Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 208

Гарри отрицательно покачал головой. Нерушимые Клятвы-штука тонкая, и он им не доверял. Конечно, они убьют любого, кто нарушит один из них, но достаточно умный человек может переосмыслить формулировку без особых трудностей. Чтобы получить тот, который был бы надежен, вам понадобилась бы формулировка, достойная адвоката, и целый контракт, стоящий условий. Это было проблемой, потому что человек, дающий клятву, должен был быть на 100% ясен в том, что он давал, иначе это не будет иметь силы, что означало простые заявления, а не трехстраничные контракты. И человек мог дать только одну Нерушимую Клятву, так что их нельзя было просто свалить друг на друга.

Было много места для предательства, когда вам мешали или заставляли делать что-то конкретное, даже если это было широко распространено. Но, конечно, чем шире Клятва, тем она менее конкретна. Клятва верности была очень открытой и открытой для интерпретации, что позволяло легко обойти ее. И слишком конкретную клятву можно обойти.

На самом деле было не так уж трудно лгать и говорить правду одновременно, и это не было настоящим предательством, если Нарцисса просто случайно сплетничала где-то, не проверяя подслушивающих.

Нет, он не примет Нерушимую Клятву. Это было слишком легко обойти и просто давало ложное чувство безопасности. Не говоря уже о том, что Гарри был уверен: если когда-нибудь придется выбирать между тем, чтобы сдержать клятву, данную ему и Драко, Нарцисса выберет своего сына. Жертва его собственной матери была единственным доказательством того, что материнская любовь-это не то, от чего можно легко отмахнуться.

Существовали письменные магические контракты, которые он мог составить для Нарциссы, но у них была противоположная проблема-Нерушимая Клятва. Они могли быть так долго, как вам угодно, но у них не было необходимой силы, потому что это не было бы вызвано ее собственной магией. Нарушение их в лучшем случае доставляло неудобства, и всегда существовала возможность найти лазейки.

Кубок Огня был аномалией, но это не имело значения, так как он не мог быть использован здесь.

Гарри честно чувствовал, что магически навязанная лояльность в конечном итоге вызовет больше проблем.

-Нет, я этого не хочу, - сказал он, махнув рукой.

- Тогда какого рода заверения вы хотите?" - сухо спросила Нарцисса.

Гарри несколько секунд молча смотрел на нее, потом обошел стул, на котором она сидела, и положил руки ей на плечи.

Нарцисса застыла, как статуя, на лбу выступили капельки пота. Ощутимое давление его магии, которое она чувствовала все это время, усилилось.

Гарри проигнорировал ее реакцию и направил свою магию в ее охраняемую ауру. Она была слишком напряжена, чтобы ею можно было манипулировать, но он все еще мог ясно понять ее чувства и мотивы.

- Лучше спросить, почему вы обратились ко мне за помощью. Наверняка вы знаете людей, которые готовы вам помочь?"

- При других обстоятельствах, возможно, и были, но после того, как вы продемонстрировали свою силу, они бояться быть связанными со мной или Драко." Это было правдой. Паркинсоны действительно были единственной семьей, которой она могла доверить, но они нервно выпихнули ее за дверь, когда она пошла поговорить с ними.

Единственными семьями, у которых были бы и средства, и желание помочь ей, были Эйвери и Нотт, но это были не те люди, чтобы уязвимая женщина обратилась за помощью. Отвратительные старые развратники они оба, и их потомство было не лучше. Они не нуждались в ее помощи в социальных водах, в которых оказались. Если она попросит их о помощи, то окажется чьей-нибудь любовницей.

Гарри задумчиво напевал, изучая впечатления, которые он получил от ее стоического ответа. Оскорбленные чувства преданного друга, страх, отвращение. Правда была явно сложнее, чем показывали ее слова, это было больше, чем просто страх перед ним, который мешал ей спросить кого-то еще. Он был всего лишь наименее ужасным вариантом.

- Даже Крэбб и Гойл?" - спросил он с любопытством. То, как эти две обезьяны следовали за Драко, заставило его подумать, что обе семьи были чем-то обязаны Малфоям.

-Они работали на Люциуса, и у них нет средств, чтобы содержать нас, - Нарцисса многозначительно не упомянула, что часть работы, которую они выполняли для Люциуса, была нелегальной. Она не знала, что именно, и никогда не пыталась выяснить, так как ее долгом было всегда представлять образ безупречно чистой респектабельности, но она была почти уверена, что это не законно. Крэббе и Гойл вскоре столкнутся с собственными финансовыми проблемами без своего покровителя.

Правда, но брошенная в тень. - догадался Гарри. Нарцисса уже солгала.

- Почему бы не найти работу? Так обычно поступают люди, когда им нужны деньги."

Нарцисса на мгновение сжала кулаки, прежде чем осторожно расслабить их. - У меня нет никаких навыков, которые позволили бы мне найти работу, и страх перед тобой снова будет работать против меня. Могут пройти месяцы, прежде чем я найду кого-то, кто согласится нанять меня, и у нас не так много времени, мне нужно заплатить за обучение Драко в Хогвартсе всего за две недели, и наши запасы еды закончатся еще раньше."

Гарри невесело улыбнулся. В ее словах была доля правды, хотя негодование, которое он ощущал, также указывало на то, что она считала работу для заработка ниже своего достоинства. По крайней мере, вторая часть была полностью правдива.

- Почему меня должно волновать образование Драко? Иногда, глядя на его лицо, я думаю только о том, как бы мне хотелось поточить нож о его ребра." Она напряглась под ним, аура ее была полна страха и защитного гнева за сына. Она быстро взяла себя в руки, но на мгновение была готова сражаться.

- Пожалуйста, он всего лишь мальчик." - взмолилась Нарцисса. - Мой единственный ребенок."

Горе, старое, горькое и полное тоски, висело на краю его восприятия. Чувство потери того, что могло бы быть.

Гарри задумчиво нахмурился. Нарцисса родила Драко, когда ей было двадцать пять или около того, если его расчеты были верны, довольно поздно, так как она вышла замуж в восемнадцать. Выкидыш или мертворождение? Или, может быть, ребенок, которого выбросили за то, что он недостаточно волшебный? Такая чопорная чистокровка, как она, скорее всего, сочтет это хуже, чем мертворождение. Это была единственная причина, почему он мог думать, что он был зондирования. Не важно, подумал он, но это сделает Нарциссу еще более решительной в заботе о сыне. Тем опаснее.

- То, что он твой единственный ребенок, ничего для меня не значит. Я не стану помогать воспитывать будущего врага, я предпочитаю, чтобы они были глупы, как вы понимаете." - язвительно заметил он, охваченный приступом мрачного юмора.

- Пожалуйста, я сделаю все, что угодно." - умоляла она.

Теперь это была первая крупица абсолютной правды, которую он услышал от нее до сих пор. Может, она и не хочет ничего делать, но сделает. Это было опасно.

- Ты можешь научить его быть не таким мудаком?"

Вспышка гнева пробилась сквозь отчаяние от оскорбления, нанесенного ее сыну. Сильное сомнение поднимается на поверхность. Чувство решимости перед лицом безнадежности.

-Я могу, - твердо сказала Нарцисса.

Ложь. Она не верила в это. Она бы попыталась, но не надеялась на успех, поскольку Драко был слишком взрослым и слишком зол, чтобы позволить смерти своего отца уйти. Она просто чувствовала, что должна сказать это, чтобы получить необходимую помощь.

Гарри снял руки с ее плеч, пересек комнату и заглянул в одно из редких окон на площади Гриммо.

- Я не выгоню тебя из семьи." - сказал он после нескольких минут молчания.

Нарцисса чуть не упала от облегчения. Это был наихудший сценарий, предотвращенный. - Благодарю вас, милорд."

- Но и помогать тебе я тоже не собираюсь. Ты пришла сюда просить о помощи, но первое, что ты делаешь,-это неуважительно относишься к Кричеру, а потом забрасываешь меня ложью и полуправдой. Как я могу тебе доверять?"

Нарцисса оцепенела от страха. Неужели Поттер каким-то образом уловил ее упущения? Руки на моих плечах, должно быть, он что-то сделал. Какая - то форма легилименции? Я ничего не чувствовала.

Она не могла этого допустить. Даже не будучи изгнанной из семьи Блэков, ее перспективы все еще были мрачными, и в отличие от Андромеды, у нее не было никого, кто мог бы помочь ей пройти через это. Во всяком случае, никто не выжмет из нее все, что можно, и они все равно будут ожидать, что она будет благодарна за это и компенсирует им в десять раз больше, когда Драко достигнет совершеннолетия.

- Я приношу свои искренние извинения за мое обращение с вашим слугой, милорд." - официально сказала она, вставая.

"Вы были грубы, хотя." - заметил Гарри, поворачиваясь к ней лицом. -Кричер."

Старый домовой эльф появился мгновенно. - Хозяин?"

- Нарцисса хочет тебе кое-что сказать."

Нарцисса сдержала презрение, когда Черный эльф посмотрел на нее, явно озадаченный. Как пали могучие, когда чистокровный должен был извиниться перед домашним эльфом за все, но должен был.

- Кричер, я была груба с тобой раньше, и ты не сделал ничего, чтобы заслужить это, - сказала она со всей искренностью, на которую была способна. - Может быть, ты найдешь в своем сердце силы простить меня?"

Кричер моргнул от шока, услышав эти слова, и посмотрел на своего хозяина, ища направление, но Гарри смотрел в другое место. Ему придется разобраться с этим самому.

- Кричер простит госпожу Нарциссу." - медленно произнес он. Она никогда не была с ним мила, но и жестока тоже. Кричер честно отметил грубость только потому, что мастер специально приказал ему сообщать о ней, иначе она осталась бы незамеченной. Домовой эльф, получающий хоть какое-то уважение, все еще был для него чем-то чуждым, несмотря на то, что и Регулус, и Гарри давали ему это.

- Вот и все." - Гарри кивнул, и эльф исчез, а затем снова повернулся к гостю. - Милое извинение, если бы я не знал его лучше, то подумал бы, что оно действительно искреннее."

-Я...не привыкла извиняться." - спросила Нарцисса.

- Особенно перед домовым эльфои, да?"

Воспоминание о сломанной вещи, оставшейся после того, как Драко излил на нее свой гнев, вспыхнуло в ее голове.

Грязное белье скапливалось в поместье Малфоев, и ни один домовой эльф не убирал его. Пыль и грязь начали становиться видимыми, и магические вредители скоро появятся. Возможно, хуже всего было то, что готовить было некому, и ни она, ни Драко не умели готовить. Качество их рациона в последнее время резко упало.

Она подумывала о том, чтобы попросить денег на покупку нового эльфа или попросить Поттера одолжить им слугу, но сейчас это могло оказаться проблематичным.

- Не думаю, что кто-то привык извиняться перед домашним эльфом." - сказала она, с трудом удерживая чувство унижения от того, что ее заставили это сделать.

- Предупреждающий знак, если он вообще был." - пробормотал Гарри себе под нос.

Нарцисса не слышала, что он сказал, и беспокоилась, что это было что-то негативное, поэтому она сократила расстояние между ними и легко положила руки ему на грудь.

- Неужели я ничего не могу сделать, чтобы убедить вас помочь мне?" - спросила она, закусив губу. Она надеялась избежать этого, но это было маловероятно.

Я могу это сделать. Он такой же, как и любой другой любовник, которого я завела за эти годы. - сказала она себе. Секс между ней и Люциусом всегда был немного...поверхностным, и значительно уменьшился после рождения Драко. Они оба брали случайного любовника, чтобы удовлетворить свой зуд, только по-настоящему занимаясь сексом друг с другом, когда оба были в настроении одновременно, что было, мягко говоря, редкостью. Это была довольно распространенная практика среди чистокровной элиты, как способ сохранить брак счастливым или, по крайней мере, довольным.

Поттер был именно таким, каких она любила, молодым и красивым. Конечно, гораздо лучше, чем злобные старики, чью постель она могла бы согреть, если бы он ее прогнал. То, как его взгляд потемнел от интереса, предвещало хорошее. Наконец-то что-то пошло правильно. Он мог быть могущественным, но он все еще был молодым человеком со слабостями молодого человека.

- Ты играешь в опасную игру." - предупредил Гарри. - Если мы сделаем это, ты уже никогда не будешь прежней."

Нельзя было отрицать, что предложение Адрастии использовать Соединение и буквально вколотить в Нарциссу немного верности имело определенную внутреннюю привлекательность, но он решил не делать этого. Не потому, что он был таким образцом добродетели, чтобы уклоняться от использования такой техники на враге(а Нарцисса определенно была врагом прямо сейчас), а потому, что он не хотел приказывать ей спать с ним. Теперь, когда она была хоть и предлагают...

Нарцисса улыбнулась в первый раз с тех пор, как приехала, думая, что его слова были просто хвастовством мальчика. Ему будет труднее произвести на нее впечатление, чем на тех низкородных шлюх, с которыми он спал в Хогвартсе.

- Ну, я не мог уйти, не убедившись, что это правда..."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1328801