Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 231

Счастливого Рождества, Братан."

Гарри был слишком ошеломлен, чтобы ответить или даже заметить, что вампир широко улыбается ему, явно наслаждаясь эффектом своих слов.

Он мысленно вернулся на несколько лет назад, когда его обругали за то, что он выкладывал в Сеть фрагменты задач по арифмантике. Этот разговор не давал ему покоя многими вопросами, оставшимися без ответа, но он никогда не ожидал, что получит на них ответы.

-Ты..." Наконец он справился, не зная, с чего начать и что сказать.

-Нет, на самом деле не я, - признался Бьомольф. - Тот, с кем ты говорил, был подчиненным, но мне сообщили о вашем разговоре."

- А ты был, что? Все это время за мной присматривал?" - спросил Гарри.

- Еще раз повторяю, нет. Я понятия не имел, что мой человек говорил именно с тобой, и на самом деле отмахнулся от этого события как от не по годам развитого пацана, думающего, что он умничает. Только сейчас, когда ты отреагировал на кодовую фразу, я смог это подтвердить."

Гарри глубоко вздохнул и использовал свой с трудом завоеванный навык окклюменции, чтобы овладеть собой. Здесь ему нужно было собраться с мыслями. - Кодовая фраза?"

- Каждый раз, когда кто - то из нас обращается к интересующему его лицу, в разговор вставляется кодовая фраза. Что-то такое, что трудно забыть, но и ненавязчиво, вот почему мы встречаемся на Рождество. Человек, с которым вы говорили, даже не русский."

- Понимаю." - сказал Гарри, его мозг работал в бешеном темпе. Очевидно, он наткнулся на что-то серьезное. Большое и тайное. Адрастия, без сомнения, тоже делилась тем, что знала о нем, чтобы этим людям было легче его опознать. Ее знаний о его рунах в сочетании с фрагментами, которые можно было почерпнуть из арифмантических уравнений, которые он выложил в Интернете, будет достаточно. - Вы сказали "мы"?"

Бьомольф улыбнулся ему. - Как вы, возможно, догадались, мы-группа тех, кто не особенно вписывается ни в магический мир, ни в мир земной."

Разве Адрастия не упоминала о чем-то подобном? - Как Адрастия?"

- Действительно."

- И она предположила, что я подхожу тебе?" Конечно, намеков на эту тему было достаточно, и только теперь они обрели смысл.

- Вот почему ты здесь."

- А если я не захочу?"

- Мы не станем пытаться убить тебя, если это твоя забота. Вы оба слишком заметны и слишком потенциально полезны для этого."

Ах, значит, они не прочь были убивать людей, чтобы сохранить тайну. На самом деле это не было большим сюрпризом, но Гарри тоже не чувствовал себя в безопасности. Он хотел бы сказать, что мог бы с боем выбраться из этой ситуации, если бы ему пришлось, но он был на вражеской территории и окружен людьми, чьи способности он не знал, не очень хорошая ситуация для кого-либо.

- А чем вообще занимается эта ваша группа?" - подозрительно спросил он.

Бьомольф криво усмехнулся. - Выживанием."

Гарри моргнул. «Что?"

Вампир вздохнул, поднялся со стула и подошел к окну, выходящему на город.

- Мир стал совсем другим, чем был, когда я был еще человеком, совсем другим." - задумчиво произнес он.

- Кстати, когда это было?" - с любопытством вмешался Гарри.

Бьомольф обернулся и слегка усмехнулся, почти грустно-философский воздух вокруг него на мгновение рассеялся. - Я был рейдером викингов, когда Эрик Уэзерхат был королем в Упсале."

Брови Гарри удивленно поползли вверх. Он догадался, что это что-то скандинавское из-за названия, но это было немного дальше, чем он ожидал. Эрик Уэзерхат был известен как волшебник, хотя и не в современном смысле этого слова. Он наткнулся на несколько упоминаний о нем, исследуя исторических пользователей магии, которые не были обучены в такой школе, как Хогвартс. -Швеция конца 9-го века?"

- Это были те самые дни." - ностальгически произнес Бьомольф. - Знаешь, формально я и сам был членом королевской семьи. Внук короля Бьерна Железнобокого через незаконнорожденную дочь."

-Никогда о вас не слышал, - прямо сказал Гарри.

Вампир немного сдулся, даже когда усмехнулся. -Естественно, особенно после моего позорного конца."

Гарри вопросительно поднял бровь.

Бьомольф, казалось, почти горел желанием поделиться, когда начал рассказ. - Это был мой первый рейд. Мне предстояло возглавить атаку на небольшой прибрежный городок, чтобы доказать, на что я способен. Мои люди и я решили атаковать ночью для максимальной внезапности и легко сокрушили недостаточно сильную охрану, город был нашим для взятия."

- Что пошло не так?" - спросил Гарри, когда вампир замолчал, казалось, погруженный в свои мысли.

Бьомольф криво усмехнулся. - В то время там жила вампирша, и ей не понравилось, что ее маленькую кормушку разграбили. Мой отряд преследовали до последнего человека еще до восхода Солнца, а меня взяли в плен. Позвольте мне сказать вам, что нет ничего более унизительного, чем быть использованным в качестве переносного мешка для крови в течение нескольких лет."

Гарри весело фыркнул. Да, это звучало унизительно.

- Я, конечно, пытался сбежать, но Ларентия была намного старше и умнее того вспыльчивого воина, каким я был раньше. В конце концов я так привязался к ней, что даже не хотел больше уезжать-Стокгольмский синдром, как его теперь называют. Через семь лет она предложила превратить меня, и я согласился."

Гарри задумался на мгновение и задался вопросом, что было вовлечено в Превращение волшебника или ведьмы в вампира. Он отбросил мысль о том, что немагическое может выйти из-под контроля. Ликантропия тоже нуждалась в магии, а эта аура не могла появиться без врожденной магии.

Он хотел спросить, что означает Поворот, но знал, что лучше не думать, что он получит ответ. Но были и другие вопросы, на которые он мог получить ответ.

- Ты все еще можешь колдовать?" В книгах говорилось, что вампиры-магические существа со своим набором способностей, но книги написаны людьми, а люди полны дерьма.

- Я даже не знал, что у меня есть потенциал для этого, когда я был человеком." - признался Бьомольф.

- Я не об этом спрашивал."

- Я знаю."

Это, вероятно, означало, что ответ был более сложным, чем простое " да " или "нет". Учитывая то, что он знал о Тьме и вообще о работе магии...

- Ты временно восстанавливаешь его после того, как выпил магическую кровь, не так ли?" Тьма со временем вытянет из них магию, а это также означало, что вампирам нужна магическая кровь, чтобы выжить.

Бьомольф окинул его оценивающим взглядом. - А ты умный, не так ли? Но, полагаю, мне не следовало ожидать ничего другого от Брата во Тьме."

Это потрясло самообладание Гарри. - Брат во Тьме?"

-Нет никакой необходимости скрывать это, - улыбнулся Бьомольф, и Гарри впервые увидел опасную вещь, скрытую под цивилизованным и харизматичным лоском. - Я вижу руны, вырезанные на твоей плоти, и чувствую Тьму в твоей душе."

-А ... - только и смог сказать Гарри. Он никогда не думал, что Архейн может быть менее эффективен против вампира.

- Когда я услышал от Адрастии, что ты сделал с собой, я не был уверен, был ли поражен твоей решимостью, то ли поражен твоим безрассудством, то ли озадачен твоим выживанием. Все, что я знаю, говорит мне, что ты должен быть мертв или еще хуже."

- Но почему?"

- Люди делали подношения Свету и Тьме на протяжении тысячелетий, чаще всего под видом религии. Всегда существовали боги света и тьмы, или, по крайней мере, духи и демоны, с которыми древние маги заключали договоры и черпали силу. Теперь мы знаем лучше, мы знаем, что богов нет, но Свет и Тьма очень реальны. Насколько мне известно, никто никогда не заключал договоров с обоими и не жил, особенно слепо и неумело, как ты. Либо в тебе есть что-то особенное , либо тебе невероятно повезло."

Гарри тут же вспомнил об осколке души, застрявшем у него в голове. Он был вполне уверен, что дементоры напали на него в тот день в поезде именно из-за этого. С помощью более глубоких знаний и ретроспективного анализа он понял, что убийство Петтигрю считалось жертвой Тьме и открывало метафорические врата. Что случилось бы с ним, если бы он не смог избавиться от этого фрагмента души и позволить Тьме завладеть им?

С другой стороны, то, что он выжил, могло быть чистой случайностью. Гарри подумал, что никогда не узнает наверняка.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1339725