Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 107

В конце концов Гарри удалось бросить Сириуса и отправиться в путь самостоятельно, как только крестный убедился, что беспокоиться не о чем.

Все вокруг было таким же громким и раздражающим, как и раньше, но Гарри больше не думал об этом. Он охотился за тайными магглами, желая знать, был ли тот, кого он видел до сих пор, исключением или их было больше.

Он выскользнул из отведенного ему и Сириусу лагеря так незаметно, как только смог. Несколько студентов Хогвартса узнали его и указали на него своим семьям, к его большому раздражению, но, к счастью, на этом все закончилось. По крайней мере, ему удалось избежать встречи с Уизли и его бывшей подругой Джинни, это была одна неловкая ситуация, которую он был счастлив избежать. Они, казалось, пытались установить свою палатку без магии и потерпели впечатляющую неудачу. Он вспомнил, как Джинни рассказывала ему об увлечении своего отца магглами. Для человека, который должен был быть экспертом Министерства по всем немагическим вещам, он был впечатляюще невежествен. Если бы мир был справедлив, магглорожденный получил бы свою работу.

Не имея определенной цели, он просто направился к случайной группе людей, внимательно следя за любыми людьми без магической ауры вокруг них.

Несколько часов спустя он нашел довольно много. И мужчины, и женщины, всегда одетые так, чтобы сливаться с толпой, всегда выглядели так, как будто они принадлежали ей.

Всего лишь один маггл, пробравшийся на магическое мероприятие, мог быть результатом того, что особенно умный и любопытный человек убедил друга или родственника волшебника впустить их. Все, что он видел, не могло быть простым совпадением. Наблюдатели? Шпионы? Лазутчики? Но зачем шпионить за спортивным событием?

У каждого из них была какая-то безделушка, которая была зачарована, чтобы свести на нет эффект маггловских Заклинаний. Это автоматически означало, что у них была магическая помощь, но как они могли получить такую помощь?

Ответ пришел на ум мгновенно. Разве он не говорил Пенни о том, что меньше месяца назад ее заставили вернуться в обычный мир? Он все еще помнил свой интернет-разговор с, возможно, русским волшебником, который отчитал его за то, что он выложил в Сеть проблемы арифмантики, предупредив, что мирские правительства не так слепы, как хотелось бы думать волшебникам. Даже самый подлый идиот мог взглянуть на школьные записи магглорожденных и увидеть, что они, казалось, исчезли с лица Земли в возрасте от десяти до восемнадцати лет. Для тех, кто в курсе, это может быть мигающая неоновая вывеска. Для какого-нибудь правительственного ведьмака было бы слишком просто подойти к озлобленным магглорожденным и предложить им работу, где они могли бы использовать свои дары и получить за это щедрую плату после того, как их вынудили покинуть Волшебный Мир из-за присущего ему фанатизма.

И они согласятся. Но не все. Некоторые будут упрямо держаться, несмотря на дискриминацию, другие покинут страну и попытают счастья в другой волшебной стране, а некоторые будут слишком осторожны, чтобы работать на правительство, но некоторые согласятся из чистой злобы к миру, который дал так много великих обещаний, а затем отверг их. Премьер - министр и правящий монарх якобы были единственными магглами, осведомленными о магическом населении Великобритании, но весьма вероятно, что большая часть правительства знала об этом. Это действительно значило...какое правительство будет довольствоваться тем, что в пределах его границ действует еще одно правительство, почти без надзора? Они, вероятно, планировали совершить враждебный захват в случае необходимости и использовали этих шпионов, чтобы следить за происходящим. И самая большая ирония заключалась в том, что Хогвартс готовил именно тех людей, в которых они нуждались, чтобы добиться успеха.

Но ограничивалось ли это Британией или происходило повсюду? Неужели Франция, Германия, Италия или Швеция так же плохи, как Британия? Он не знал, как там обращаются с магглорожденными. Он был почти уверен, что по крайней мере некоторые из этих магглов были американцами, хотя бы потому, что казалось, что Соединенные Штаты всегда были вовлечены в шпионаж. Да, это был стереотип, но не без причины.

Гарри сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. Он забегал вперед, делая предположения и догадки на очень ограниченной информации. Он даже не знал, состоят ли эти магглы на службе у какого-нибудь правительства. Единственное, что он действительно знал, это то, что здесь были магглы и что у них были магические предметы на их личности, чтобы противостоять отражающим заклинаниям. Достаточно опытный пятикурсник должен быть способен сотворить подобное заклинание. Насколько он знал, они могли быть просто членами семьи магов, тайком пробирающихся на событие, которое они не смогли бы увидеть иначе.

Он едва не фыркнул про себя. Оптимизм не работал на него. Но даже если они были шпионами, он ничего не мог с этим поделать. Он даже не мог обвинить магловское правительство в шпионаже за ними. Он бы тоже не доверял волшебникам на их месте.

Но ему это не нравилось, совсем не нравилось. Внезапно он почувствовал себя беззащитным, уязвимым и взволнованным. Ему потребовалось усилие воли, чтобы идти нормально, вместо того чтобы как можно быстрее вернуться в палатку к себе и Сириусу. Теперь он остро ощущал любое действие с его стороны, которое могло привлечь внимание.

Вот почему он едва не сорвался с места, когда кто-то подбежал сзади и схватил его за руку.

Гарри вырвал свою руку из маленькой ладони и обернулся, почти ожидая увидеть направленный на него пистолет, несмотря на абсурдность такого предположения. Вместо этого он увидел сияющие голубые глаза и светлые волосы своего хорошего друга.

-Луна?" - спросил он, совершенно сбитый с толку. - Что ты здесь делаешь?"

- Привет, Гарри." - сказала Луна, улыбаясь ему своим слегка рассеянным взглядом. - Мы с папой здесь уже неделю. Мы намерены разоблачить Чемпионат мира таким, какой он есть."

- И что же это?" - спросил Гарри, болезненно забавляясь привычными теориями заговора Луны в свете его недавнего открытия.

Луна притянула его к себе, чтобы заговорщически прошептать ему на ухо: - Это заговор Министерства, чтобы выманить у трудолюбивых людей их золото."

Гарри, никогда не видевший привлекательности платить непомерные деньги за просмотр скучного спортивного мероприятия, был склонен согласиться с ней в этом.

-Похоже на то, что сделало бы Министерство, - признал он с улыбкой.

- Да, Фадж, без сомнения, уже разместил свою невидимую армию гелиопатов вокруг этого района, чтобы помешать министерствам иностранных дел забрать золото себе." - добавила Луна.

- Я присмотрю за ними, - пообещал Гарри, хотя на этот раз он сомневался куда больше. Даже если гелиопаты и существовали, в чем нельзя было быть уверенным, Фадж не был достаточно квалифицирован, чтобы командовать армией печеной картошки, не говоря уже о невидимых духах огня.

- Так вот почему ты здесь?" - спросила Луна с ноткой волнения в голосе.

- Нет, я здесь не для того, чтобы искать гелиопатов." - сказал он со вздохом. - Я здесь потому, что Фадж пригласил нас с Сириусом посидеть с ним в верхней ложе, и мы не смогли найти способа отказаться."

Неуклюжий идиот Фадж, может быть, и был, но он оказал им услугу, продвинув расследование смерти Петтигрю и вины Сириуса. Чарлус и Дорея предупредили их, что они не могут просто так пренебречь этим человеком, не рискуя сделать его врагом. Тот факт, что Дамблдор также предупредил его, что теперь, когда он нырнул в политику, не будет простого способа выпутаться из нее, немного раздражал его. Ему никогда не нравилось, когда старик был прав.

- Звучит ужасно скучно." - заметила Луна.

- Я буду шокирован, если это не так." - криво усмехнулся Гарри. По крайней мере, Сириус любил квиддич, у него даже такой роскоши не было. - Кстати, мне, наверное, следует найти Сириуса и занять наши места. Ты все еще будешь здесь после игры?"

- Да, моя палатка вон там." - сказала Луна и указала в сторону. - Если только игра не продлится больше пары часов. Если это случится, мы с папой уйдем."

- Я тоже, - сказал Гарри, не имея ни малейшего желания смотреть матч по квиддичу, который продолжался вечно, потому что искатели не могли поймать снитч.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1292134