Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 303

- Ладно, позже. А как насчет Пенни и Нарциссы?"

- Пенни не знает, но именно Нарцисса указала мне на Макнейра и Кэрроу как на легкую добычу."

Конечно, она знала, ее тетя теперь была полностью предана Гарри. С ее точки зрения, это было почти поэтически симметрично: одна тетя фанатично предана Волдеморту, а другая-Гарри.

-Хорошо, я в деле, - прошептала Она. Ей действительно больше нечего было сказать, ее дискомфорт от мысли об убийстве Пожирателей Смерти не был важен перед лицом того, что произойдет, если Волдеморт вернется и получит эту базу поддержки. Она слишком хорошо знала, как глубоко они укоренились в правительстве.

-Тебе не нужно, - сочувственно сказал Гарри. - Я, конечно, могу понять, если мысль о том, что я планирую, вызывает у тебя брезгливость."

Но Тонкс покачала головой, отказываясь выходить. - Нет, если я собираюсь игнорировать закон и позволять тебе убивать людей, то я, черт возьми, буду участвовать. Я просто сойду с ума, думая, что в противном случае ты пойдешь не за теми."

- Ладно." Гарри кивнул. Он также не мог просто оставаться в стороне, когда что-то происходило. То, что имело отношение к нему. - Если тебе от этого станет легче, я думаю, Амелия Боунс будет счастлива, когда увидит, как умирают Пожиратели Смерти."

- Что?!" - недоверчиво воскликнула Тонкс.

- Они убили ее брата и его семью, и я получил от нее отчетливое чувство удовлетворения после смерти Малфоя." Он объяснил. - Потом я даже послал ей бутылку Огневиски, и она ни разу меня не окликнула."

Тонкс покачала головой, пытаясь примирить образ скрупулезно честной Амелии Боунс, потворствующей убийству, даже в частном порядке. С другой стороны, она была таким же человеком, как и все остальные, и, оглядываясь назад, Боунс казалась немного незаинтересованным в исчезновении Макнейра и Кэрроу.

- Так, гм, кто следующий?" - неловко спросила она.

-Фенрир Грейбек. Сейчас он не в Британии, но я надеюсь, что закон об оборотнях вернет его обратно."

Ну, по крайней мере, это кто-то, кто этого заслуживает. - подумала Тонкс. Грейбэк был одним из худших примеров оборотней и во многом причиной того, что предубеждение против них было так сильно в Британии.

XXXXX

4 августа.

За последние несколько дней Гарри ввел Тонкс в курс всего, включая тот факт, что один из Крестражей был у него в голове. Она была соответственно напугана этим.

Она научилась не доверять Дамблдору почти так же сильно, как и он, признавая, что старый волшебник, вероятно, знал об этом конкретном вопросе. То, что он ничего не сказал об этом, не очень-то хорошо рисовало картину.

С помощью Доры, его собственных существенных способностей и самого мощного плаща-невидимки, когда-либо сделанного, Гарри смог проникнуть в Отдел тайн и сбежать с пророчеством с почти оскорбительной легкостью. Если бы он знал, что это так просто, он бы давно это сделал. Найти правильный шар пророчества было самой трудной задачей просто потому, что Гарри не осмеливался использовать какие-либо заклинания, чтобы помочь ему найти его там, внизу.

- Приближается тот, у кого есть сила победить Темного Лорда... рожденный от тех, кто трижды бросил ему вызов, рожденный на исходе седьмого месяца... и Темный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, о которой Темный Лорд не знает... И каждый должен умереть от руки другого, потому что ни один не сможет жить спокойно, пока другой жива... тот, у кого есть сила победить Темного Лорда, родится, когда уйдет седьмой месяц..."Голос Сивиллы Трелони, ставший резким, пока она находилась во власти пророчества, затих, оставив четырех человек задумчивыми.

-Что ж, думаю, это подтверждает все, - мрачно сказал Гарри.

- Но можем ли мы действительно верить в это?" - скептически спросила Флер. - Идея пророчеств всегда казалась мне немного причудливой."

Гарри покачал головой. - Я и сам думал, что это чушь собачья, но все мои исследования на эту тему показывают, что пророчества на самом деле существуют. Конечно, у них есть пределы. Они всегда местные для одного, что означает, что упоминаются только те вещи, которые важны для говорящего на нем оракула. Вы никогда не услышите, чтобы оракул из Индии говорил о вещах, которые затрагивают Америку, например, если у них нет личных интересов в Америке, по крайней мере. Последняя общность заключается в том, что оракулы всегда, всегда являются психически хрупкими людьми."

- И все это значит...что?" - настаивала Флер.

- Есть несколько способов взглянуть на пророчество. Наиболее очевидным является то, что события высечены в камне и что пророчество только сообщает о них, но это маловероятно. Пророчества всегда слишком общие, с очень небольшим количеством деталей для этого. Обратите внимание, что единственный конкретный бит информации, который у этого есть, - это то, что Темный Лорд должен умереть от моей руки или наоборот, и даже это может быть растянуто, если вы призадумаетесь. Он не дает никакой временной шкалы или метода, только сообщает, что мы будем смертельными врагами."

- А какие еще есть способы? Посмотреть на пророчество, я имею в виду." - с любопытством спросила Тонкс.

- Само понятие пророчества нарушает свободу воли, но это не единственная магия, способная на такое. Проклятие на позиции ЗОТИ-хороший пример того, как он ухитряется каждый год в обязательном порядке избавляться от сидящего профессора. Если свобода воли не безгранична, то из этого следует, что магия может быть использована для навязывания определенного уровня предопределения. Возможно, время циклично, повторяясь в огромных, бесконечных петлях, и будущее знание может проскользнуть в умы оракулов через трещины в их психике в форме пророчества. Возможно, они мельком видят события в параллельных вселенных и сообщают о них. Возможно, некоторые колдуны и ведьмы достаточно сильны, чтобы оставить достаточно глубокий след в потоке времени, чтобы оракул мог воспринять их существование и вспышки их возможных действий до того, как они произойдут. Последняя теория кажется мне наиболее разумной и соответствует большинству фактов."

- Ты уверен, что не просто потешаешь свое эго?" - шутливо спросила Тонкс.

- У меня есть вы, девочки, чтобы потешить мое самолюбие." Гарри невозмутимо ответил:

- Я очень на это надеюсь!" - добавила Флер с притворной обидой. - Не думаю, что смогла бы жить со стыдом, если бы ты все еще чувствовал потребность погладить себя."

- Ему тоже будет труднее заботиться о нас." Луна кивнула сама себе.

Гарри решил прервать их, пока они не сбились с пути. - Во всяком случае, да, я уверен, что не просто тешу свое эго. Мы, люди, ограниченные существа, которые могут воспринимать время только линейно, но реальность далеко не так проста, и магия все равно выходит за обычные границы Вселенной. В любом случае это не имеет значения. Наши проблемы не в том, почему и как пророчество, а в его субъектах."

- Верно, Волдеморт и его Пожиратели Смерти." - сказала метаморфша, кивая.

- То, что пророчество сбылось и подтвердилось, ничего не меняет." Флер тоже медленно кивнула. - Они были бы нашими врагами, несмотря ни на что."

-Это заставляет меня чувствовать себя лучше, планируя убить их, - призналась Тонкс.

- У меня есть кое-что для всех вас, что поможет мне чувствовать себя лучше." - сказал Гарри, привлекая внимание всех трех девушек. - Кричер, принеси, пожалуйста, подарки."

Старый домовой эльф заскочил и поставил на пол три больших ящика. - Вот, пожалуйста, хозяин."

- Спасибо, Кричер." - сказал Гарри и начал распределять коробки в соответствии с именами на них.

- Что это?" - с любопытством спросила Тонкс.

- Открой."

Она так и сделала и ахнула при виде плаща и пары сапог из шкуры василиска.

- Гарри, это уже слишком. Я просто издевалась над тобой, когда все время требовала, чтобы ты дал мне сапоги из шкуры василиска."

- Я знаю, но у меня тут валяется лишняя шкура василиска, и я решил, что вполне могу ее использовать. Сначала я ждала, что Луна вырастет в полный рост, но теперь стало ясно, что она всегда будет карликом." - поддразнил Гарри. При росте 5 футов 2 дюйма и некоторых изменениях Луна была чуть более чем на целый фут ниже его.

- Мне нравится быть маленькой, я всегда могу быть маленькой, когда мы обнимаемся." - сказала Луна с улыбкой.

-Туше." Флер рассмеялась.

- Как бы то ни было, сначала я собирался подождать, пока не смогу сказать, что вам больше нечего узнать от меня, прежде чем отдать их вам, но мне показалось глупым откладывать это, когда они могут однажды спасти вам жизнь, поэтому я отдал приказ, чтобы они были сделаны, когда мы вернемся из Америки." - признался Гарри.

- Это великолепный подарок." - сказала Флер, подходя, чтобы поцеловать его, что привело к тому, что двое других тоже поцеловали его.

- Оно тяжелее, чем я думала." - сказала Тонкс, примерив пальто и вытянув руки, чтобы проверить вес.

"Я знаю, не совсем предмет для повседневной одежды, но оно может даже блокировать Смертельное Проклятие или два. Может быть."

"Я думаю, что буду придерживаться уклонения, когда Речь идет об Убийственных проклятиях."

- Умная девочка."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1376575