Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 282

После того, как они покинули грузовой док с уменьшенной сумкой наркотиков на буксире, Гарри ожидал, что они вернутся в ее ночной клуб.

Но это не так. Вторая поездка на мотоцикле из Ада закончилась в ничем не примечательном переулке, в котором не было ничего примечательного.

- Что мы здесь делаем?" - спросил он, растерянно озираясь.

Офелия улыбнулась ему и сняла крышку люка, на которую он не обратил никакого внимания, жестом приглашая его спуститься в канализацию.

-Ты, должно быть, шутишь, - невозмутимо произнес Гарри.

- Вовсе нет."

- Ты невыносимо банальна, надеюсь, ты это понимаешь."

- Я знаю."

Вздохнув, Гарри спустился в канализацию, радуясь, что его ботинки из шкуры василиска непромокаемы и что магия легко избавит его от любой грязи. Офелия сразу же последовала за ним, закрывая люк и спускаясь вниз.

Гарри потребовалось всего мгновение, чтобы вызвать плавающий магический свет, прежде чем он позволил своим мыслям о ситуации быть известными. "Все возможности, которые позволяет магия, почти бесконечное разнообразие способов, которыми вы могли бы использовать, чтобы скрыть свои нечестные доходы, и все же мы здесь, тащимся через канализацию, как пара нубов четвертого уровня в поисках, чтобы убить кучу разумных слизистых монстров, терроризирующих горожан. Лучше бы здесь не было никаких гребаных разумных слизистых монстров."

- Никаких слизистых монстров." - пообещала Офелия, явно забавляясь его тирадой. - Но мы можем наткнуться на странного аллигатора."

- Полагаю, это лучше, чем говномонстры."

Следующие пять или около того минут они шли молча, и худшей из них была крыса размером с кролика. Гарри уже давно перестал думать о том, как Офелия ориентируется в этом месте.

- Вот мы и пришли." - сказала вампирша, останавливаясь перед глухой стеной, которая была точно такой же, как и все остальные части стены, которые они проходили до сих пор.

За исключением кровавой печати на ней. Это был первый кусочек магии, который он видел, используемый вампирами до сих пор, который можно было легко обнаружить с помощью заклинания обнаружения палочки. Конечно, какая-нибудь ведьма или волшебник должны были бы на самом деле быть готовы тащиться через канализацию, чтобы быть способными наложить такое заклинание обнаружения на этот конкретный участок стены. Гарри не мог себе этого представить.

Офелию, казалось, не беспокоило отсутствие ответа, она уколола палец о клык и размазала несколько капель темной крови по кирпичу. Как и ожидалось, кирпичи открылись, открывая комнату, которая была слишком большой для занимаемого ею пространства.

- Хорошая у тебя тут обстановка." - прокомментировал Гарри, оглядывая большую коллекцию, несомненно, контрабандного материала.

Там была целая стена, посвященная магическим веществам, каждое из которых, без сомнения, строго регулировалось местным магическим правительством. Другая секция уже закончила зелья, еще одна магические предметы, как проклятые, так и другие.

Заключительная часть была, пожалуй, самой удивительной, заполненной стеллажами с современным мирским оружием. Похоже, Офелия занимается не только наркотиками, но и торговлей оружием.

-Спасибо, - сказала вампирша. - А сумка?"

Гарри кивнул, расстегнул рюкзак и протянул ей, но все его внимание было сосредоточено на оружии.

Он подумывал о том, чтобы купить его для себя еще до того, как они приехали в печально известную gun happy USA, но так и не удосужился. Конечно, магические щиты могли легко блокировать даже крупнокалиберные пули и огонь из автоматического оружия без какого-либо заметного напряжения, но у магического щита была одна калечащая слабость, когда он сталкивался с огнестрельным оружием.

Пули были намного быстрее, чем заклинания, а это означало, что вы должны были знать, что вас собираются застрелить, если вы хотели защитить себя с помощью магии.

- Не хочешь, что ни будь?" - спросила Офелия, скользнув к нему и указывая на коллекцию оружия.

- Я думал об этом?" - признался Гарри.

- Тогда выбери что-нибудь и считай это подарком на память об этой ночи."

Ну, это было совсем не жутко. - саркастически подумал Гарри, но все равно снова посмотрел на оружие, на этот раз раздумывая, какое взять.

Пистолеты-пулеметы выглядели заманчиво, но он опасался их. Играть с полностью автоматическим оружием, никогда раньше не держа в руках огнестрельного оружия, казалось...неразумным.

- Как насчет одного из них?" - сказал он наконец, указывая на ряд черных пистолетов.

- "Беретта", серия 92FS." - сказала Офелия, одобрительно кивнув. - Не самый мощный пистолет, но прочный и надежный. Хороший выбор со всех сторон."

- Интересно, насколько я мог бы улучшить его с помощью магии." Гарри задумался, вертя пистолет в руках после того, как Офелия протянула его ему.

-Совсем немного, без сомнения, но помни, что механизм, который выпускает новые патроны, работает с отдачей и не будет работать, если ты используешь магию, чтобы устранить ее."

-А...- немного запинаясь, произнес Гарри. Это была его первая мысль.

- Не хочешь получить краткий урок по безопасности оружия?" - спросила Офелия с улыбкой.

- Да, наверное, так будет лучше."

XXXXX

Во время третьей поездки на мотоцикле из Ада они вернулись в ее частный гараж, за что Гарри был благодарен. Он был более чем готов к тому, что ночь закончится.

Он быстро снял перчатки, одолженную куртку и снова надел пальто из шкуры василиска.

Офелия тем временем достала из шкафа два флакона с зельем, один пузырящийся темно-красным, а другой с жемчужным отливом.

- Кровавое Зелье Ре'эм и Амортенция, как и было обещано." - сказала она, протягивая флаконы.

- Спасибо, - сказал Гарри, убирая их в карман. Он испытывал смутное искушение выпить Кровавое Зелье Ре'эм сам, но не сильно. Его сила была в знании, а не в мускулах.

"Теперь единственное, что осталось сделать, это завершить оплату за оказанные услуги." - прошептала бледная вампирша, приоткрыв губы в оскале клыков.

- Я все думал, когда же ты об этом заговоришь, - вздохнул Гарри, закатал рукав и протянул ей запястье. - Только не бери слишком много, а?"

- Не волнуйся, не буду." - сказала она все тем же гипнотическим шепотом и, к его великому смущению, проигнорировала предложенное запястье и шагнула вперед, в его личное пространство.

- Что ты делаешь?" - осторожно спросил он, отступая.

- Самая лучшая кровь-ближе к сердцу." - ответила она, снова приближаясь.

-Мне это не очень нравится, - сказал Гарри, замерев, когда наткнулся на стену.

На мгновение его охватило ужасное осознание того, что он потерял бдительность и теперь оказался в ловушке между стеной и существом, которое физически превосходило его до смешного.

Слегка запаниковав, он попытался аппарировать, но рука с силой тролля обхватила его за талию и выдавила из него воздух, мешая сосредоточиться. В то же время другая ее рука схватила его за затылок и потянула в сторону, полностью обнажив шею.

- Не нужно бояться. Просто расслабься и выпусти свои печали на меня." Она ворковала ему в ухо, прижимаясь к нему еще сильнее.

Не в силах втянуть воздух в легкие из-за того, как сжималась его диафрагма, Гарри глупо сообразил, что она, вероятно, надела сегодня такие высокие каблуки с явной целью быть ближе к нему ростом. А потом клыки вонзились ему в шею, и думать больше было не о чем.

Он с хрипом выдохнул то немногое, что у него осталось от незначительной боли, и попытался оттолкнуть ее, но это было бесполезно. Она была слишком сильной.

Его магия тоже не реагировала. Вместо жестко контролируемой силы она больше походиал на реку, несущуюся к бесконечной черной бездне, которая будет просто продолжать пить ее, пока ничего не останется. Звук горла, работающего над глотанием, гремел в его ушах, но это было неправильно, слишком глубоко и слишком громко и становилось медленнее с каждым глотком, пока, казалось, не прошла вечность, чтобы закончить акт глотания.

Гарри почувствовал, что проваливается в мирную темноту, странным образом напомнив о своей близкой схватке с дементором в начале третьего года в Хогвартсе. Это было приятно.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1364450