Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 125

- Тогда против кого?"

Американский посол потер рукой рот и вздохнул. Он действительно не хотел говорить об этом, но было уже слишком поздно отступать. Однако он все равно постарается приукрасить все как можно больше.

- Вы, конечно, знаете, что Международный статут секретности действует с 1692 года?"

- Да, - осторожно кивнула Пенни, не понимая, к чему он клонит.

- Чего вы, возможно, не знаете, так это того, что Статут только придал ему официальный характер и ввел все в закон. Колдуны и ведьмы фактически начали скрываться от глаз общественности примерно за сто лет до разделения Римской империи. Реально говоря, было бы невозможно скрыть все следы магии всего за три столетия."

-Это очень интересно, - и так оно и было, потому что Бинс, насколько ей было известно, никогда ничего об этом не говорил. - но какое это имеет отношение к дискриминации?"

-Я к этому подхожу, - терпеливо сказал Бойер. Он прекрасно понимал, что слишком много болтает. - В те дни было очень мало обученных волшебников и еще меньше ведьм, так что им было нетрудно исчезнуть. Число магов на самом деле значительно сократилось в течение следующих нескольких столетий из-за краха Рима и последующего подъема христианства с их отношением "не позволяй ведьме жить". А потом появились ваши четыре Основателя и построили Хогвартс."

-Не понимаю, - призналась Пенни.

- Вы должны понять, что ничего подобного Хогвартсу никогда раньше не существовало." Бойер объяснил. - Раньше магии обучали в семье, от мастера к ученику или от случайного исключительного человека, который учился самостоятельно. Школа магии, которая будет выслеживать и обучать каждого способного к магии ребенка в пределах ее досягаемости, была чрезвычайно амбициозным проектом, о котором раньше никто даже не мечтал. Число магов быстро росло, стали появляться истинные общины, и в конце концов было сформировано рудиментарное правительство. Видя этот успех, Дурмстранг был построен в северной Скандинавии пару столетий спустя, вскоре после этого во Франции был построен Шармбатон, а вскоре за ними последовали более мелкие школы по всей Европе."

- Я все еще не понимаю, какое это имеет отношение к моему вопросу." - настаивала Пенни, начиная чувствовать, что посол либо отчаянно пытается уклониться от ответа на вопрос, либо ходит вокруг да около с поистине массивной палкой.

- Почти подошли к теме." - пообещал Бойер. - Именно здесь впервые появилось предубеждение против магов первого поколения. До Хогвартса никто особо не задумывался о том, как давно ваши предки были волшебниками, потому что волшебники и ведьмы были по большому счету народом без корней. Магия есть магия, и это все, что кого-то волнует."

- Так вот почему в Британии так сильны предрассудки?" - спросила Пенни.

- Это и тот факт, что Британия была в значительной степени избавлена от чисток, линчеваний и случайных смертей во время обеих мировых войн, охвативших материк. Гриндельвальд был особенно строг к европейской магической знати, он был Темным Лордом, который считал, что маги должны править миром, но не заботился о статусе крови. Он уничтожил добрых 70% старых семей просто для того, чтобы искалечить их правительства и украсть любые знания или артефакты, которые они могли бы накопить, но он не действовал в Британии из страха спровоцировать вашего Альбуса Дамблдора на действия."

Пенни, конечно, могла понять, почему Темный Лорд хотел ограбить старые семьи. Большая часть магии, которая была у Гарри в его собственной библиотеке, была очень мощной, а также довольно ужасающей и незаконной в эти дни. Магия, которую новичок в магии не надеялся увидеть нигде, кроме, возможно, в закрытой секции Хогвартса, но пропуски для входа туда не выдавались легко.

-Я хочу сказать, что, кроме нечеловеков, маги всегда дискриминировали только тех, у кого не было магии." Бойер вздохнул.

- Итак? .. - подсказала Пенни, все еще не понимая, к чему он клонит.

- Итак, когда двести пятьдесят лет назад наши предки истребили высокомерных чистокровных, наше население почти полностью состояло из людей, имевших менее четырех поколений магических предков, и это считалось крайностью. Мы снова были народом без корней, если не считать нескольких немагических, которые делают дети, прежде чем их познакомят с магией."

-О,- выдохнула Пенни, осознав. Волшебный мир веками жил изолированно от немагического, но новое сообщество, основанное исключительно людьми, которые отрезали себя от этого, естественно, будет черпать из того, что у них есть.

- Я вижу, вы начинаете понимать." Бойер мрачно кивнул. - У нас нет таких проблем, как у вас, но у нас есть свои. Дискриминация по цвету кожи никогда не была проблемой во всей магической Европе, потому что они были так заняты дискриминацией "по чистоте крови", но магическая Северная Америка была основана людьми, которых учили, что небелые люди были недочеловеками, и это перенеслось. С тех пор ситуация значительно улучшилась, тем более что в наши дни только около половины нашего населения-белые, но с обеих сторон все еще сохраняется некоторая затяжная обида." Сегодняшняя молодежь особенно полезна, избавляясь от старых предрассудков, но старые седобородые у власти упрямы и твердо стоят на своем.

- Но все равно похоже, что у вас дела идут лучше, чем у нас." - предложила Пенни. Было ужасно обидно слышать, что расизм, основанный на цвете кожи, просочился и в волшебный мир, поскольку очевидное отсутствие этого было чем-то, что ее впечатлило, но, по крайней мере, казалось, что американцы пытались исправить это, что было больше, чем Британия могла честно заявить о своей проблеме чистоты крови.

- Мы гордимся тем, что делаем лучше, чем вы, британцы." - шутливо сказал Бойер, заставив ее рассмеяться. - Но я полагаю, что сравнение не совсем справедливо. Британское магическое сообщество является старейшим в мире и существует в той или иной форме уже почти девятьсот лет. Все, что старо, должно иметь много плесени, растущей на нем."

-Можно и так посмотреть, - согласилась Пенни с кривой улыбкой и встала. - Спасибо, что уделили мне время, мистер Бойер."

- Мне это доставило удовольствие, мисс Кристалл. Не стесняйтесь возвращаться, если у вас возникнут еще какие-то вопросы." Он тоже так думал. Помимо того, что она был более приятным собеседником, чем многие британцы, с которыми ему приходилось мириться в рамках своей работы, он все еще надеялся заставить Гарри Поттера переехать в США. Слушать, как плачут чиновники британского министерства, было одной из немногих радостей этой работы.

XXXXX

Середина октября.

- Так вот в чем дело в Северной Америке." - задумчиво произнес Гарри После того, как Пенни передала ему то, что узнала. - Интересно, я не думал, что мирские предрассудки могут быть фактором."

Однако конечный результат был тот же. Там все еще были бы озлобленные люди, на которых земное правительство могло бы охотиться за вербовкой, особенно если бы вещи оставались верными форме, а магическая сторона оставалась позади времени. Хлопотный. В частности, потому, что Канада не была отдельной частью волшебной Северной Америки. Все севернее Мексики было волшебной Северной Америкой, а все южнее-волшебной Южной Америкой. Это было одним из самых больших различий между мирской и магической частями мира, магический мир был гораздо менее разделен. Волшебная Канада была единственным регионом, который был ближе всего к отделению, но в конце концов он остался частью Северной Америки. Конечно, территория была огромной, а магическое население составляло лишь крошечную часть ее земного аналога, так что волшебники и ведьмы того времени, возможно, не чувствовали необходимости ссориться между собой, что было более или менее той же причиной, по которой Ирландия и Шотландия находились под юрисдикцией британского министерства магии, а не были независимыми.

- А как насчет Мексики?" Эта конкретная область была чем-то, что сбивало его с толку с тех пор, как он впервые увидел политическую карту магического мира во всей его полноте и увидел, что она считалась совместной собственностью Северной и Южной Америки.

Пенни нахмурилась, глядя в зеркало. - Это странно."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1299377