Готовый перевод Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать своё подземелье: Глава 15 Массовое производство Святых

Повествование от лица Лулу.

Увидев меня, Эрже-сама, Серария-сама и их слуга Ориель широко раскрыли глаза.

- [Лулу-сама?! П-почему, как ты оказалась в подобном месте? Что произошло в Священной Стране Ритея?] (Ориель)

- [Постойте-ка, Лулу уволили? Секунду? Да что вообще творится в головах высокопоставленных лиц?] (Серария)

- [Лулу-сама, кто-то освободил тебя от обязанностей? Как такое может быть?! Как глупо!] (Эрже)

Узнав о моём увольнении, они сильно удивились.

- [Да, по воле высокопоставленных лиц я больше не Святая. Титул, который я носила до этого теперь просто имя. Можно сказать это и послужило причиной нашего разговора]. (Лулу)

Услышав это все замолчали. Но этому человеку удалось очень быстро нарушить тишину. Кто он такой?

- [В соответствии с таким положением вещей я могу понять в чём дело. Хотя у меня есть несколько вопросов… Разве возможно выпускать Святых крупными партиями?] (Юки)

От такого внезапного дерзкого вопроса даже воздух замёрз.

- [Юки-сан?! Ты не можешь! Разговаривать о таких глупостях с кем-то вроде Лулу?] (Эрже)

- [Юки, подобное не может остаться незамеченным! Эрже-сама и Лулу-сама – люди, которые носят имена Святых и для многих являются символом надежды. Как ты мог подумать о массовом производстве Святых!] (Серария)

- [Нет, это лишь факт. Посмотри, разве собравшиеся здесь не подтверждение тому?] (Юки)

Человек по имени Юки решительно всё отрицал… Святая должна быть уникальным существом… Но на самом деле сейчас в одном месте собрались трое таких.

- […Лулу носит имя Святой, она служит одной из Трёх Великих Благородных Семей?] (Серария)

Как и ожидалось от Серария-самы, она резка с ним. Может, когда она рядом с Эрже такое не увидишь, но не похоже, что она никогда ни о чём не думает.

- [Верно, всё как ты и сказала, Серария-сама. Имя Святой – Аруштель-сама. Старшая дочь Литеруасон – одной из Трёх Благородный Семей]. (Лулу)

- [Какая гордая молодая хозяйка, она наверное не понимает всей ответственности, но наверняка с таким привлекательным телом она хороша в роли марионетки]. (Эрже)

- […Согласна, хотя она и неплохой человек. Для того, чтобы называться Святой, нужно иметь достаточную силу воли и прикладывать большие усилия]. (Лулу)

- [Характеристика, при которой можно стать Святой? Послушать тебя, Лулу, и понимаю, что она не заслуживает носить свой титул!] (Серария)

- […]

Я могла ответить на её слова лишь молчанием. Если бы только Аруштель-сама смогла стать более мудрой… в этот раз она смогла бы это остановить. Нет, мне не следует перекладывать ответственность на других… Я должна сделать всё от себя зависящее.

- [Простите, я знаю эту юную леди, а также, что она Святая, я узнал это, когда был наёмником, но кто такие эти Три Великие Благородные Семьи?] (Мавэ)

Выслушав историю с самого начала, Мавэ-сан только потом спросил. Маловероятно, что наёмник из другой страны знает о Трёх Великих Благородных Семьях.

- [Три Великих Благородных Семьи Священной Страны Ритея – это три известных семьи, внёсших значимый вклад в зарождение страны]. (Лулу)

- [Священная Страна Ритея – религиозное государство. Святая, хоть и обладает даром исцеления, всё же это лишь некая оболочка. Но именно Три Великих Благородных Семьи обладают силой влияния на политику]. (Эрже)

- [Ясно]. (Мавэ)

- [Подходящий человек для подходящей работы. Святая приносит покой сердцу горожан, тогда как Три Великих Благородных Семьи управляют страной. Но всегда есть исключение. Если брать историю Святых, где-то в другом месте Лулу в глазах людей может считаться особенной. Сама Лили-сама даровала ей Священную силу, Лулу обладает куда более выдающимся статусом, чем Эрже]. (Серария)

- [Т… Так и есть! Я всегда хотела быть похожей на Лулу-саму, Юки-сан!] (Эрже) (П.П.: Прим. Анлейта: На самом деле Эрже единственная, кто получил благословение от Лили, Лулу знает это, но об этом не знают Эрже и Серария… Это сложно понять, но автор решил не прояснять данный момент.)

- [И всё же речь идёт о массовом производстве… Хоть ты и происходишь из состоявшегося рода, сможешь ли ты объяснить чувства того, кто удачно унаследовал имя Святой? Ой… я снова поменял тему. Лулу, можешь, пожалуйста, рассказать о своём отстранении?] (Юки)

Перейдём к этой теме в следующий раз. Мы ещё не разобрались с предыдущим вопросом.

- [Конечно. Священной Стране Ритея нужно было удостовериться в смерти Эрже-самы. Страна же и привела в исполнение этот план]. (Лулу)

- [М… моей?! О чём ты?!] (Эрже)

- [Всё дело в дарованном тебе имени как Святой]. (Юки)

- [Всё верно. В основном это из-за зависти высокопоставленных лиц. Ситуация неприятная, особенно если подумать о волнениях среди населения]. (Лулу)

- [До того, как Лулу нам об этом рассказала, я и подумать не мог, что эта схема приведена в действие Священной Страной Ритея. Эрже стала Святой, и они утратили свою репутацию]. (Юки)

- [И, хотя, всё хорошо, когда в этой стране миру является не одна Святая, но если они появляются в других странах…] (Лулу)

- [Это уже серьёзная проблема. Люди начнут говорить что-то в духе – “кто из них настоящая Святая?”. Но нисхождение Лили-сама не могло послужить причиной для религиозной Страны, не так ли?] (Серария)

После слов Серарии все замолчали. Они узнали новую информацию и сейчас были погружены в свои мысли.

- [Теперь обстоятельства прояснились. Но с другой стороны, они были на шаг позади]. (Юки)

- [Как только я об этом узнала, то поспешила покинуть страну, чтобы спасти Эрже-саму. Но к тому времени её уже здесь не было. Их с Серария-самой успели похитить. Я не знала что мне делать. Не думаю, что позже произошедшее свяжут с Королевской Семьёй]. (Лулу)

- [Посмотрим… Наверное нет худа без добра. Мы можем отправить Мавэ с группой, чтобы сообщить королю и защитить его]. (Юки)

- [Я и подумать не мог, что эта молодая леди, которую я обнаружил в Центре Города – Святая из Страны Ритея]. (Мавэ)

Мне всё ещё хотелось узнать кто такой Юки. Здесь полно необычных и важных людей, но его поведение далеко за пределами моих ожиданий.

- [Так почему бы тебе уже всё не рассказать? Если бы тебя там не было, эта страна прекратила бы своё существование. Король Рошуру и Принцесса Ария, верно? Не стоит беспокоиться, Эрже и Серария здесь в безопасности]. (Юки)

- [Что?!] (Лулу)

Я не могла ничего сказать, слова будто застряли в горле. Что?! Да кто вообще этот человек?

- [Так грубо с моей стороны. Меня зовут Ария Расу Рошуру. Я от всей души благодарю вас за спасение Эрже и Серарии]. (Ария)

- [Мы шестое поколение Рошуру. Мне следует сказать, что этого и следовало ожидать? Из разговора стражи мы узнали, что это предложение пришло от тебя]. (Шестой Король Рошуру)

- [Онэ-сама! Ото-сама! Я, Эрже, цела и невредима!] (Эрже) (П.П.: Ото-сан – обращение к отцу, Онэ-сама – обычно обращение к чужой старшей сестре.)

- [Онэ-сама, я рада, что ты в порядке. А что касаемо этого проклятого старика, он должно быть уже мёртв. Самое ужасное, когда твои же подчинённые нападают на тебя под покровом ночи! Представь только какие трудности нам пришлось здесь пережить!] (Серария)

- [Я единственный, кто страдал всё это время, грубиянка Серария! С тех пор, как ты здесь, только и делала, что спала и ела!] (Юки)

- [Боже… Я ещё принимала ванну]. (Серария)

- [Я не об этом говорю! Серария, ты специально это делаешь? Или хочешь, чтобы я привёл твои мозги в порядок?] (Юки)

Он ссорится с принцессой в присутствии короля, даже не обращаясь к ней почтительным образом… насколько крепки его нервы? Бо-более того, так бесстыдно… Что, а-а-а?!

- [Знаешь, Серария нашла себе хорошего молодого человека. Так необычно видеть, что кто-то разговаривает с такой как она подобным тоном. Раньше только мы с Эрже могли так с ней обращаться? Ты, наверное, уже привык это делать]. (Ария)

- [Можешь спросить у Серарии об их отношениях позже. Сначала мне интересно узнать кто он? Лулу не знает, люди Мавэ тоже. Если ты не скажешь мне, я окажусь в беде]. (Шестой Король Рошуру)

- [Стойте?! Онэ-сама, между нами не такие…] (Серария)

- [Ва-а-а, Эрже, Ориель, пожалуйста, помогите. Ну, а относительно того, кто я…] (Юки)

Наконец! Он раскроет свою личность! Так кто он…

- [Я несчастный Хранитель Подземелья, случайно вовлечённый во всё произошедшее]. (Юки)

Тот, кто может сокрушить Героя или Короля Демонов, тот, кто может разрушить целые страны, тот, кого называют катастрофой.

- [Что-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!] (Ария, Лулу, Мавэ и Шестой Король Рошуру)

Трое из нас, находящиеся в гостинице, закричали от удивления. Даже Его Величество присоединился к нам, издав сдавленный звук.

http://tl.rulate.ru/book/18/14029