Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 306

13 августа.

Рита проснулась и сама не знала почему. Было все еще темно, как смоль, так что до рассвета оставалось еще несколько часов. Что ее разбудило?

- Доброе утро, Рита." - весело позвал мужской голос.

Рита вскрикнула и упала с кровати.

- Так драматично." И теперь над ней тоже издевались.

Подожди, я знаю этот голос. Поттер!

Она осторожно подняла голову, чтобы посмотреть на незваного гостя. Он сидел в кресле у ее кровати и смотрел на нее зелеными глазами, которые слегка светились в темноте, спокойный, как вам угодно.

- Поттер!" - Она попыталась изобразить возмущение, но стук ее сердца сделал его дрожащим и слабым. - Что ты делаешь в моем доме?"

- У меня есть для тебя несколько приказов."

Рита поморщилась, вспомнив, что ее шантажируют. Она завернулась в одеяло, которое притащила с собой, и села на кровать, не желая, чтобы ублюдок получил бесплатное шоу ее прекрасного тела в ночной рубашке поверх всего остального.

- А вы не могли прийти в более приличное время?" - ворчливо спросила она.

- Хреново, когда люди ведут себя бесцеремонно, не так ли?"

Отлично, он не только шантажировал ее, но и вел себя мелочно.

- Ну, так чего же ты хочешь?"

- Через два дня, 15-го, я появлюсь в Визенгамоте и предложу новый закон об оборотнях. Ты напишешь об этом в самых ярких выражениях, какие только сможешь найти в глубине своего горького черного сердца. Однако не стесняйся изливать свою желчь на тех, кто выступает против этого."

- Хорошо, и это все?" - огрызнулась она.

- Вообще-то нет. Я собираюсь сказать некоторые вещи во время этой встречи в Визенгамоте, которые должны сделать Пророка более или менее неизменным. С этой целью мы прямо сейчас проведем короткое интервью, на котором вы будете сидеть до окончания встречи и сможете опубликовать его на следующий день."

Рита оживилась. Эксклюзивное интервью, подготовленное заранее, чтобы ей не пришлось спешить с подготовкой к утреннему выпуску "Пророка"? Теперь это было больше похоже на правду.

XXXXX

15 августа. Палата Визенгамота.

Гарри было ужасно скучно. Я знал, что это будет плохо, но это не просто ужасно.

Поначалу было немного волнения, когда Дамблдор, как главный колдун, пригласил его на первую сессию Визенгамота, но с тех пор все становилось все более скучным. Они уже провели дискуссию по поводу очередного пересмотра руководящих принципов правильной толщины дна котла и с тех пор перешли к мелким препирательствам. Он проклинал того, кто придумал правила для этого дерьма, так что новые предложения должны были быть представлены в конце сессии.

- Думаю, на сегодня мы сделали все, что могли." Дамблдор стукнул молотком и объявил, прежде чем пререкания успели перейти в откровенные обзывательства. - Если только у кого-нибудь нет нового номера, который они хотели бы открыть?"

Наконец-то! Гарри мысленно обрадовался и послал маленький магический свет из своих пальцев. Члены клуба обычно так показывали, что хотят говорить, зажигая свои палочки, но у него не было с собой своей. Кроме того, не было ничего плохого в том, чтобы напомнить этим болванам о его силе.

-Лорд Поттер-Блэк, - сказал Дамблдор без всякого удивления. Он, вероятно, решил, что Гарри решил присоединиться к этому сеансу не ради забавы. - у вас есть новое дело для Визенгамота?"

-ДА, главный колдун." - официально произнес Гарри, стараясь не хмуриться из-за всей этой напыщенной позы, в которой ему пришлось участвовать. Он уже щеголял дресс-кодом, появляясь в черной шелковой рубашке и брюках. Это был красивый наряд, но он привлек к себе больше, чем несколько неодобрительных взглядов одержимых традициями идиотов. Жесткая, но слива была совсем не его цвета. Учитывая, что комната выглядела так, будто была полна баклажанов, он не был уверен, что это был чей-то цвет.

- Очень хорошо, слово за вами."

Гарри встал и оглядел собравшееся скопище некомпетентности и глупости. Большинство из них наклонились вперед и с нетерпением смотрели на него. Вам, людям, нужно хобби.

"Я уверен, что мы все хотим домой", я больше всего. - поэтому я буду краток. Из многих проблем, стоящих перед Магической Британией, я считаю, что тема оборотней является если не самой насущной, то одной из самых постоянных. С этой целью я подготовил предложение, которое, как мне кажется, будет рассмотрено."

Как только он закончил говорить, Гарри вытащил стопку пергамента из волшебно расширенного кармана и использовал яркую, но не особенно жесткую магию, чтобы раздать по одному экземпляру каждому члену Визенгамота. Было некоторое сдержанное благоговение перед магией без палочек, но оно прошло достаточно быстро.

Он ждал неизбежного взрыва, пока все читали краткое изложение предлагаемого законопроекта. Это не должно было быть долго, учитывая, как громко ропот становился...

- Это абсурд!" - громко провозгласил Фаддей Нотт, лорд Нотт. - Это нелепое предложение даже не заслуживает обсуждения."

Среди Визенгамота послышался ропот согласия.

- Скажите, какая часть этого смехотворна, мне бы очень хотелось знать." - холодно спросил Гарри.

- Все это!"

- Назовите что-нибудь."

- Я же сказал, все это просто смешно!"

- Очень, хорошо, поскольку лорд Нотт, очевидно, не желает разъяснять, я предлагаю пройтись по списку." - сказал Гарри, издав смешок на счет Нотта.

- Ах ты, сопляк! Как ты смеешь оскорблять меня?" - сердито спросил Нотт.

- Если констатация факта оскорбляет вас, лорд Нотт, тогда жизнь должна быть для вас исключительно неприятным опытом, - вежливо ответил Гарри, вызвав еще несколько смешков, когда лицо мужчины покраснело. Либо у Нотта немного больше яиц, чем я думал, либо люди уже начинают забывать, что я сделал с Малфоем. С другой стороны, возможно, что обстановка заставляет его чувствовать себя более уверенно.

Дамблдор стукнул молотком, обрывая любую реплику, в которую втягивался Нотт, и привлекая к себе внимание.

-Лорд Нотт, лорд Поттер-Блэк, вы будете вести себя так, как подобает вашему положению." - строго сказал он.

- Конечно, главный Колдун." - Гарри коротко кивнул, Нотт сделал то же самое мгновение спустя. Пошел ты к черту с ракеткой для пинг-понга, старик.

-Я считаю, что лорд Поттер-Блэк был прав, когда предложил нам просмотреть список, так что давайте начнем." - спросил Дамблдор. - Отмена ограничений на трудоустройство оборотней. Пожалуйста, объясните ваши доводы, лорд Поттер-Блэк."

- Конечно." Гарри кивнул. - Согласно действующим законам, оборотни практически не могут найти оплачиваемую работу в Магической Британии, что вынуждает их искать работу либо у маглов, либо за границей, либо, что наиболее проблематично, вне закона."

- Я могу подтвердить доводы лорда Поттер-Блэка." - сказала Амелия Боунс. -ОМП часто привлекает оборотней за мелкие преступления."

- И вы хотите дать этим преступникам больше прав?" - язвительно вставил Нотт. "Мы должны ужесточить ограничения на них, не давая им больше места для причинения неприятностей."

- Лорд Нотт упускает главное." - спросил Гарри. - Есть много оборотней, которые были бы продуктивными членами общества, если бы им было позволено."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1376579