Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 220

Гарри и Сириус обменялись взглядами, безмолвно сообщая женщине, которая не могла распознать шутку, обилие мужского раздражения.

- Но они говорили о вас не как о скоте, а как о женщине." - сказала Луна, смущенно нахмурившись.

- Это просто выражение, Луна." Гарри объяснил без промедления, хорошо привыкший к тому, что его подруаг иногда слишком буквально понимает вещи.

- О, это потому, что у коров есть вымя?" - взволнованно спросила Луна, лицо ее просветлело от осознания.

- Знаешь, может, она и впрямь что-то замышляет." - непринужденно заметил Сириус.

- Удивительно, как часто это случается." - ответил Гарри.

- Это не потому, что у коров есть вымя!" - огрызнулась Гестия, пытаясь внести хоть какой-то смысл в разговор. - Это потому, что мужчины иногда говорят о женщинах так, будто они изучают мясо на рынке."

- Какое мясо?" - спросила Луна, насмешливо склонив голову.

- Какая разница, какое мясо?!" - недоверчиво спросила Гестия.

Гарри и Сириус даже не пытались скрыть улыбки.

- Ну, я не очень люблю свинину и всегда считала, что цыплята слишком милые, чтобы их есть, так что я предпочла бы, чтобы обо мне говорили как о куске говядины, чем о любом из них." Луна объяснила.

Гестии пришлось сделать глубокий вдох. - Хорошо, а тебя не смутит, если кто-нибудь будет говорить о тебе, как о говяжьем боку?"

Луна в замешательстве нахмурилась. - Какое это имеет отношение к тому, что Гарри и Сириус наслаждаются видом прыгающих сисек? Я знаю, что Гарри сказал, что это просто выражение, но ты действительно не имеешь никакого смысла."

-Ай!" - сказала Гестия, глядя немного дикими глазами. - Это просто неуважение, ясно?!"

- Смотреть на то, что им нравится, - это неуважение?" Луна попросил, ее замешательстве нахмурившись углубление в дальнейшем.

- Да! То есть нет! Проблема в том, что они смотрели и как грубо вели себя."

- Но если невежливо смотреть на людей, которых находишь привлекательными, и шутить, тогда почему ты была со всеми нами несколько дней назад, когда мы шпионили за Гарри с помощью омникуляров? Мне показалось, что твои комментарии о его пенисе тоже были очень забавными."

Гестия могла только молча смотреть на миниатюрную блондинку, которая только что полностью уничтожила ее. Хуже всего было то, что Луна выглядела искренне любопытной и ни капельки не самодовольной.

- Если хочешь, я с удовольствием покажу тебе свой пенис поближе." - предложил Гарри, не в силах удержаться от такой прекрасной возможности. Его личное купание нагишом, очевидно, не было таким уж личным, как он думал, но он действительно не мог вызвать никакого раздражения.

- Эй, кто теперь браконьерствует на чьих женщинах?" - запротестовал Сириус.

- Я не виноват, что им нужна моя мясная колбаса."

- Может быть, тогда мне стоит поговорить с вашими женщинами и выяснить, не хотят ли они более приправленную мясную колбасу."

- Честно говоря, Сириус, если бы я хотел вернуться, я бы вытер его с подбородка твоей подружки."

Сириус поморщился. Ему придется запомнить это на будущее, так как он не мог придумать ничего, что могло бы не звучать раздраженно.

К счастью, ему не пришлось этого делать, так как Гестия уже оправилась от того, что стала собственностью Луны, и снова обиделась на их разговор.

- Ты позволишь ему так говорить обо мне?" - спросила она, уставившись на своего парня.

- Успокойся, Гестия, это всего лишь шутка." - сказал Сириус. Действительно грубая шутка, надо признать, но все же не из-за чего так горячиться.

Очевидно, это было неправильно, так как Гестия бросила на него яростный взгляд и потопала прочь.

- Я думаю, ты только что снова стал одиноким." - прокомментировал Гарри.

- Думаю, ты прав." Сириус согласился, и тут ему в голову пришла одна мысль. - Черт, это значит, что нас только что дисквалифицировали с волейбольного турнира. А мы собирались его выиграть."

Гарри уже готов был разрушить иллюзии крестного о победе, когда над пляжем раздался разъяренный женский вопль.

- ТОГДА РАЗВЛЕКАЙСЯ, ГЛЯДЯ НА НЕЕ!"

Все уставились вслед удаляющейся фигуре Изабель, которая топала прочь от своего сварливого бойфренда, удивленная, но не слишком. Слабость Пола к Обаянию вейл была уже всем хорошо известна.

- Полагаю, ты не единственный, кто только что стал холостяком." - Спокойно заметил Гарри, чрезвычайно забавляясь всей этой ревнивой драмой. Жизнь была намного менее раздражающей, когда ты не потел по мелочам.

- Хорошо, что я захватил выпивку для вечеринки победы, похоже, она нам понадобится, - сказал Сириус.

XXXXX

Гарри тихо вышел из спальни, стараясь не разбудить девочек, все еще спящих в его постели. Слегка расплесканные Брианна и Тиана настояли на утешительном призе после проигрыша в волейбольном турнире. Луна пропустила подобное оправдание, хотя ее явно не волновала потеря.

Его намерение пойти на утреннюю пробежку и поплавать было забыто, когда открылась дверь другой комнаты. Разве это не комната Изабель? Ее парень попросил отправить его домой вместе с Гестией как раз перед началом вечеринки, на которой настаивал Сириус.

И разве ты не знаешь, что это действительно был Сириус, выходящий из комнаты. Была только одна причина, по которой мужчина мог тайком выскользнуть из комнаты девушки на рассвете.

- Ты этого не сделал." - решительно сказал Гарри.

- Я так и сделал." - признался Сириус.

- Правда, Сириус? Девятнадцатилетняя девушка, которая выпила и только что рассталась со своим парнем? Действительно?" На Гарри крестный отец сейчас не произвел особого впечатления.

- Я просто пытался сказать ей, что ее парень, смотрящий на вейлу, не является признаком того, что он ее не любит." - защищался Сириус.

- И ты каким-то образом переспал с ней?" - недоверчиво спросил Гарри.

- Я думаю, что увлечение Пола попкой Флер было наименьшей из их проблем." Сириус пожал плечами. - Она сказала, что ей нужен быстрый роман, и я далек от того, чтобы возражать."

-Как скажешь, - Гарри тоже пожал плечами. По правде говоря, ему было все равно. В любом случае, он никогда не ладил с Изабель.

Все, что Сириус мог сказать в ответ, осталось невысказанным, когда открылась еще одна дверь и кто-то крадучись ушел.

-Флер?" - недоверчиво спросил Гарри.

- О боже." - пробормотал Сириус.

Вейла отступила в коридор и не ожидала, что там кто-то будет, поэтому она подпрыгнула в испуге.

"Арри!" - воскликнула она, быстро приходя в себя.

- Разве это не комната Доры?" - спросил Гарри.

"Да." - сказала Флер, выпрямив спину, как стрела. Она явно не собиралась извиняться или оправдываться.

-Значит, вы с Дорой... - начал допытываться Гарри. Они очень подружились с тех пор, как приехали на этот остров, но он никогда не думал, что они спят вместе.

- Мы можем поговорить об этом на пляже." - сказала Флер и пошла дальше.

Ошеломленный Гарри последовал за ним.

- Ты можешь дать мне потом эти воспоминания?" - с надеждой спросил Сириус.

-Как будто я поделюсь таким сокровищем, - фыркнул Гарри.

XXXXX

- Так...ты и Дора?" - спросил Гарри, как только они устроились в шезлонгах.

- Мы все время пили." Флер пожала плечами. - Она очень легко нравилась, и я увлеклась."

- Значит, ты не собираешься сделать ее своей парой?" Ему придется возразить. Незнакомцы-это одно, но он не сказал Доре о Соединении только для того, чтобы она обвилась вокруг мизинца вейлы, даже этой вейлы.

-Я бы не возражала, - призналась Флер. "ЕЕ способность делает ее так же хорошей, как мужчина во всех отношениях, сохраняя все преимущества бытия женщиной. Она была бы отличной парой."

- Я чувствую "но"."

- Но я знаю, что это тебе не понравится." Гарри по-прежнему был главным призом. Она будет преследовать и Нимфадору, если он позволит, но, как бы ни привлекала ее перспектива иметь их обоих, она не была настолько жадной. Или, если быть более точной, не так охотно рисковала.

-В этом ты права, - подтвердил он.

"Я должен вернуться к ней. Будет достаточно сложно объеснить, если она проснется одна на следующее утро."

- Ладно." Гарри кивнул, зная, что это правда. У него было некоторое беспокойство по поводу того, чтобы позволить Флер снова лечь в одну постель с Дорой, но у него было чувство, что она искренна и не будет пытаться использовать свои чары на Метаморфше за его спиной. - Один совет. Я знаю, какая ты, вейла, когда дело доходит до Соединения, но думаю, ты должна рассказать ей об этом."

Флер задумчиво посмотрела на него. - Я подумаю об этом."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1332597