Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 232

- Меня всегда интересовали эти боги." - сказал он вместо того, чтобы прокомментировать свое маловероятное выживание. - Жаль, что их вытеснили, даже если они не настоящие. По крайней мере, они не были совершенно бесполезны, как библейский Бог."

- Вы думаете, что возникновение христианства было случайностью?" Бьомольф рассмеялся. - Глупые культы, подобные этому, появлялись как сорняки в те дни, практически каждый раз, когда кто-то с магическим потенциалом придумывал, как сделать несколько трюков, чтобы произвести впечатление на доверчивых. Большинство из них исчезло без фанфар, так что же сделало христианство таким особенным? Совсем ничего...ожидайте, что агенты-вампиры, которые помогали распространять его и шептали на ухо императору Константину, а позже императору Феодосию, что, возможно, они должны сделать ее официальной религией Римской империи."

- Но почему?!" - воскликнул Гарри, искренне разозленный этой пикантной информацией. Боги древнего мира, возможно, и не были реальными, но Единый Бог Авраамических религий был совершенно пустым и никчемным.

Бьомольф не обиделся на его тон и просто сел обратно в кресло, которое освободил ранее.

- Потому что, Гарри, поклонники солнечных божеств были для нас проблемой. Опьяненные силой, которую они черпали от Солнца, они не терпели никакой тьмы и были опасны для нас. От магов-жрецов Аполлона и Ра до военных магов римского Ордена Непокоренного Солнца, они были нашими величайшими врагами на протяжении всей истории. Несколько хитростей, чтобы сделать христианство злодейским волшебством, и у нас был хороший способ избавиться от них, хотя я сомневаюсь, что кто-то ожидал, что это выйдет из-под контроля, как это произошло."

Гарри потер лоб и печально вздохнул. Он понимал логику, но подумать только, что разнообразная мифология былых времен была заменена скрещивающимися идиотами, потому что вампиры хотели искалечить своих врагов...

- А как насчет иудаизма и ислама?" - спросил он.

- Я не знаю." - признался Бьомольф. "Многое было потеряно за века, я знаю только то, что я делаю, потому что Ларентия была римлянкой, вовлеченной в продвижение христианства. Иудаизм претерпел достаточно изменений и содержит достаточно подозрительного материала, что, возможно, один или несколько из нас манипулировали вещами, но невозможно сказать, так или иначе. Однако Ислам почти наверняка был свободен от прямых вампирских манипуляций."

- Это еще почему?" - с любопытством спросил Гарри.

- Из-за его расположения. Вампиры не появлялись в пространстве между Египтом и Индией."

- Но почему?"

- Ты действительно часто спрашиваешь " почему?"." - с удивлением заметил Бьомольф.

- Я не люблю вопросов без ответов." - просто ответил Гарри.

- Ну, ответ на этот вопрос-что-то вроде урока истории. Хотите короткую версию или длинную?"

- Длинную версию, пожалуйста."

- Тебе повезло, что я люблю рассказывать истории." Вампир ухмыльнулся. - У тебя есть подруга-вейла, да?"

- Да... - осторожно кивнул Гарри, уже догадываясь, к чему все идет.

- Ты знаешь происхождение этого вида?"

-Лилит и ее дочери-суккубы."

- Очень хорошо. Возможно, ты исследовал мифологическое значение Лилит?"

Гарри действительно сделал это. Ему удалось определить несколько божеств и демонов в Месопотамии, которые могли быть ссылками на Лилит, хотя наиболее заметными были упоминания о ней в Ветхом Завете. Несмотря на всю религиозную чепуху и упоминания о Боге, было несколько очень интересных упоминаний о ней как о демонической соблазнительнице, которая убивала мужчин сексом. Поразительно точно для религиозного текста, хотя он и удивлялся, почему они пропустили часть "убийство женщин сексом". Древняя гомофобия? Или, может быть, они просто предполагали, что это работает только в том случае, если происходит проникновение. Вероятно, последнее. Там также было что-то о том, что она убивала младенцев сексом, но Гарри сомневался в этом. Кража магических младенцев, чтобы убить их сексом, когда они вырастут, он мог поверить, но он был почти уверен, что суккуб "жизнь и магия утекают через секс" не сработает на младенцах.

- Да, но какое это имеет отношение к тому, что ислам свободен от вампирских манипуляций?"

- Лилит была не единственным могущественным магом, действующим в то время в том месте."

Гарри ущипнул себя за переносицу, когда ему стало все ясно. - Дай угадаю, первый вампир?"

- Да, его звали Каин, во всяком случае, так его стали называть."

Гарри закатил глаза и фыркнул. Он даже не удивился, что прародитель вампиров оказался религиозным деятелем.

Бьомольф проигнорировал его раздражение и продолжил: - Мы не знаем, были ли они оба еще людьми в один и тот же период времени или какова была природа отношений между ними, которые были потеряны с годами, но мы знаем, что Лилит была активна в Месопотамском регионе примерно за тысячу лет до ее смерти от рук Гильгамеша. Каин почти наверняка тоже родился где-то в этом времени."

- Итак, Месопотамия теперь была домом для двух различных видов магических хищников, которые охотились на магических людей." - со вздохом констатировал Гарри.

- Я вижу, вы поняли суть проблемы. Вампиры и суккубы были врагами почти с самого начала, но слишком настороженно относились друг к другу, чтобы вступать в более чем случайные сражения один на один, когда они выбирали одну и ту же жертву, запас которой со временем истощался. Каин, Лилит и многие из их детей были убиты, но это был магический голод, который действительно заставил их покинуть этот район и распространиться по всему миру. Урок был усвоен, и после этого оба вида приняли более сдержанные методы охоты на добычу, но Ближний Восток так и не восстановил свое магическое население. Евреи, а затем и мусульмане, появившиеся со своими нетерпимыми взглядами на магию, убедились, что редкое волшебство, способное дитя достичь зрелости, было не чем иным, как чудом, но недостаточно, чтобы вернуть магию в этот район. И именно поэтому Ислам почти наверняка свободен от прямых вампирских манипуляций – мы бы умерли с голоду, если бы попытались действовать там. Вполне возможно – даже вероятно, – что они впитали некоторые наши дополнения из христианства."

-Ну...это просто дерьмо, - сказал Гарри после долгой паузы. Мысль о том, что вся эта земля-магическая мертвая зона, угнетала его так, как мало на что можно было надеяться.

- Так и есть." Бьомольф согласился. - Говорят, магия процветала в Шумере, Аккаде, Вавилонии и Ассирии. Кто знает, насколько иным мог бы быть мир, если бы там не охотились на волшебников и ведьм? Однако мы отклонились очень далеко от темы."

Гарри даже пришлось прокрутить разговор в голове, чтобы вспомнить, о чем именно они говорили, прежде чем перейти к этому интересному маленькому уроку истории. Была такая штука с вампирами, использующими христианство как оружие, и "Брат во Тьме" немного раньше, и Бьомольф был тысячелетним вампиром-викингом до этого...Ах, теперь он вспомнил.

- Верно, ты собирался сказать мне, что имел в виду, когда сказал, что цель твоего тайного клуба-выжить."

- Как я уже сказал, мир уже не тот, каким был раньше. С нашей марионеточной религией на месте и вытеснением Солнечных колдунов, которые причиняли нам столько неприятностей и обескураживали магию в целом, жизнь была хороша для нас, вампиров, в христианских владениях. Питаться нетренированными – или более редкими обученными, если кто – то чувствовал себя хорошо-магами было достаточно просто. Но затем был построен Хогвартс и другие магические школы по его следам, что привело к нехватке легкой добычи. С появлением Министерства магии мы, вампиры, внезапно оказались в очень сложной ситуации. Добыча больше не была необученной и рассеянной, но имела полноценное общество. У нас не было, нет и не может быть достаточного количества людей, чтобы выиграть открытый конфликт против организованной силы, как учили суккубы в ущерб себе, поэтому нам пришлось прибегнуть к хитрости. Точно так же, как волшебники и ведьмы скрывали свое общество от мирских глаз, так и мы, вампиры, скрывали свое от их, по иронии судьбы, в мирском мире, которого они избегали. Мы обращались к волшебникам и ведьмам в трудных ситуациях и предлагали им сделки, мы помогали им, и они соглашались, чтобы их кормили. С тех пор, конечно, многое изменилось, но основная идея-сотрудничество ради выживания."

- Но мне не нужно, чтобы ты выжил." - заметил Гарри, прожевав это с минуту. Интересно, подумал он, скольким магглорожденным предлагали эту сделку?

http://tl.rulate.ru/book/17817/1339726