Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 91

- Как прошел твой экзамен?" - спросил Сириус, когда Гарри вернулся из Министерства.

- Легче, чем я ожидал. Профессор Бабблинг, должно быть, очень хотела, чтобы я получил выдающуюся оценку, потому что я был слишком хорошо подготовлен." - ответил Гарри. Конечно, благодаря Да'Руару и его постоянной практике окклюменции, его память была чертовски близка к эйдетической в эти дни, так что, вероятно, это тоже сыграло свою роль.

- Твои родители гордились бы тобой." - заявил Сириус с широкой улыбкой. - Ты не только учтивый дамский угодник, но еще и книжный червь."

- Почему-то у меня такое чувство, что моя мать не была бы слишком счастлива из-за многих вещей, которые были у папы."

Сириус фыркнул. - Ты правильно понял, но подросткам все равно положено быть бунтарями."

Гарри кивнул и сменил тему. - Завтра я возвращаюсь на площадь Гриммо."

- Ты уже закончил книгу, которую взял?"

- Конечно, нет, эта штука огромная." - возразил Гарри. - Я просто подумал, что с таким же успехом мог бы начать перемещать библиотеку и другие интересные места, чтобы мне не приходилось все время туда ходить."

Несмотря на ненависть Сириуса к площади Гриммо и шутки, которые он отпускал во время их первого визита, он не собирался ни продавать ее, ни уничтожать. Он не собирался там жить и планировал очистить его от всего, что имело хоть какую-то ценность, но он сохранит его. Во всяком случае, это было бы хорошее укрытие и запасное место, если бы оно когда-нибудь понадобилось как таковое, и Тини был бы доволен дополнительной работой по его поддержанию. Ему все еще было трудно осознать мысль о том, что больше работы делает домашних эльфов счастливыми, но он полагал, что ему не нужно понимать это, пока это делает полезное маленькое существо счастливым.

- Хочешь, я пойду с тобой?" - спросил Сириус, как будто они не обсуждали то, что по сути было ограблением родового дома его семьи.

- Если хочешь." Гарри пожал плечами. - Возможно, ты и сможешь опознать некоторые из проклятых предметов, но в этом нет необходимости."

- А зачем они тебе вообще?"

- Практика."

-Тренироваться?"

"Разгадывание заклинаний на проклятых или зачарованных предметах-отличный способ научиться их применять."

-Э-э-э, Гарри, ты же знаешь, что это обычно работа Разрушителей Проклятий с многолетней подготовкой, чтобы делать такие вещи?"

- К чему ты клонишь?"

- Ты не обученный Разрушитель Проклятий."

- И что?"

- Мне бы очень хотелось, чтобы у тебя было какое-нибудь более безопасное хобби, Гарри."

- Это не значит, что я буду слепо ошибаться, я не Гриффиндорец."

- Это было низко."

ХХХХХ

Сириус решил отправиться в экспедицию за грабежами, поскольку ему все равно нечем было заняться.

С ними была и Тини, левитирующая за собой три сундука: один для книг, один для проклятых предметов и один для обычных вещей.

Они едва начали убирать библиотеку, когда появился Кричер, доведенный до настоящего домового эльфийского шипения.

- Где он?!" Безумный маленький эльф взвизгнул.

Сириус выглядел озадаченным, но Гарри мгновенно догадался, что имел в виду Кричер.

- Ты случайно не имеешь в виду тяжелый золотой медальон с частицей души Волдеморта?" - Спросил он.

Тини ахнула, услышав имя Темного Лорда. Кричер захлопнул рот и сверкнул глазами.

- Кричер, что ты знаешь об этом медальоне? Как он оказался в этом доме?" - настаивал Гарри.

Домашний эльф замолчал.

- Отвечай ему!" - сердито рявкнул Сириус.

И Кричер начал говорить, сначала обиженно и неохотно, но вскоре его захлестнули эмоции, когда он начал описывать жертву, которую принес Регул.

Когда рассказ был закончен, Сириус сильно побледнел. - Я понятия не имел. Я думал, что Регулус пытался отступить и был убит другими Пожирателями Смерти."

- Мастер Регулус был храбр и добр!" - яростно заявил Кричер. - Кричер хочет вернуть медальон! Кричер обещал его уничтожить!"

- Кричер, медальон не единственный из этих предметов." - осторожно спросил Гарри.

Домовой эльф был явно шокирован этим. -Но мастер Регулус сказал, что если Кричер уничтожит его, Темный Лорд будет побежден."

- Он сделал не одну. Я уже уничтожил два, и мы не можем знать, сколько их было сделано, - сказал ему Гарри.

- Ты знаешь, как его уничтожить?" - спросил Кричер с отчаянной надеждой, цепляясь за самую важную для него часть. - Кричер пытался и пытался, но ничто из того, что он делал, не могло повредить ему. Кричер не смог выполнить последний приказ мастера Регулус."

Гарри знал, что домовой эльф отчаянно хотел выполнить этот приказ, но медальон был слишком ценен, чтобы уничтожить его прямо сейчас. - Я могу, но сначала мне нужно посмотреть, смогу ли я использовать его, чтобы найти других. Нам не поможет уничтожить одного только для того, чтобы их стало больше."

К счастью, домашние эльфы были вполне способны видеть разум. - Кричер понимает." - уныло сказал он.

Затем Гарри опустился на колени, чтобы быть на одном уровне с маленьким существом, и заговорил более мягким тоном. - Кричер, Регулус оставил что-нибудь, что могло бы помочь нам уничтожить все эти вещи? Волдеморт все еще там, и это только вопрос времени, когда он вернется, если мы не найдем их всех."

- Грязная полукровка не украдет его?" - с сомнением спросил Кричер, не имея ни малейшего представления, что думать об этом волшебнике, опустившемся до уровня домашнего эльфа.

-Кричер." - Сириус со вздохом вмешался в размышления домового эльфа о его, казалось бы, рефлексивном фанатизме. - Гарри унаследует семью Блэк, так что все в любом случае будет принадлежать ему. У меня, конечно же, нет намерения обзаводиться собственными наследниками."

Уши Кричера слегка поникли, явно расстроенные этим. Он служил семье Блэк десятилетиями и не хотел, чтобы она вымерла, но считал, что последнее желание Регулуса важнее.

- Кричер принесет его."

Домовой эльф исчез и через минуту вернулся с книгой в черно-фиолетовой обложке.

"Тайны темнейшего искусства" - гласило название, и Гарри сразу понял, что найдет в нем то, что искал.

- Мастер Регулус прочитал эту книгу и велел Кричеру спрятать ее, прежде чем идти в пещеру, поэтому Кричер спрятал ее, - объяснил домовой эльф.

- Я никогда раньше не видел этой книги." - заметил Сириус, настороженно глядя на него.

- Мастер Регулус украл его из личного кабинета Лорда." - пробормотал Кричер.

Сириус моргнул. -Хм, это было дерзко со стороны Регулуса, и деду это не понравилось бы. "

-Мастеру Арктурусу-нет." - решительно сказал Кричер.

- Спасибо, Кричер, это именно то, что мне нужно." - вставил Гарри, немного полистав книгу и увидев, что она полна самых отвратительных магических заклинаний, которые он когда-либо видел.

- Грязная полукровка уничтожит ее?"

- Как только я смогу определить, сколько их там." - подтвердил Гарри и на мгновение задумался. Поначалу он пренебрежительно относился к воинственному домашнему эльфу, но после того, что он только что услышал, он понял, что в нем было нечто большее, чем внешняя горечь. Даже его фанатизм больше походил на то, что он просто делал, не веря в это. И была эта идея, которую он обдумывал..."Кричер, не хочешь ли ты поработать на меня?"

И Кричер, и Сириус были явно шокированы его вопросом, и Сириус, не теряя времени, выразил свое потрясение.

- Гарри, ты действительно хочешь, чтобы он работал на тебя?" - недоверчиво спросил он.

- А почему бы и нет?" - в свою очередь спросил Гарри. - Он был предан твоему брату и заслуживает лучшего, чем быть брошенным в пустом доме."

Кричер явно преисполнился гордости при этих словах.

Сириус раздраженно вскинул руки. - Ладно, можешь взять его, если хочешь разобраться с его бормотанием."

Гарри просто кивнул и повернулся к домовому эльфу. - Что скажешь, Кричер? Не хотите ли поработать у меня?"

Кричер удивился, что его действительно спросили, чего он хочет, но все равно кивнул. - Кричер будет служить грязной полукровке."

В этот момент Гарри понял, что у него уже есть один домовой эльф, который все это время молчал, как мышь. "Ну, я надеюсь, ты не возражаешь, Тини?"

Несмотря на то, что она больше привыкла к доброте, чем Блэковский семейный эльф, Тини также была немного застигнута врасплох, когда ее спросили об этом. - Нет, Тини не возражает, если Кричер перестанет называть хозяина грязной полукровкой. Мастер Гарри-лучший мастер!" Последнее было сказано довольно яростно.

-Вообще-то, мне это даже нравится, - признался Гарри.

- Тебе нравится, когда тебя называют грязной полукровкой?" - недоверчиво спросил Сириус.

- Не всеми, конечно, но со стороны Кричера это звучит правильно, как будто Кричер не был бы Кричером, если бы не называл меня грязной полукровкой." Младший волшебник объяснил.

- Кричер будет продолжать называть грязного полукровку грязным полукровкой." Кричер решительно кивнул.

- Ты странный, Гарри. Очень странный."

http://tl.rulate.ru/book/17817/1287999