Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 219

- Ты говорил мне, что Соединение-это общение двух душ...- Она вздрогнула, ободренная его кивком. - Магия-это что-то вроде медиума?"

Гарри поджал губы. "Это огромное упрощение, но по существу правильно. Ты знаешь об аурах?"

- Конечно, достаточно могущественные волшебники и ведьмы иногда проявляют их, когда испытывают сильные эмоции."

"Нет, у всех магов есть ауры, которая активна все время, ты просто не можешь видеть или чувствовать ее большую часть времени. Аура - это осязаемое проявление души. Думай об этом как о гравитации, невидимой силе, действующей на все вокруг. Чем массивнее объект, тем больше сила тяжести. Чем больше душа, тем сильнее аура."

- Это просто смешно!" - запротестовала Тонкс. - По этой логике, у магглов вообще нет души."

- О, у них есть души, но они изолированы, отрезаны, закрыты, немы. Я думаю, что именно по этой причине они на самом деле не могут творить магию."

- Так что же тогда делает наши души такими разными?"

- Давай я тебе кое-что покажу." - сказал Гарри и закрыл глаза.

Она вопросительно посмотрела на него, не понимая, о чем он говорит. Затем она почувствовала, как внезапный тяжелый страх закрадывается в ее разум, заставляя ее напрячься с глубокой уверенностью в близкой угрозе. Волосы у нее на затылке встали дыбом, как будто на них дышало какое-то дикое животное. Ее голова резко повернулась к Гарри, а затем страх исчез так же внезапно, как и появился.

- Что это было, черт возьми?" - требовательно спросила она.

- Это я проецировал враждебность в своей ауре. Ты чувствовала это и реагировала, в то время как маггл ничего бы не почувствовал. Именно над этим сейчас работают Флер и Луна, учатся осознавать свои ауры и манипулировать ими."

От этого разговора у Тонкс начала болеть голова. Неудивительно, что Гарри никогда не ладил с людьми своего возраста, если это было то дерьмо, о котором он думал все время.

- Хорошо, но как все это связано с магией без палочки?"

- Что такое волшебная палочка? Что она делает?"

Тонкс сердито посмотрела на своего бывшего парня.

- Это очень важно." Он защищался.

- Палочка-это магический фокус, который позволяет нам направлять нашу магию." - сказала она, сделав глубокий, успокаивающий вдох.

- Палочка-это короткий путь." - прямо сказал он. - Короткий путь, который позволяет даже таким тупицам, как Перси Уизли, творить заклинания. Тебе, наверное, интересно, какой смысл было спрашивать о мытье посуды раньше?"

Тонкс кивнула.

- Это было для иллюстрации того, до чего волшебные палочки довели магию. Вещь, облегчающая работу по дому. Я не говорю, что есть что-то плохое в использовании магии, чтобы убирать за собой, но ты всегда должна помнить, что именно ты делаешь."

- То есть ты хочешь сказать, что я должна больше уважать магию, если хочу использовать ее без палочки?" - медленно и неуверенно спросила Тонкс.

- Сначала ты должна понять, что магия, сотворенная с помощью волшебной палочки, едва касается поверхности. Любой идиот может сказать какую-нибудь тарабарщину и помахать палкой в определенном порядке, если ему скажут, что это очистит его тарелку. Но пятна от еды исчезают не потому, что ты взмахнула над ними палочкой, а потому, что ты этого хотела."

Ее лицо сморщилось в раздумье, когда она обдумывала это предложение, пытаясь понять, какой глубокий смысл имел в виду Гарри. Сама она больше не нуждалась в заклинаниях и могла делать множество заклинаний без надлежащих движений палочки, у нее было несколько любимых заклинаний, в которых она была настолько хороша, что все, что ей нужно было сделать, это направить палочку, и оно будет брошено. Но забери у нее палочку, и она поняла, что ничего не сможет сделать.

- Дети все время колдуют без палочки, как ты думаешь, почему?"

- Потому что у них нет контроля?" - неуверенно спросила Тонкс.

- Контроля над чем?"

- Над их магией?"

- Это правда, но ты тоже не можешь контролировать свою магию, Дора. У тебя есть только контроль над палочкой. Дети колдуют без палочки, потому что они действуют сердцем, а не мозгом, что со временем меняется. Взрослые действуют с такой чистой целью только в обстоятельствах, когда вся ложь была отброшена, когда все, что им дорого, поставлено на карту, в момент между жизнью и смертью."

Это навело меня на мысль о конкретном событии. - Твоя мать..."

- Моя мать знала, что произойдет. Она создала ритуальный пакт, на который Волдеморт бессознательно согласился, когда убил ее, ее жизнь за мою. Возможно, она и не смогла бы одолеть его, но в этот момент она была сильнее, чем он когда-либо мог надеяться."

- Настоящий Оби-Ван Кеноби." Тонкс пожалела о своей необдуманной шутке, как только она слетела с ее языка. - Прости."

К счастью, Гарри был одним из тех редких чудаков с очень бесцеремонным взглядом на смерть, даже смерть, которая затронула его лично. "Хех, я бы сказал, что она была немного более успешной, так как Дарт Волдеморт действительно поджарился, в отличие от Вейдера."

- Итак, что мне нужно сделать, чтобы научиться беспалочковой магии?" - спросила она после нескольких минут молчания.

- Сначала ты должна узнать истину духа, юный падаван, или переучить ее, в зависимости от обстоятельств. А пока ты должна тщательно обдумать этот разговор и обдумать то, о чем мы говорили. В следующий раз мы начнем с некоторых упражнений. Однако имей в виду, что это будет включать в себя много сидения и разговоров."

Тонкс поморщилась, но согласилась. Она понятия не имела, что означает "истина духа", и вообще не была склонна к такого рода философским размышлениям, но соблазн научиться колдовать без палочки был слишком заманчив. Тяжелая работа была не только физической, и ее не зря определили в Хаффлпафф.

XXXXX

- Это была фантастическая идея." - заявил Сириус.

- Несмотря на мои первоначальные сомнения, я вынужден согласиться." - ответил Гарри.

- Интересно, что из этого вам обоим нравится?" - пробормотала Гестия, оглядывая открывшееся перед ними зрелище.

- Мне тоже нравится." Луна добавила свои два цента.

Зрелище, о котором шла речь, было импровизированным волейбольным турниром, проходившим в настоящее время. Флер упомянула, что для этого идеально подойдет определенный участок пляжа, и Тонкс немедленно согласилась. На самом деле это было почти подозрительно.

Несколько человек никогда раньше не играли в эту игру и даже не слышали о ней, и Гарри был сдержан только потому, что это был спорт. Были высказаны встречные предложения о создании квиддичного поля, но Гарри эта идея понравилась еще меньше, и в конце концов они оба добились своего.

Преобразить сетку было легко, мяч-не так уж и много. Оказывается, современные шары были чуть сложнее, чем выглядели. Гарри пришлось сделать короткий прыжок назад в Лондон, чтобы купить пару.

Они разделились на команды по две команды, в которых играли Тонкс и Флер против Брианны и Тианы.

Брианна и Тиана были неплохими новичками, но Флер и Тонкс явно преуспевали. За время каникул вейла и Метаморфша быстро подружились, и Гарри подозревал, что они играли в волейбол с намерением уничтожить противника.

- Послушай, даже боги одобряют." - драматично произнес Сириус, указывая на небо.

Все они вглядывались в проплывающие облака, пытаясь понять, к чему именно он клонит.

- А вот это действительно похоже на голову." Луна согласилась с интерпретацией событий Сириусом, указав на определенное облако.

Гарри прищурился и фыркнул. - Да, если бы у головы были рога."

Затем облако разорвалось таким странным образом, что казалось, будто его "рот" был разделен пополам массивной клыкастой ухмылкой.

-Мне кажется, оно смеется над тобой, - заметила Луна.

- Это также может быть демонстрацией одобрения того, как Флер только что шлепнула Тонкс по заднице." - предложил Сириус, глядя на женщин, о которых шла речь.

- Интересно, замечаешь ли ты, что одна из тех девушек, на которых ты сейчас пялишься, - твоя племянница?" - лениво спросил Гарри.

- Я только глазею на остальных троих." - защищался Сириус, несколько неубедительно для ушей Гарри.

- Это мои женщины, Сириус. У тебя есть своя прямо рядом с тобой."

- Не будь таким скупым. Я позволю тебе глазеть на моих, если ты позволишь мне глазеть на своих."

- Как насчет того, чтобы вы, два альфа-самца, не говорили о нас, как о стаде скота?" - вмешалась Гестия, начиная искренне обижаться.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1332595