Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 328

8 ноября.

Гарри сидел в ожидании за столиком в парке, одетый в пальто из шкуры василиска. Уже давно стемнело, и общественные парки не всегда были безопасны после захода солнца, но ему было нечего бояться хулиганов, которые могли появиться, чтобы устроить неприятности, а у человека, которого он ждал, была сильная аллергия на солнечный свет.

Не прошло и пятнадцати минут его ожидания, как появился Бьомольф, как раз вовремя. Древний вампир был одет не в тот дорогой костюм, в котором он видел его в последний раз, а в гораздо более повседневный наряд: походные ботинки, простые черные брюки, невзрачная черная футболка и открытая черная кожаная куртка поверх нее.

В руках у него был пластиковый пакет.

- Что в сумке?" - коротко спросил Гарри, даже не потрудившись поздороваться. Он был готов активировать свой аварийный Портключ в любой момент.

Бьомольф ухмыльнулся и вытащил из сумки коробку "Дженга".

Гарри вытаращил глаза. Какого хрена?

- Я подумал, что мы могли бы поиграть, пока разговариваем, - ответил Бьомольф на незаданный вопрос, все еще ухмыляясь.

- Ты хочешь играть в... Дженгу?" - медленно произнес Гарри, все еще не веря своим ушам. Почему-то мысль о одиннадцатисотлетнем вампире, играющем Дженгу, просто не укладывалась в голове.

"да." - сказал Бьомольф, не вдаваясь в подробности, и сел.

- Так о чем же ты хотела поговорить так сильно, что послала Адрастию играть роль посыльной?" - спросил Гарри, пока древний вампир устанавливал башню из блоков.

- Я знаю, что твои чувства к вампирам не должны быть слишком милосердными после того, что сделала Офелия." - сказал Бьомольф.

- В этом ты прав."

Старый викинг кивнул, как в ответ, так и с удовлетворением глядя на свою башню Дженги. Он снял один блок снизу, положил его сверху и жестом предложил Гарри сделать следующий ход.

- Я предупреждал ее не делать этого, но, полагаю, твоя кровь оказалась слишком соблазнительной. Она всегда была немного обжорой." - сказал Бьомольф.

- Ну и...что? Это должно быть какое-то извинение?" - спросил Гарри.

- Нет, конечно, нет." Бьомольф улыбнулся во весь рот. - Мы оба знаем, что извинения не стоят того, чтобы тратить на них время. Думай об этом скорее как о попытке восстановить отношения после ошибки Офелии."

- Я не уверен, что хочу иметь что-то общее с такими, как ты, после ошибки Офелии, как ты это называешь."

- Я так и думал, но будущее хаотично, и мы вполне можем оказаться в ситуации, требующей взаимодействия. Не лучше ли было бы разрешить напряженность между нами до того, как это произойдет, если это произойдет?"

- На что ты намекаешь?" - подозрительно спросил Гарри. Это звучало разумно, но он не мог избавиться от ощущения, что за всем этим скрывался какой-то скрытый смысл.

- Я прожил долгую жизнь и многое повидал, достаточно, чтобы знать, что позволение неприятностям гноиться часто имеет смертельные последствия."

Разве не по этой причине Гарри сейчас очищал Пожирателей Смерти?

- И как ты предлагаешь разрешить напряженность?" - спросил он с легким сарказмом. - Играть в Дженгу, пока мы не станем друзьями?"

- Ах, если бы это было так просто!" - с усмешкой произнес Бьомольф. - Нет, я знаю, что мы должны двигаться медленно, если хотим стать союзниками в будущем. С этой целью я предлагаю свою помощь."

- В чем именно?" - скептически спросил Гарри.

- Риддл." - сказал Бьомольф, сильно напугав его. - Он все еще жив, не так ли?"

- Почему ты так говоришь и откуда вообще знаешь о нем?" - осторожно спросил Гарри.

– Нам нравится следить за опасными волшебниками-Альбусом Дамблдором, Томом Риддлом, вами... Что же касается дальнейшего существования Риддла...ну, он умирает при загадочных обстоятельствах, а тело так и не нашли, и тогда вы начинаете уничтожать его старых последователей. Не говоря уже о пророчестве между вами."

Гарри снова был сильно поражен тем, как много знал этот вампир.

Бьомольф, видимо, заметил это и снова ухмыльнулся. - Я послал одного из своих людей, чтобы он проник в ваш Отдел Тайн на случай, если тебе интересно, как я узнал об этом. Я не знаю, что там написано, но я предполагаю, что это стандартный тип "убить или быть убитым. Те, что связаны с темными лордами, обычно таковы."

- Допустим, ты прав, но как, по-твоему, ты мог бы помочь мне убить его навсегда?" - медленно спросил Гарри.

- Ну, сначала я должен узнать, какая помощь тебе нужна." - сказал Бьомольф, по-видимому, уделяя больше внимания башне Дженга, чем разговору.

Гарри нахмурился и замолчал. Он просто не доверял Бьомольфу настолько, чтобы дать ему больше информации.

Они молча прошли еще несколько кварталов по башне Дженга, прежде чем Бьомольф снова заговорил.

- Ну, я просто хотел дать знать, что мы готовы помочь с твоей маленькой проблемой, если она понадобится."

- Я буду иметь это в виду." - сказал Гарри и активировал Портключ.

XXXXX

Бьомольф созерцал башню Дженга. Она была почти готова упасть.

-Риддл, да?" Он задумался. - Жестокий, садистский темный лорд, готовый восстать снова? Эгоистичный, легко вызывающий неприязнь чемпион, чтобы противостоять ему? Как удобно."

Он намеренно достал критический блок из башни Дженга и с улыбкой наблюдал, как она падает на стол.

XXXXX

13 ноября. Нотт эстейт.

Таддеус Нотт вздохнул про себя, проходя через лабиринт живой изгороди своего личного сада. Его жена любила это место, и он приехал сюда, чтобы вспомнить ее, но ему было трудно расслабиться даже в этом месте в эти дни.

Просто в последнее время все шло не так, как надо, честно говоря, уже какое-то время шло не так.

Было заманчиво думать, что это началось, когда Темный Лорд пал, но это было не так. Как ни изменническа была эта мысль, падение Темного Лорда было весьма благотворно для него и его сверстников. Они смогли избежать тюрьмы и использовать послевоенный период восстановления, чтобы направить свое общество на правильный путь.

Нет, все пошло наперекосяк, когда Поттер убил Люциуса. Проклятый мальчишка все испортил. Он не заботился ни о хорошем воспитании, ни о традициях и, казалось, намеревался разорвать их общество до основания. Дурак Фадж, конечно, делал все, что хотел мальчик. Мальчик-Который-Выжил был просто слишком популярен – и, что еще важнее, богат – чтобы быть каким-то другим.

Этот абсурдный закон об оборотнях был лишь самым ярким примером безумия Поттера, и у него действительно были хорошие шансы быть принятым! Если и был когда-либо признак того, что правильные ценности отбрасываются, то это был он.

Но это было далеко не единственное его беспокойство в эти дни. Люди начали исчезать, хорошие люди. Не дворяне, но все же люди хорошего воспитания. Каждый раз, когда он думал об этом, Таддеус чувствовал, как холодок проникает в его кровь. Это жутко напоминало о том, как Темный Лорд начал делать свою ставку на власть – убивая грязнокровок, которые имели неосторожность попытаться подняться выше своего положения. Единственная разница была в том, что на этот раз исчезали чистокровки.

В глубине души Нотт знал, кто за этим стоит. Поттер был похож на Темного Лорда в первые дни, но его полярная противоположность в целях. Это было чертовски страшно, потому что, если бы Темный Лорд не начал становиться таким непредсказуемым к концу, он, вероятно, контролировал бы сейчас Британию.

Над ним каркнул ворон, и он бросил на птицу злобный взгляд. Проклятые твари, казалось, были повсюду в эти дни.

Без предупреждения Таддеус почувствовал, как заклинание ударило его в спину, и за этим быстро последовало беспамятство.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1393973