Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 128

- Ты выглядишь рассеянным." - прокомментировала Луна, улыбаясь, когда еще одна из плотоядных летающих лошадей съела мясо с ее руки.

Гарри иногда думал о своем друге. Разве девушкам не положено любить пони и единорогов? Что говорит о Луне то, что ей нравятся эти мертвенно-бледные существа? Гарри знал, почему они его интересуют; в них чувствовалось что-то Темное, значит, какой-то волшебник должен был что-то сделать, чтобы вызвать это, но как и почему были вопросы, на которые, возможно, никогда не будет ответа. Что в них увидела Луна, можно было только догадываться.

Для большинства людей они, вероятно, выглядели как пара сумасшедших, ласкающих и кормящих воздух.

- Я не хочу возвращаться в Хогвартс после этого года." - признался он в упор. Говорить с Луной лучше всего в кратких, резких выражениях. - Здесь для меня не осталось ничего интересного."

- Мне будет грустно без тебя, - ответила Луна с той же прямотой, но без осуждения или обвинения.

- Я мог бы отозвать тебя и устроить так, чтобы через пару лет ты сдала свои СОВ и ТРИТОН в Министерство." - предложил Гарри. - Мы могли бы вместе путешествовать по миру, и я мог бы сам учить тебя или нанять учителей."

Мысль о том, чтобы не обращать внимания на Волдеморта и скитаться по миру, была неприятной, но он также не хотел ставить свою жизнь на паузу из-за этого сумасшедшего. Кроме того, если этот человек был хоть немного умен(а все уверяли его в этом), он спрятал по крайней мере один или два контейнера своей души в каком-то заброшенном уголке мира, куда никто даже не подумал бы заглянуть. Кроме того, если Дамблдор со всеми доступными ему ресурсами не сможет выследить другие Крестражи, то он вряд ли добьется успеха и вне своих попыток использовать медальон.

- Это было бы здорово."

- Ты не будешь скучать по Хогвартсу?"

- Я буду скучать по Джинни и фестралам, но еще больше по тебе."

- Тогда все решено, это будет наш последний год в Хогвартсе."

- А Нимфадора поедет с нами?"

- Надеюсь, что так."

- У тебя будет много секса?"

- Да."

- Можно мне посмотреть?"

- Нет."

- Пожалуйста?"

- Я не думаю, что Дора будет довольна этим. - И он тоже, если уж на то пошло, но сейчас это не имело значения.

- Ладно." Луна уступила. Ей нужно будет найти способ убедить Нимфадору позволить ей смотреть.

Следующие несколько минут они провели в молчании, скармливая фестралам последние куски мяса.

- Ты пойдешь со мной завтра в Хогсмид?" - спросила Луна.

- Конечно." Гарри согласился. Он не возвращался в эту странную деревушку с того самого первого раза. Место действительно не было таким уж интересным, если не считать МИЛФ-хозяйку, но он бы пошел, если бы Луна захотела.

XXXXX

- Хорошо, что Хогсмид продает нормальную еду для миниатюрных гигантских космических хомячков вроде Бу, - заметила Луна, когда они вышли из магазина.

- Да, повезло, - ответил Гарри, даже не пытаясь скрыть веселья. Озадаченный взгляд продавца был бесценен.

- Что нам делать дальше?" - спросила Луна. Они уже побывали в книжном магазине, аптеке и кондитерной.

-Мы могли бы пойти... - Гарри замолчал на середине своего предложения перекусить, заметив пару рыжих, выходящих из магазина шуток Зонко. - Вообще-то, давай поговорим с близнецами Уизли. Мне нужно кое-что у них спросить."

Луна кивнула в знак согласия, и они подошли к ужасной парочке.

- Неужели это Гарольд Высокий..." - начал Джордж, как только они оказались в пределах досягаемости.

- ...и его подружка Луна Лавгуд... - Продолжал Фред.

- На романтической прогулке по Хогсмиду." Они закончили вместе.

Это маленькое представление вызвало так много вопросов, что Гарри даже не знал, с чего начать, поэтому он решил, что может решать их по одному.

-Гарольд Высокий? Откуда вы взяли,

то?"

- Ну, называть тебя не-таким-уж-мерзким-Гаррикинсом было немного глупо..."

- ...и "Гарри Высокий" прозвучало немного слабо..."

- ...это "и", имена, заканчивающиеся на "и", всегда звучат слабо, если добавить название..."

- ...поэтому мы остановились на "Гарольде"."

- Понимаю." - сказал Гарри двусмысленно, но внутренне был немного доволен упоминанием о своем магически увеличенном росте. Он не собирался высказывать это мнение вслух, но не мог отделаться от ощущения, что большинство волшебников и ведьм на самом деле не заслуживают своих даров, так как они почти ничего о них не знают. Он наслаждался тем, что мог смотреть на большинство из них свысока как в прямом, так и в переносном смысле, хотя и знал, что это мелочь. - Вы могли бы просто отказаться от титула и использовать мое настоящее имя."

- Но что в этом интересного?"

- Правильно. Двигаясь дальше, что это такое насчет Того, что Луна-моя девушка?"

Теперь близнецы выглядели неожиданно неуверенно.

"Нуу...Луна-твоя девушка, не так ли?" - осторожно спросил Джордж.

- Откуда у вас такая идея?" - спросил Гарри в ответ, совершенно сбитый с толку.

- Об этом вся школа знает, Гарри." - ответил Фред, отбросив всякое притворство шутки.

-О, это объясняет непристойные взгляды, которые бросали на меня старшие девочки, - воскликнула Луна. - Мне было интересно, чем я их обидела, спасибо, что прояснили это."

- И это также объясняет ряд предложений, которые я получил в прошлом месяце." Гарри вздохнул и потер переносицу. Был внезапный всплеск женского интереса, который так же внезапно исчез, когда он отказался от них всех. В то время он был сбит с толку, но теперь в этом был какой-то смысл. Они ловили рыбу, чтобы посмотреть, не бросит ли он Луну в их пользу.

- Итак, этот слух о том, что вы двое спите вместе..." Джордж замолчал, не зная, что сказать, так как Карта Мародера совершенно ясно показывала, что Гарри и Луна определенно проводят свои ночи вместе.

- О нет, это правда." Луна ответила прежде, чем Гарри успел что-либо сказать.

- Но вы не встречаетесь?" - продолжал расспрашивать Фред, явно испытывая трудности с осмыслением этой концепции.

- Луна буквально говорит "спим", то есть бессознательно." - вмешался Гарри, прежде чем все пошло наперекосяк.

- Да, Нимфадора, вероятно, возражала бы против этого. Она даже не позволяет мне смотреть, как они занимаются сексом, поэтому я думаю, что она не одобрила бы меня с Гарри." - заявила Луна с безличной отстраненностью человека, зачитывающего список продуктов. "Хотя я могла быть неправа. Гарри, как ты думаешь, Нимфадора будет возражать, если ты засунешь свой пенис мне во влагалище?"

- Осмелюсь предположить, что так оно и будет." - сказал Гарри, снова вздохнув. И он так надеялся на этот раз избежать фразы "пенис во влагалище".

- Мы согласны. Женщины, как правило, чувствительны к подобным вещам." - добавили близнецы, подражая Гарри и ведя себя так, словно ничего странного не было сказано.

- Во Всяком случае." - громко сказал Гарри, решив насильно сменить тему. - Я хотел узнать, как продвигается ситуация с Малфоем. Я уже давно не видел, чтобы его разыгрывали, и мне было интересно, остановились ли вы или это просто происходит вне моего поля зрения."

- Мы остановились." - признался Джордж. - Мы начинаем жалеть этого придурка."

- В тот раз мы действительно зашли слишком далеко со взрывной диареей." - смущенно добавил Фред.

- Этот было моим любимым." - признался Гарри. Видеть ужас на лице Малфоя, когда его кишки внезапно отказали ему, было прекрасно.

- Ты ведь знаешь, что он винит в этом тебя?" - спросил Джордж.

- Еще лучше."

- Тебе не кажется, что он достаточно настрадался? Люди, вероятно, не смогут смотреть на него без смеха, по крайней мере, до конца года."

Нет, Гарри действительно не думал, что этого было достаточно. Но тогда Гарри был похож на Снейпа в способности держать обиду очень долго, хотя и не до такой степени.

- Думаю, мне придется найти другие способы сделать его несчастным, если вы не хотите продолжать в том же духе, - сказал он, нахмурившись. - Я действительно не хочу тратить время, наказывая Малфоя за то, что он был дерьмом, но я также не хочу, чтобы ему это сошло с рук.

- Может быть, мы и не хотим продолжать мучить его, но мы не прочь предоставить вам материалы, чтобы сделать это самостоятельно." - предположил Джордж. В конце концов, спрашивать, что клиент собирается делать с проданным ему товаром, не было хорошей деловой практикой.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1299383