Риэль) «Ухх, вкусно! Тут действительно есть красные бобы, теперь я хочу чай! »

(Лутц) «Да, да, вот».

(Риэль) «Спасибо за совет, Лутц».

Лутц выглядит весёлой, заботясь о Риэль.

(Кайя) «...Юкими Дайфуку - такой вкусный, как и всегда».

(Риэль) «У Тори ванильная ледяная палочка?»

(Тори) «Ага, мне она нравится».

(Тори) «Да, вкусно, вкусно!»

(Лутц) «Это популярный выбор».

Лутц открывает крышку чашки с мороженым и начинает есть.

(Риэль) «Аре? Лутц, это мороженое ещё не появлялось в магазине, да?»

(Лутц) «Ойя, ты заметила? Это специальный запрос от Наруйи».

(Риэль) «О, это новый продукт из Хааген Дазс?»

(Лутц) «Верно. Ага. Оно из зелёного чая Матча».

(Тори) «Прекрасно, не так ли~ Наруйя-сан тоже это сказала».

Наруйе-сан тоже полюбилось понравилось мороженое... Она так его полюбила, что в её комнате теперь стоит специальный морозильник для мороженого.

А магазины продают три разных вида Хааген Дазс... ..

(Риэль) «Но, разве Хааген Дазс не дорог? На складе ведь его много, они популярен?»

Риэль спрашивает у Лутца, все еще поедая бобы азуки.

(Лутц) «Да, дороже в два раза обычного - около 4 медяков. Но жители со стабильным доходом не обеднеют, даже если будут покупать себе такое каждый день. Так что спрос на удивление высок».

(Риэль) «О, вот оно как».

(Лутц) «Существует много видов, и оно вкуснее обычного мороженого. Ну и это... Есть некоторые постоянные клиенты, которые едят только Хааген Дазс».

(Риэль) «Есть люди, похожие на Наруйю-сан, так сказать»

(Лутц) «Да, есть много людей, которые покупают его, потому что оно дороже. Это мороженое сейчас занимает позицию лучшего».

Я понимаю.

Хааген Дазс действительно вкусное.

Но есть его нужно не очень часто, чтобы не надоело.

(Тори) «Сегодня я узнала кто какое мороженое любит, над спросить у остальных».

(Риэль) «Ах, давай!»

(Кайя) «...Интересно. Я уверен, что Юкими Дайфуку является самым популярным».

(Лутц) «Хо-хо. Это звучит интересно, не так ли?»

Мы общаемся ещё некоторое время.

(Лутц) «Ладно, давайте обратно за работу».

(Риэль) «Э? Эх...»

(Кайя) «...Отлынивать нехорошо».

(Лутц) «Да, пожалуйста, надо постараться. Увидимся дома позже».

Мы уходим из магазина через чёрный ход.

(Риэль) «ИааааААаааа! Жаркоооо!! »

...Давай, пора работать~~!

Сноски

1. ↑ https://sociorocketnews.files.wordpress.com/2016/08/main1.jpg?w=640

2. ↑ http://yukimidaifuku.jp/img/clipimage_01.jpg

3. ↑ Бобы Азуки - бобы внутри мороженого:

http://www.imuraya-webshop.jp/img/goods/S/RA5551000066S.jpg

http://tl.rulate.ru/book/18/303727