Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 142

Она наклонилась к нему, как только они оказались вне пределов слышимости остальных. - Нам нужно поговорить. Та женщина с Сириусом..."

- Она опасна, я знаю." - Тихо закончил он.

Тонкс была рада услышать, что он понял это, хотя и не знала, как. -Сегодня вечером по зеркалам?"

- Ага." - Он кивнул.

- Поздравляю, Гарри." - поздравила Луна, как только они добрались до нее. - Я рада, что зелье подействовало."

- Я тоже." - съязвил Гарри. У него были планы на случай непредвиденных обстоятельств, но они были значительно более рискованными.

-О, а вот и нарглы." - рассеянно сказала блондинка, глядя через плечо Гарри.

- Что?" - в замешательстве спросила Тонкс.

Гарри просто обернулся и раздраженно вздохнул. - Чего ты хочешь, Скитер?"

Репортер была еще большим визуальным оскорблением, чем обычно сегодня, одетая в кислотно-зеленую мантию, которая почти умудрилась камуфлировать Быстро Цитируемое Перо, которое она держала.

- Всего лишь небольшое заявление о ваших мыслях по поводу первого задания." - сказала репортер с жуткой улыбкой. Гарри уже представлял себе, как она думает обо всех способах, которыми она могла бы исказить его слова, чтобы заставить его казаться каким-то монстром, который был в восторге от смерти Крама.

- Без комментариев." - твердо сказал он.

- Публика хочет знать, Гарри." Скитер издала ненавистный боевой клич репортеров.

Гарри так и подмывало сказать ей, что публика может лизать ему задницу, пока он занят, но, зная Скитер, она, вероятно, будет в восторге, если он это сделает.

- БЕЗ. КОММЕНТАРИЕВ." Вместо этого он сказал: Это было не так приятно, как оскорблять ее, но в том, чтобы отгородиться от этой женщины, было свое очарование.

- Может быть, кто - нибудь из ваших друзей хочет что-то сказать?" - попыталсась донести та, обращаясь к Метаморфше. - Я не знала, что у вас с Гарри были более чем мимолетное знакомство, аврор Тонкс."

- Его крестный-мой любимый дядя, мы, конечно, знакомы." - язвительно парировала Тонкс, прекрасно зная, что собой представляет Скитер. Она не забыла статью, которую написала та женщина, намекая, что ей удалось стать аврором только в ее возрасте, злоупотребляя своей способностью Метаморфизма.

- Хм." Скитер фыркнула и, наконец, обратилась к Луне как к последнему средству. - Как насчет того, чтобы поговорить с дочерью покойного владельца "Придиры"?"

Лица Гарри и Тонкс напряглись от ярости, но Луна только медленно моргнула на женщину своими большими голубыми глазами.

- Извини, но я не слышу тебя из-за жужжания твоих нарглов. Вам следует на это взглянуть."

Губы Скитер раздраженно сжались, она снова фыркнула и пошла прочь сердитой, отрывистой походкой.

- Сука." - пробормотала Тонкс.

Гарри заметил, что Скитер направляется к семейству Делакур, без сомнения намереваясь испортить им весь день. Было удобно, что он уже приготовил для нее проклятие. Это было проще, чем Зудящее Проклятие, но гораздо более болезненно и очевидно для окружающих. Скитер заслужила это за то, что сказала Луне.

- Смотри сюда." - сказал он и произнес заклинание.

Скитер вдруг вскрикнула от боли, выронила перо и пергамент и отчаянно схватилась за грудь.

Затем она повернулась и указала пальцем прямо на Гарри. - Поттер! Ты проклял меня!"

- О чем ты говоришь, ведьма?" - спросила Тонкс. - Никто не видел никаких заклинаний, направленных на тебя, а у Гарри даже палочки нет! Перестань устраивать сцену."

- Она готова на все ради истории." - сказал один случайный старик, с отвращением качая головой. - В мое время в "Ежедневном пророке" была некоторая честность."

Злобная и униженная репортер ушла прочь.

- Что ты сделал?" - спросила Тонкс, едва сдерживая широкую улыбку.

"Texas Titty Twister; Magic Edition."

Тонкс хихикнула. - Но почему именно в Техас?"

- Черт меня побери, если я знаю." Гарри пожал плечами. - Наверное, потому, что оно начинается на букву "Т" или что-то в этом роде."

Он снова посмотрел в сторону Делакуров и увидел, что Флер задумчиво смотрит на него. Поймав его взгляд, она мотнула головой в сторону выхода Скитер, явно говоря: "Это ты сделал?"

Гарри украдкой подмигнул ей.

XXXXX

В ту ночь.

-Значит, Сириус встречается с женщиной, которая, вероятно, собирается его убить, - вздохнул Гарри. - Мне следовало бы удивиться, но на самом деле это не так."

- Не думаю, что он знает о ее репутации, учитывая то время, что он провел в Азкабане. Это не совсем то, что вы найдете на первой странице "Пророка" или чего-то еще, но слухи распространяются в определенных кругах, таких как ОМП, например." - нахмурившись, ответила Тонкс.

- Я попрошу Сириуса привести ее в поместье через несколько дней." - сказал Гарри, тоже нахмурившись.

- Почему?" - спросила Тонкс, приподняв бровь.

Гарри колебался, не зная, что сказать. Если его подозрения были верны, то он определенно не хотел, чтобы Дора знала об этом. Конечно, не раньше, чем он сможет серьезно подумать.

- Ты что-то знаешь." - спросила Тонкс, заметив его колебания.

- Просто догадка." Он уклонился.

- Это как-то связано с одним из твоих секретов, не так ли?" - спросила она, старательно легким голосом.

Гарри отвел глаза. Дора не слишком настаивала на его секретах, хотя явно хотела их знать. Не было никаких ехидных замечаний или грубых намеков, но он мог сказать, что она была немного уязвлена тем, что он не доверял ей.

Он хотел бы рассказать ей все, но факт оставался фактом: многие из этих секретов были незаконными, а она была аврором. Если он расскажет ей, то никогда не сможет взять свои слова обратно, и он не был уверен, что она сделает с этой информацией. Последствия поспешных или плохо продуманных решений уже слишком много раз били его по лицу, чтобы сделать это снова.

-Да, - наконец неуверенно произнес он.

- Гарри, мы говорим о жизни Сириуса." - нейтрально спросила Тонкс.

- Я знаю." Гарри вздохнул, проведя рукой по волосам в легком расстройстве. - Я попрошу его привезти ее в Поттер-Мэнор на ужин или что-нибудь в этом роде и посмотрю, что можно сделать."

- Я хочу быть там." - быстро заявила Тонкс.

- В этом нет необходимости, я сомневаюсь, что она сделает что-то открыто, не со всеми подозрениями, которые уже висят вокруг нее."

- Гарри, я не позволю тебе оставаться одному в комнате с подозреваемым убийцей." - решительно сказала она.

- Дора, ты же аврор. Она замолчит, если ты будешь там." - рассуждал Гарри. Вероятно, это было даже правдой, но он также не хотел, чтобы она была там, потому что он понятия не имел, что будет сказано, и он предпочел бы не вести этот разговор в присутствии своей подруги.

К его удивлению, она не стала спорить дальше, а просто вздохнула. - Я не идиотка, Гарри, я вижу, что ты не хочешь, чтобы я была там по твоим собственным причинам. Я не заставляю тебя рассказывать мне все, но я чертовски беспокоюсь о том, что ты скрываешь, если пытаешься сохранить это в секрете даже сейчас."

Гарри ничего не ответил. Что тут можно было сказать?

Это, размышлял он, и есть обратная сторона отношений. Его предыдущий опыт с Зоей, Брианной и Тианой ввел его в заблуждение, заставив поверить, что иметь постоянную подругу-это просто. Он не был связан невидимым обязательством доверять и доверяться кому-либо из этих троих, как сейчас с Дорой.

Метаморфша была забавной, и Гарри очень любил ее, но он знал, что их отношения не сильно продвинулись вперед в основном из-за него. Он не позволил ей увидеть свою мастерскую, не сказал ей, как он выходит из Хогвартса, чтобы навестить ее, не доверял ей держать свои более опасные секреты. Как они могли подойти ближе, когда он так явно держал дистанцию? Это было маленькое чудо, что она так спокойно отнеслась к этому.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1306608