Готовый перевод For Love of Magic / Гарри Поттер:Любовь к Магии: Глава 76

- Гарри." - Приветливо поздоровался Дамблдор.

- Профессор." Гарри спокойно вернулся, отмахнувшись от публики как от несущественной.

- Вчера ты всех здорово шокировал, мой мальчик." - Прокомментировал старый волшебник, его глаза весело блеснули. Это было не то, как он справился бы с ситуацией, но он должен был признать, что Гарри и Сириус придумали эффективный, хотя и громкий план. Сириус, вероятно, хорошо посмеялся над шуткой, которую они устроили над волшебным миром, и он должен был признать, что Гарри справился со своей ролью гораздо лучше, чем он ожидал.

-В том-то и дело." - Уклончиво ответил Гарри, и Дамблдор понимающе кивнул.

- Позвольте представить вам Авроров Шеклболта и Долиша, они проводят вас к Амелии Боунс, о чем, как я вижу, вы уже догадались." - Представил Дамблдор, указывая на двух Авроров.

Шеклболт был высоким человеком с темной кожей и довольно веселым лицом, в то время как Долиш был бледен и выглядел сурово. Из них двоих Шеклболт чувствовался значительно сильнее. Оба мужчины кивнули ему и коротко поздоровались, на что он ответил тем же.

- И, конечно, последний, но не менее важный, Конерлиус Фадж, Министр магии." - Закончил Дамблдор, указывая на самого низкорослого мужчину.

- Рад наконец познакомиться с вами, мистер Поттер." Министр положительно расхохотался и нетерпеливо протянул ему руку для рукопожатия.

- Взаимно, Министр." - Ответил Гарри, но на самом деле не имел этого в виду. Несмотря на слова Дамблдора, было совершенно очевидно, что Корнелиус Фадж действительно был самым слабым человеком здесь, как в магии, так и в росте. Чарлус и Дорея встречались с ним однажды и не были впечатлены. Гарри тоже не был впечатлен. Политик больше, чем волшебник, и к тому же коррумпированный, для него ничего, кроме пустого титула.

Но он определенно может быть полезен. Его присутствие ожидалось, но не было гарантировано. Его бабушка и дедушка посоветовали ему намекнуть, что он поддержит Фаджа в обмен на помощь в сложившейся ситуации, но Гарри намеревался пойти еще дальше.

Пожимая пухлому руку, он послал слабое принуждение через точку контакта, призывая его помочь Гарри как можно больше. Это было немного сложнее, чем наложить такие чары на Роберта и Кэтрин, но не намного. Министр магии был самым слабым взрослым волшебником, которого он когда-либо встречал, слабее даже многих студентов Хогвартса. Гарри почти чувствовал, что темнота внутри него может поглотить человека целиком.

Фадж нервно засмеялся и принялся теребить свой лимонно-зеленый котелок. Он не ожидал, что мальчик, едва достигший подросткового возраста, будет таким внушительным, но, глядя вверх (как он вообще мог быть таким чертовски высоким?) в эти блестящие зеленые глаза, он легко мог поверить, что это был тот, кто победил Волдеморта в детстве.

Теперь он был еще больше рад, что пригласил Люциуса присоединиться к ним. Его хороший друг и советник, несомненно, поможет ему убедиться, что все будет сделано правильно.

-Тогда пойдем?" - Спросил он, нервно откашлявшись.

- Ведите, - подсказал Гарри, его забавляло то, как легко приказать министру, но это никак не отразилось ни на его лице, ни в голосе.

Фадж слегка нервно кивнул и пошел слева от Гарри, в то время как Дамблдор пошел справа, а Авроры заняли места позади них.

Гарри и Дамблдор были довольны своими мыслями, а вот Фадж, по-видимому, нет.

- Итак ... Гарри, могу я называть тебя Гарри?" - Спросил он.

-Если позволите, я буду называть вас Корнелиус." - Неторопливо ответил Гарри. Он не чувствовал ничего, кроме презрения к пухлому коротышке, который был на много десятилетий старше его, но, несомненно, был младшим волшебником, несмотря на разницу в возрасте. Однако ничто в его поведении не выдавало его истинного мнения. Он не был бы первым человеком, которого сбили с ног те, кто был ниже его, потому что он переоценил себя. Настанет день, когда такие мошки, как Фадж, которые прячут свою слабость за политикой, больше не будут его волновать, но этот день был довольно далеко в будущем. На данный момент уотэтого идиота была своя польза.

-Конечно, конечно." - Поспешил подтвердить Фадж, стремясь завязать тесные связи с кем-то столь выдающимся.

Дамблдор, сидевший по другую сторону от Гарри, сдержал веселую улыбку. Ему было интересно, осознает ли Корнелиус, что он только что позволил подростку, не имеющему никакой реальной юридической или политической власти, установить равные отношения с министром магии. Он подумал, не нарочно ли Гарри это сделал и кто его этому научил. Он задавался вопросом, понадобится ли Гарри вообще его помощь, чтобы решить этот вопрос удовлетворительно, поскольку парень действительно держался с замечательным самообладанием. Он удивлялся, насколько продвинутой была Окклюменция Гарри, чтобы быть способным контролировать себя таким образом.

Дамблдор заметил, что он провел много времени, задаваясь вопросом, где Гарри был обеспокоен.

- В общем, я все гадал, где Блэк. В статье в "ежедневном Пророке" об этом не упоминалось, - продолжал Фадж.

-Я не собираюсь говорить тебе об этом, пока у авроров есть приказ убить его на месте, - сухо ответил Гарри.

-Но я же Министр магии." - Запротестовал Фадж, и первые нотки оскорбленного самолюбия окрасили его тон. Раздраженное нытье человека, который считает, что заслуживает уважения.

-И как таковой вы обязаны соблюдать закон, не так ли?" - Лукаво спросил Гарри. -Это плохо отразится на вас, если невинный человек будет убит из-за...бюрократической ошибки."

-Да, да, конечно!" - Быстро подтвердил Фадж, едва не спотыкаясь на словах в спешке показаться респектабельным. Он не хотел, чтобы мальчик-который-выжил был его врагом! Это было бы катастрофой для связей с общественностью, возможно, даже хуже, чем эта история с Блэком.

Желание закатить глаза возникло в темноте сознания Гарри и бесцельно поплыло туда. Как кто-то настолько глупый и бесхребетный мог стать министром?

-Я верю, что в этой истории есть нечто большее, чем то, что мы узнали от Пророка." - Мягко вмешался Дамблдор. - Мы не должны заставлять Гарри повторяться без нужды."

- Совершенно верно." Фадж согласился, как будто это была его идея с самого начала.

Затишье в разговоре длилось недолго, так как они наткнулись на человека, ожидавшего их у лифтов.

Гарри даже не понадобилось радостное восклицание Фаджа " Люциус!", чтобы догадаться, что это отец Драко Малфоя. Он вспомнил о своем раздражающем одногодке с тех пор, как увидел светловолосого мужчину, который, очевидно, изо всех сил старался казаться как можно более аристократичным, начиная с его причудливой мантии и вплоть до этой претенциозной трости со змеиной головой. Кроме того, Сириус, Чарлус и Дорея описали ему этого человека.

Они с Сириусом посмеялись над тем, что Малфои были "лягушачьими ублюдками" из-за их французского происхождения.

- Гарри, это мой хороший друг Люциус Малфой. Я думаю, ты учишься в том же Хогвартсе, что и его сын Драко." - С энтузиазмом представил Фадж, мечтая заручиться поддержкой Люциуса Малфоя и Гарри Поттера.

- Очень приятно." - Нейтрально спросил Малфой.

- Да." - Вежливо спросил Гарри.

Ни один из них не протянул руку, прекрасно понимая, что в лучшем случае они будут недружелюбными знакомыми, даже если никогда раньше не встречались. Люциус мог бы попытаться сблизиться с мальчишкой Поттером, если бы уже не услышал от Драко о возникшей между ними антипатии.

Гарри просто доверял своему чутью, когда оно подсказывало ему, что Малфой-старший-плохая новость.

http://tl.rulate.ru/book/17817/1280012